Tourisme en Belgique oor Nederlands

Tourisme en Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Toerisme in België

voorbeelde

8 Le requérant, domicilié aux Pays-Bas, a pris en location auprès d’une société belge un véhicule de tourisme immatriculé en Belgique.
8 Verzoeker, die in Nederland woont, heeft van een Belgische vennootschap een in België geregistreerde personenauto gehuurd.

Chiffre d'affaires/ventes de voitures de tourisme Mercedes-Benz en Belgique:
Omzet/afzet van personenauto's van Mercedes-Benz in België

— pour M Finance Capital SAS: promoteur immobilier, gestionnaire de résidences universitaires et résidences de tourisme en France et en Belgique,
— M Finance Capital SAS: vastgoedontwikkeling, beheer van studentenverblijven en appartementhotels in Frankrijk en België;

En 2006, les autorités fiscales néerlandaises ont constaté que X avait sa résidence aux Pays-Bas et conduisait sur le réseau routier néerlandais une voiture de tourisme qui n’était immatriculée qu’en Belgique.
In 2006 stelde de Nederlandse belastingdienst vast dat X haar verblijfplaats in Nederland had en dat zij op de Nederlandse openbare weg een personenauto bestuurde die enkel in België was geregistreerd.

Nous avons ainsi appris que ce n'était pas pour faire du tourisme que nous étions allés à Cracovie et en Belgique.
We waren, hoorden we, niet zomaar voor de lol in Krakau en België geweest.

En matière de pédophilie et de tourisme sexuel, la dramatique situation qui s'est fait jour en Belgique, au mois de juillet dernier, ne constitue que la partie visible de l'iceberg.
De dramatische gebeurtenissen die in juli in België aan het licht zijn gekomen, zijn slechts het topje van de ijsberg wat betreft pedofilie en sekstoerisme.

Deuxièmement, les événements tragiques en Belgique ont braqué les projecteurs sur le tourisme sexuel.
Ten tweede, door de vreselijke gebeurtenissen in België zijn thans de schijnwerpers ook gericht op sekstoerisme.

Je voudrais donc remercier tous ceux qui ont contribué à ce que le tourisme sexuel figure bel et bien à l'ordre de nos travaux et je pense que les événements en Belgique n'en sont pas la cause, car le tourisme n'y était en aucune façon impliqué.
Dus ik zou juist iedereen willen bedanken die eraan meegewerkt heeft dat het sekstoerisme nu wel gewoon goed op de agenda staat en dan wil ik niet zeggen dat de gebeurtenissen in België daar schuldig aan zijn, dat had niets met toerisme te maken.

Une autre expérience intéressante a été patronnée par le Bureau international du tourisme social (BITS) à la Roche-en-Ardenne en Belgique. Sur cette zone carbonifère en déclin, l'établissement d'un centre de vacances de tourisme social a contribué au développement alternatif de la région tout en y créant de nombreux emplois.
Een andere interessante ervaring werd opgedaan in La-Roche-en-Ardenne (België). Daar werd met de steun van het Internationaal Bureau voor Sociaal Toerisme (BITS) een vakantiepark voor sociaal toerisme aangelegd. Hierdoor kreeg de plaatselijke werkgelegenheid een belangrijke impuls en werd dit voormalige steenkoolgebied een alternatieve bron van ontwikkeling aangereikt.

En 2017, le tourisme en Belgique retrouve son niveau de 2015.
Toerisme in België in 2017 opnieuw op het niveau van 2015.

Vous trouverez vos prochaines vacances au Salon des Vacances de Bruxelles, le plus grand événement de tourisme en Belgique.
Kom van 7 tot en met 10 februari 2017 naar het Vakantiesalon van Brussel en boek er uw volgende vakantie.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. van de Coevering (ci-après le «requérant») au hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst (chef du District Douane Roermond du service des impôts), au sujet d’un avis de redressement relatif à une taxe due en raison de l’utilisation sur le réseau routier néerlandais d’un véhicule de tourisme loué et immatriculé en Belgique.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen G. M. van de Coevering (hierna: „verzoeker”) en het hoofd van het District Douane Roermond van de rijksbelastingdienst met betrekking tot een naheffingsaanslag wegens gebruik van een in België gehuurde en aldaar geregistreerde personenauto op het Nederlandse wegennet.

Enfin, la note manuscrite de M. Bruhn du 4 mars 1996 ( 106 ) mentionne le fait que 200 véhicules W 210 supplémentaires doivent être livrés en Belgique, et que les quotas des succursales ou des agents seront réduits d'un nombre équivalent de voitures: «Il faut procéder à des réductions, après en avoir convenu avec les chefs des services “distribution de voitures de tourisme”, chez les succursales ou agents ayant livré en Belgique».
Ten slotte wijst de handgeschreven notitie van de heer Bruhn van 4 maart 1996 ( 106 ) erop dat 200 voertuigen van de W 210-serie extra naar België geleverd moeten worden, waarbij deze voertuigen bij de vestigingen (NDL) of de contractpartners (VP) in mindering moesten worden gebracht: „Vermindering moet volgens afspraak met de LVP plaatsvinden bij de NDL/VP die naar België leveren!”.

