Transdanubie occidentale oor Nederlands

Transdanubie occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

West-Trans-Danubië

voorbeelde

Pourtant les indicateurs économiques de la Transdanubie occidentale correspondent environ à la moyenne de la Hongrie.
Tegelijkertijd liggen de economische indicatoren van West-Transdanubië rond het Hongaarse gemiddelde.

2001 Premier concours du fromage de Transdanubie occidentale: Meilleur fromage à l’affinage traditionnel de la région de Transdanubie occidentale.
de eerste kaaswedstrijd van West-Transdanubië, 2001: de beste traditioneel gerijpte kaas in de regio West-Transdanubië;

la construction de l'autoroute M1 reliant Budapest avec la frontière austro-hongroise, et traversant la région de Transdanubie occidentale,
de aanleg van de autosnelweg A1 tussen Boedapest en de Oostenrijks-Hongaarse grens via de regio West-Transdanubië;

La Hongrie estime que l'investissement contribue au développement de Győr et de la région de Transdanubie occidentale pour les raisons suivantes:
Hongarije is van mening dat de investering om de volgende redenen bijdraagt aan de regionale ontwikkeling van Győr en West-Transdanubië:

Conformément à l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, la région de Transdanubie occidentale est éligible à l'aide à finalité régionale.
De regio West-Transdanubië is een steungebied in de zin van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU.

Dans le cas de la région de la Transdanubie occidentale, cet indicateur est 11,5% inférieur à la demande d'aide moyenne par projet.
Voor het Westelijk Donaugebied is deze indicator 11,5% minder dan de gemiddelde ondersteuningsaanvraag per project.

Le projet d'investissement créera 2 100 nouveaux emplois directs, retiendra la main-d'œuvre qualifiée dans la région de Transdanubie occidentale et augmentera la demande pour ce type de main-d'œuvre.
Het investeringsproject creëert 2 100 nieuwe directe banen, zorgt ervoor dat hoogopgeleide werknemers in de regio West-Transdanubië blijven en dat de vraag naar dergelijke werknemers blijvend is.

le site du projet à financer est la ville de Győr située, selon la carte hongroise des aides à finalité régionale, dans la région de Transdanubie occidentale, éligible à l'aide régionale à l'investissement;
Het project dat ondersteund moet worden ligt in Győr, in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl), een gebied dat in aanmerking komt voor regionale investeringssteun als bepaald in de van toepassing zijnde regionalesteunkaart Hongarije.

Le regroupement en cluster contribue au développement de la région de Transdanubie occidentale en permettant des économies d'échelle externes dues à la proximité et en créant une zone d'innovation et de développement d'infrastructure.
Deze clustering zal bijdragen aan de ontwikkeling van West-Transdanubië, omdat de geografische nabijheid tot externe schaalvergroting leidt en zo een zone van innovatie en infrastructurele ontwikkeling ontstaat.

Il y a également eu de nombreuses suppressions d'emplois dans l'industrie de la chaussure, par exemple dans la région française des Pays de la Loire et dans la région hongroise de Transdanubie occidentale.
Er gingen ook veel banen verloren in de schoenenindustrie, bijvoorbeeld in de Franse regio Pas de Loire en in de Hongaarse regio West-Transdanubië.

Les autorités hongroises ont précisé qu'avant de prendre leur décision sur l'octroi de l'aide, eu égard aux prévisions relatives au développement régional de la région de Transdanubie occidentale, elles avaient tenu compte d'autres mesures politiques telles que le développement de l'infrastructure publique ou du système d'enseignement.
De Hongaarse autoriteiten hebben uitgelegd dat zij, voordat zij hun besluit tot steunverlening namen, ook andere beleidsmaatregelen hebben overwogen die zouden leiden tot de verdere ontwikkeling van de regio West-Transdanubië, zoals bijvoorbeeld de verdere ontwikkeling van de openbare infrastructuur of de verbetering van het onderwijssysteem.

Les autorités hongroises s'efforcent de favoriser le développement régional par l'octroi d'une aide à finalité régionale, sous forme de subvention directe et de crédit d'impôt sur les sociétés, pour les investissements à réaliser sur le site d'AHM, situé à Győr, dans la région de Transdanubie occidentale.
De Hongaarse autoriteiten willen de regionale ontwikkeling steunen door regionale steun te verlenen in de vorm van een rechtstreekse subsidie en van een belastingaftrek voor het investeringsproject van AHM op haar locatie in Győr, in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl).

La Hongrie a fondé l'explication relative à la pertinence de l'instrument d'aide sur la situation économique de la région de Transdanubie occidentale, et a apporté la preuve que la région est considérée comme une région défavorisée par rapport aux régions voisines, situées en Autriche (Burgenland) et en Slovaquie (Bratislavský kraj).
Hongarije heeft in de motivering voor de geschiktheid van het steuninstrument naar de economische situatie in West-Transdanubië verwezen en bewijzen overgelegd dat de regio vergeleken met de gemiddelde situatie in aangrenzende regio's in Oostenrijk (Burgenland) en Slowakije (Bratislavský kraj) benadeeld is.

