tourisme médical oor Nederlands

tourisme médical

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Medisch toerisme

La Jordanie dispose par exemple d’un système avancé de soins de santé et le tourisme médical s’y développe.
Jordanië heeft bijvoorbeeld een geavanceerd gezondheidszorgsysteem en een bloeiende sector voor medisch toerisme.

voorbeelde

Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit vous-même, dans une telle situation, il y aura tourisme médical.
Commissaris, u hebt zelf gezegd dat een dergelijke situatie tot medisch toerisme leidt.

Durant la phase de réhabilitation, toute la chaîne du "tourisme médical" en profitera.
Tijdens de revalidatieperiode kunnen alle dienstverleners in en om het medische toerisme profiteren van dit voordeel.

Le tourisme médical, qui est l'objectif visé de cette directive, sera donc limité aux riches.
Het zorgtoerisme dat deze richtlijn beoogt, is daarmee alleen voor rijkeren weggelegd.

Je pense en particulier à ce que l'on appelle "favoriser le tourisme médical dans l'Union européenne".
Ik denk hierbij met name aan wat wij "bevorderen van het medisch toerisme in de Europese Unie” noemen.

— Je crois que vous rendrez un grand service au tourisme médical indien.
‘Ik denk dat u het Indiase medische toerisme een grote dienst verleent.

À condition que tout soit fait pour éviter le tourisme médical, je ne vois là que du progrès.
Op voorwaarde dat alles in het werk wordt gesteld om medisch toerisme te voorkomen, zie ik dit alleen maar als vooruitgang.

— Le département du tourisme médical et moi-même avons un problème qui nécessite vos compétences, commença-t-il
‘We hebben hier op het departement voor medisch toerisme een probleem waar we jouw expertise voor nodig hebben.’

Sans parler des dangers du tourisme médical, laissez-moi vous dire exactement ce que vous faites ici.
De gevaren van medisch toerisme daargelaten, laat me je zeggen wat je hier aan het doen bent.

Le tourisme médical est un problème tout à fait différent.
Medisch toerisme is van een totaal andere orde.

Le risque de voir la prestation de services médicaux devenir l'objet d'un tourisme médical est maigre.
Het gevaar dat medische dienstverlening de aanleiding wordt voor zorgtoerisme is klein.

La Jordanie dispose par exemple d’un système avancé de soins de santé et le tourisme médical s’y développe.
Jordanië heeft bijvoorbeeld een geavanceerd gezondheidszorgsysteem en een bloeiende sector voor medisch toerisme.

Il venait d’apprendre ça par CNN, dans le cadre d’un reportage sur le tourisme médical !
Nou, hij had het gehoord via CNN waar het werd vermeld in een stuk over medisch toerisme.

Cependant, je ne pense pas que cette directive se traduira par le développement du tourisme médical en Europe.
Ik denk echter niet dat deze richtlijn tot zorgtoerisme in Europa zal leiden.

— Quel est votre sentiment personnel au sujet du tourisme médical ?
‘Wat is jouw mening over het medisch toerisme?’

Santana lui avait apporté une liasse d’articles sur le tourisme médical tout juste parus dans la presse américaine.
Santana had hem een stapel artikelen over medisch toerisme gegeven die in Amerikaanse kranten waren verschenen.

Cette semaine, notre programme a eu un effet remarquable sur le tourisme médical.
‘Het programma heeft een fantastische impact gehad op het medisch toerisme deze week.

Cette clarification nécessaire ne doit pas constituer pour autant pour les patients une incitation à pratiquer le "tourisme médical".
Deze broodnodige verheldering mag patiënten echter niet aanzetten tot zogeheten medisch toerisme.

Je me réjouis qu'elle rende totalement illégale une pratique qui pourrait faire l'objet d'abus, à savoir le tourisme médical.
Ik verwelkom het feit dat medisch toerisme volledig wordt uitgebannen, iets waarvan misbruik zou kunnen worden gemaakt.

Je voudrais vous demander, Mesdames et Messieurs, si vous voulez voir le tourisme médical se développer dans ce secteur sensible.
Ik zou u willen vragen, geachte collega's, wilt u in deze gevoelige sector zorgtoerisme?

Pourtant, ce qui ressort, selon moi, c'est qu'une fois encore, l'accent a été mis sur la crainte d'encourager le tourisme médical.
Wat mij opviel was dat er weer eens nadruk werd gelegd op de angst om medisch toerisme te bevorderen.

Il ne faut cependant pas confondre la mobilité des patients avec le tourisme médical qui s'est développé au cours des dernières années.
Ondertussen moet de mobiliteit van patiënten niet worden verward met het medisch toerisme dat zich de laatste jaren ontwikkeld heeft.

Alors, à mes collègues qui ont exprimé un certain nombre de réserves sur le tourisme médical, entre autres, je dis "Eh bien, non!
Aan mijn collega's die hun reserves hebben laten blijken over onder andere het verschijnsel van medisch toerisme, zeg ik: "Dat gaat niet gebeuren.

Services de tourisme médical, à savoir réservation de transport pour voyager dans un autre pays en vue d'y obtenir des soins de santé
Diensten op het gebied van medisch toerisme, te weten het reserveren en boeken van reizen naar andere landen om daar gebruik te maken van gezondheidszorg

Nous avons entrepris d'atteindre l'objectif de reconnaître le droit de tous les patients à des soins de santé transfrontaliers, empêchant ainsi le tourisme médical.
Het doel dat wij onszelf hadden gesteld was de erkenning van het recht van alle patiënten op grensoverschrijdende gezondheidszorg, om medisch toerisme te voorkomen.