tourisme de catastrophe oor Nederlands

tourisme de catastrophe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ramptoerisme

qu'à l'occasion d'une catastrophe déterminée les mesures nécessaires soient prises pour éviter le tourisme de catastrophe
dat naar aanleiding van een bepaalde ramp de nodige maatregelen moeten worden genomen om ramptoerisme te vermijden

voorbeelde

qu'à l'occasion d'une catastrophe déterminée les mesures nécessaires soient prises pour éviter le tourisme de catastrophe
dat naar aanleiding van een bepaalde ramp de nodige maatregelen moeten worden genomen om ramptoerisme te vermijden

Il me semblait obscène de continuer à regarder, c’était une sorte de tourisme de catastrophe.
Verder kijken leek me obsceen, een vorm van ramptoerisme.

Un hôtel miteux avait encore des chambres au tarif haute saison : le tourisme de catastrophe faisait monter les prix.
Een derderangshotel had nog kamers voor hoogseizoentarief: ramptoerisme dreef de prijzen op.

Les opérateurs touristiques commencent à envisager comme solution d'offrir un tourisme de catastrophes ; comme vous pouvez le constater, nous sommes en Galice de réels adeptes de l'humour noir.
In een poging om hun hachje te redden overwegen de touroperators zelfs de mogelijkheid om ramptoerisme te promoten. Galiciërs hebben nu eenmaal een uitgesproken gevoel voor zwarte humor.

A-t-on réalisé les effets négatifs de cette catastrophe écologique sur la pêche, la nature, le tourisme, la société de cette Galice-Finistère ?
Realiseert u zich welke negatieve gevolgen deze ecologische catastrofe heeft voor de visserij, voor de natuur, voor het toerisme en voor de samenleving van dit deel van Galicië?

Le ministre du tourisme de ma région, la Galice, a déclaré que cette catastrophe est plus médiatique qu'écologique.
Daarom zijn er twee Erika-paketten opgesteld, maar weigert men de noodzaak van een Prestige-pakket te erkennen.

La Commission, comme je l'ai dit l'autre jour devant la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, a étudié avec beaucoup de soin l'historique récent des catastrophes en Europe.
Ik heb onlangs in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme al aangegeven dat de Commissie uitvoerig studie heeft gemaakt van de natuurrampen in Europa in het recente verleden.

A. considérant l'impact de la catastrophe du 11 septembre sur le tourisme dans les Caraïbes et donc sur l'ensemble de l'économie, y compris le manque de recettes fiscales qui en a résulté,
A. wijzend op de gevolgen van de aanslagen van 11 september voor het toerisme in het Caribisch gebied en de gehele economie, waaronder verlies van belastinginkomsten,

A-t-elle l'intention de répondre à la demande formulée dans la résolution du Parlement «Nouveaux défis et nouvelles perspectives pour la durabilité du tourisme en Europe»(3) (septembre 2005) concernant la nécessité de la formation d'une équipe européenne de contact en vue de la gestion de crises dans le secteur du tourisme (catastrophes naturelles, problèmes de sécurité personnelle, juridique, pénale) pour une réponse rapide et directe en matière de protection des touristes européens touchés par ces cas?
Is zij van plan tegemoet te komen aan de verzoeken in de resolutie van het Parlement over de nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme(3) (september 2005), met name om op Europees vlak een contactgroep op te richten voor het beheer van crisissen in de toeristische sector (bijv. natuurrampen, problemen van persoonlijke onveiligheid, rechtsonzekerheid en penitentiaire wantoestanden) en voor een snel en gecoördineerd antwoord ter bescherming van Europese toeristen die door deze incidenten worden getroffen?

Il s'agit aussi d'une catastrophe économique pour tous ceux qui vivent de la mer et du tourisme, pêcheurs, ostréiculteurs, conchyliculteurs, paludiers, commerçants, etc.
Dit is ook een economische catastrofe voor iedereen die van de zee en van het toerisme leeft: vissers, oesterkwekers, schelpdierkwekers, zoutpanarbeiders, winkeliers, enzovoort.

Le dégazage en mer d'un navire transportant du pétrole brut a engendré une véritable catastrophe écologique et économique aux conséquences graves pour le tourisme de la région espagnole de la Costa del Sol.
De ernstige olielozing op zee voor de Spaanse Costa del Sol door een olietanker heeft een ware ecologische en economische ramp voor het toerisme in het gebied veroorzaakt.

attend avec intérêt le rôle que pourrait jouer à l'avenir l'instrument juridique du groupement européen de coopération territoriale (GECT) dans les domaines mentionnés ci-dessus, particulièrement en ce qui concerne la santé publique, les transports publics, la préparation aux catastrophes ou la création de structures transnationales de tourisme.
Er wordt veel verwacht van de mogelijke rol die de Europese groeperingen voor territoriale samenwerking (EGTS) in de toekomst als rechtsinstrument op bovengenoemde terreinen kunnen spelen, vooral waar het gaat om volksgezondheid, openbaar vervoer, paraatheid bij rampen of het opzetten van transnationale toeristische structuren.

Les personnes ayant le plus souffert sont celles qui, depuis de nombreuses années, ont montré le plus de courage et de détermination face aux catastrophes répétitives, celles qui vivent de la terre, du bétail, des forêts, du tourisme et de l’environnement, des personnes aux maigres revenus.
De mensen die het ergste lijden zijn juist deze mensen, mensen die jarenlang, ramp na ramp, veerkracht en doorzettingsvermogen hebben getoond. Ze leven van landbouw, veeteelt, bosbouw, toerisme en het milieu.