Afin de mener à bien, d'une façon cohérente, les missions de promotion en Belgique et à l'étranger, Bruxelles International-Tourisme Congrès entretient des relations conventionnées avec ces deux organismes et de ce fait avec leurs bureaux de représentation touristique à l'étranger
Om de promotionele opdrachten in België en in het buitenland op een coherente manier tot een goed einde te brengen, onderhoudt Brussel Internationaal-Toerisme en Congressen in conventies vastgelegde relaties met deze twee organen en, daaruit voortvloeiend, eveneens met hun respectieve bureaus voor toeristische vertegenwoordiging in het buitenland

M. Turmes semble d'ailleurs oublier que le gasoil est actuellement moins cher en Belgique qu'au Luxembourg et que, si tourisme à la pompe il y a, ce n'est pas vers le Luxembourg, mais bien vers la Belgique qu'il s'oriente actuellement.
De heer Turnes daarentegen lijkt te zijn vergeten dat gasolie in België momenteel goedkoper is dan in Luxemburg en dat alle brandstoftoeristen op het ogenblik niet naar Luxemburg maar naar België gaan.

En 2017, le tourisme en Belgique retrouve son niveau de 2015Entreprises18 juin 2018 Statbel, l'office belge de statistique, publie aujourd'hui les chiffres annuels des arrivées et des nuitées touristiques en Belgique, en 2017.
Toerisme in België in 2017 opnieuw op het niveau van 2015Ondernemingen18 juni 2018 Statbel, het Belgische statistiekbureau, publiceert vandaag de jaarcijfers voor toeristische aankomsten en overnachtingen in België in 2017.

Afin de mener à bien, d'une façon cohérente, les missions de promotion en Belgique et à l'étranger, Bruxelles International Tourisme et Congrès entretient des relations conventionnées avec ces deux organismes et de ce fait avec leurs bureaux de représentation touristique à l'étranger
Om de promotionele opdrachten in België en in het buitenland op een coherente manier tot een goed einde te brengen, onderhoudt Brussel Toerisme in conventies vastgelegde relaties met deze twee organen en, daaruit voortvloeiend, eveneens met hun respectieve bureaus voor toeristische vertegenwoordiging in het buitenland

En matière de tourisme aussi, nombreux seraient, parmi ces quatorze États membres, ceux qui pourraient s'interroger sur l'opportunité de décourager les vacances des parents avec de jeunes enfants en Belgique, par exemple.
Wat het toerisme betreft, kunnen vele lidstaten zich ook afvragen of ze ouders niet moeten afraden met hun kleine kinderen naar België op vakantie te gaan.

A ) POUR UNE VOITURE DE TOURISME CONSTRUITE EN EUROPE PAR UNE ENTREPRISE APPARTENANT AU GROUPE GENERAL MOTORS ET AYANT FAIT L'OBJET D'UN PROCES-VERBAL D'AGREATION EN BELGIQUE ( EUROPEAN PASSENGER CAR )
A ) VOOR EEN IN EUROPA DOOR EEN ONDERNEMING VAN HET GENERAL-MOTORSCONCERN GEFABRICEERDE EN IN BELGIE ALS TYPE REEDS TOEGELATEN PERSONENAUTO ( " EUROPEAN PASSENGER CAR " ) ... BFR .

Des projets concernant une redevance kilométrique pour les voitures de tourisme à l’échelle de la Belgique, dans la lignée du prélèvement kilométrique poids lourds, semblent actuellement gelés en raison des disparités politiques entre les trois régions.
Plannen om in heel België, na een kilometerheffing voor vrachtwagens, nu ook een kilometerheffing voor personenauto’s in te voeren, lijken momenteel bevroren als gevolg van verschillen in beleid tussen de drie gewesten.

Le scandale Dutroux en Belgique a débouché sur une prise de conscience accrue des activités des cercles pédophiles et de l'ampleur alarmante du tourisme sexuel concernant les enfants.
Als gevolg van het Dutroux-schandaal in België is men zich beter bewust geworden van de activiteiten van pedofiele netwerken en de alarmerende omvang van pedofiel sekstoerisme.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 novembre 1990 concernant la proposition de l'exécutif de la région de Bruxelles-capitale (Belgique) d'accorder une aide à Volkswagen Bruxelles SA, entreprise produisant des voitures de tourisme (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.) (91/254/CEE)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1990 betreffende het voornemen van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ( België ) om steun te verlenen aan Volkswagen Brussel NV, een onderneming die personenwagens vervaardigt ( Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) ( 91/254/EEG )

91/254/CEE: Décision de la Commission du 28 novembre 1990 concernant la proposition de l'exécutif de la région de Bruxelles-capitale (Belgique) d'accorder une aide à Volkswagen Bruxelles SA, entreprise produisant des voitures de tourisme (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 november 1990 betreffende het voornemen van de Executieve van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest (België) om steun te verlenen aan Volkswagen Brussel NV, een onderneming die personenwagens vervaardigt (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (91/254/EEG) -

16 Dans sa déclaration mensuelle de TVA relative aux opérations du mois de juin 1997, Idéal tourisme a déclaré au taux de 0 %, au lieu du taux de 6 % prévu par la réglementation belge, les parties effectuées en Belgique des opérations de transport international de personnes par autocar.
16 In haar maandelijkse BTW-aangifte betreffende haar activiteiten van juni 1997, gaf Idéal tourisme het in België verrichte gedeelte van het internationale personenvervoer per touringcar aan tegen het nultarief, in plaats van tegen het in de Belgische regeling bepaalde tarief van 6 %.