Le secteur du tourisme pourra également recevoir de l'aide car il a été particulièrement affecté par la catastrophe et a un rôle crucial à jouer dans la reprise des économies côtières.
Toeristische activiteiten zullen voor steun in aanmerking komen, aangezien die sector bijzonder zwaar is getroffen, maar een cruciale rol zal spelen bij het herstel van de kusteconomie.

Ensuite, je voudrais dire, en tant que membre de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et membre suppléant de la commission de la pêche, que quatre aspects ont été sévèrement touchés par cette catastrophe.
In de tweede plaats wil ik erop wijzen, als lid van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, en als waarnemend lid van de Commissie visserij, dat deze ramp in vier opzichten verstrekkende gevolgen heeft.

déterminé à contrer les conséquences économiques et sociales énormes et le coût économique global des incendies et des inondations afin de rétablir les économies locales et de minimiser l'impact des catastrophes sur les activités de production et sur le tourisme; estimant que la réponse communautaire ne doit pas être limitée à une compensation économique, mais doit aborder la politique de développement rural et de gestion territoriale,
vastbesloten iets te doen aan de enorme economische en sociale gevolgen en de totale economische kosten van de branden en overstromingen om de plaatselijke economieën er weer bovenop te helpen en de gevolgen van de rampen voor de bedrijvigheid en het toerisme te minimaliseren; van oordeel dat de reactie van de Gemeenschap niet beperkt mag blijven tot economische compensatie, maar ook moet leiden tot een herziening van het beleid voor plattelandsontwikkeling en ruimtelijke ordening,

Je reviens à l'instant de Galice où j'ai participé à des réunions et des visites en compagnie de membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, afin de voir de nos propres yeux les opérations de nettoyage au lendemain de la catastrophe du Prestige.
Ik ben juist vanmiddag teruggekomen uit Galicië, waar ik samen met leden van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme bijeenkomsten heb bijgewoond en verschillende locaties heb bezocht om met eigen ogen te zien hoe het ervoor staat met de schoonmaakoperatie na de ramp met de Prestige.

Les activités transfrontalières englobent non seulement le développement socio-économique et la coopération culturelle, mais également d'autres domaines qui présentent un intérêt général pour les populations limitrophes, en particulier: les affaires sociales; la santé; l'éducation et la formation; la recherche et développement; la gestion des déchets; la protection de la nature et la gestion des paysages; le tourisme et les loisirs; les catastrophes naturelles ainsi que les transports et les voies de communication.
De samenwerking beperkt zich niet tot activiteiten op sociaal-economisch of cultureel gebied, maar bestrijkt ook terreinen die van algemeen belang zijn voor de bevolking, zoals sociale voorzieningen, gezondheidszorg, onderwijs en opleiding, onderzoek en ontwikkeling, afvalbeheer, natuur- en landschapsbehoud, toerisme en recreatie, natuurrampen, vervoer en communicatie.

est très inquiet quant aux répercussions éventuelles de cette catastrophe sur la pêche, l'aquaculture et le tourisme locaux ainsi que sur l'environnement naturel, et souhaite qu'un soutien financier soit dégagé rapidement, notamment dans le contexte de la Convention internationale sur la pollution par les hydrocarbures, afin d'éviter toute conséquence négative éventuelle pour ces industries et couvrir les coûts de l'assainissement de la nappe de pétrole;
is ernstig bezorgd over de mogelijke gevolgen van deze ramp voor de visserij, de aquacultuur en het toerisme in de regio en voor het natuurlijk milieu, en vraagt dat snel financiële steun wordt vrijgemaakt, met name in de context van het Internationaal Verdrag inzake verontreiniging door olie, om de eventuele negatieve gevolgen voor deze industrieën te compenseren en de kosten voor het opruimen van de olievlek te dekken;

Ces catastrophes naturelles ont porté un coup très grave à tous les secteurs de production, en particulier à l'agriculture et au tourisme.
Deze natuurrampen hebben alle economische sectoren in de problemen gebracht, met name de landbouw en het toerisme.

En conséquence, la catastrophe a également mis en péril les principaux piliers de l’économie locale, fondée sur l’agriculture, la sylviculture et le tourisme.
Dientengevolge bracht de ramp ook de belangrijkste pijlers van de lokale economie in gevaar, die zijn gebaseerd op landbouw, bosbouw en toerisme.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer à M. Cornelissen, qui s'est exprimé au nom de la commission des transports et du tourisme, pour exprimer, au nom de la Commission cette fois, mes condoléances à toutes les victimes et blessés de la catastrophe aérienne survenue hier à Eindhoven.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil eerst en vooral de heer Cornelissen danken die het woord voerde namens de Commissie vervoer en toerisme en wil het medeleven van de Commissie betuigen aan hen die getroffen zijn door of gewond zijn bij de verschrikkelijke vliegramp die gisteren in Eindhoven gebeurd is.

attire toutefois l'attention sur le fait que le tourisme est tributaire de nombreux facteurs extérieurs, comme par exemple le terrorisme mais également les catastrophes naturelles, et que, par conséquent, il ne constitue pas un facteur de développement sûr et stable;
wijst echter tevens op het feit dat toerisme afhankelijk is van een ruime waaier van externe factoren zoals terrorisme of natuurrampen, en derhalve geen betrouwbare en stabiele groeifactor is;