Toutefois la Commission constate que la situation sociale-économique de la région de Transdanubie occidentale est — comme le montre son statut de région éligible à l'aide régionale au titre de l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, avec un plafond d'intensité d'aide de 30 % — inférieure au niveau moyen de l'Union.
De status van de regio West-Transdanubië als een steungebied in de zin van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU, met een steunintensiteitsplafond van 30 %, toont echter aan, aldus de Commissie, dat de sociaaleconomische situatie in West-Transdanubië onder het EU-gemiddelde ligt.

Au sens de l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, la région Nyugat-Dunántúl (Transdanubie occidentale) est considérée comme une région assistée, à laquelle s'applique un plafond standard d'aide à finalité régionale pour les grandes entreprises de 30 % en équivalent-subvention brut (ci-après «ESB») selon la carte hongroise des aides à finalité régionale relative à la période de 2007 à 2013 (5).
West-Transdanubië is een steungebied in de zin van artikel 107, lid 3, onder a), VWEU, dat in aanmerking komt voor regionale steun, met een standaard regionalesteunplafond voor grote ondernemingen van 30 % in brutosubsidie-equivalent (hierna „BSE” genoemd), overeenkomstig de Hongaarse regionalesteunkaart 2007-2013 (5).

Par lettre du # octobre #, la Commission a informé la Hongrie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article #, paragraphe #, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à l’égard de l’aide que la Hongrie entend accorder, en application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées les lignes directrices), à Audi Hungaria Motor Kft. pour un projet d’investissement dans son usine de Győr, en Transdanubie occidentale (Nyugat-Dunántúl
Bij schrijven van # oktober # heeft de Commissie Hongarije laten weten dat zij besloten had tot het inleiden van de procedure van artikel #, lid #, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel die Hongarije voornemens is krachtens de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (hierna de richtsnoeren te noemen) toe te kennen aan Audi Hungaria Motor Kft voor investeringsprojecten in haar bestaande fabriek in Győr in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl

Le # février #, les autorités hongroises ont notifié leur intention d'accorder, en application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées les lignes directrices), une aide régionale à Audi Hungaria Motor Kft. pour son projet d’investissement à Győr, en Transdanubie occidentale (Nyugat-Dunántúl), une région assistée en vertu de l’article #, paragraphe #, point a), du traité CE et pour laquelle le plafond d’aide régionale standard pour les grandes entreprises est fixé à # % ESB
Op # februari # hebben de Hongaarse autoriteiten hun voornemen aangemeld om, overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (hierna de richtsnoeren genoemd), regionale steun te verlenen aan Audi Hungaria Motor Kft. voor haar investeringsproject in Győr, in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl), een steungebied in de zin van artikel #, lid #, onder a), van het EG-Verdrag, waar een standaard regionalesteunplafond (in bruto subsidie-equivalent) voor grote ondernemingen geldt van # %

Le 26 février 2009, les autorités hongroises ont notifié leur intention d'accorder, en application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées «les lignes directrices») (1), une aide régionale à Audi Hungaria Motor Kft. pour son projet d’investissement à Győr, en Transdanubie occidentale (Nyugat-Dunántúl), une région assistée en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE et pour laquelle le plafond d’aide régionale standard pour les grandes entreprises est fixé à 30 % ESB.
Op 26 februari 2009 hebben de Hongaarse autoriteiten hun voornemen aangemeld om, overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (hierna „de richtsnoeren” genoemd) (1), regionale steun te verlenen aan Audi Hungaria Motor Kft. voor haar investeringsproject in Győr, in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl), een steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag, waar een standaard regionalesteunplafond (in bruto subsidie-equivalent) voor grote ondernemingen geldt van 30 %.

Par lettre du 28 octobre 2009 (1), la Commission a informé la Hongrie de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne à l’égard de l’aide que la Hongrie entend accorder, en application des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale (ci-après dénommées «les lignes directrices») (2), à Audi Hungaria Motor Kft. pour un projet d’investissement dans son usine de Győr, en Transdanubie occidentale (Nyugat-Dunántúl).
Bij schrijven van 28 oktober 2009 (1) heeft de Commissie Hongarije laten weten dat zij besloten had tot het inleiden van de procedure van artikel 108, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ten aanzien van de bovengenoemde steunmaatregel die Hongarije voornemens is krachtens de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (2) (hierna de „richtsnoeren” te noemen) toe te kennen aan Audi Hungaria Motor Kft voor investeringsprojecten in haar bestaande fabriek in Győr in de regio West-Transdanubië (Nyugat-Dunántúl).

Le 16 septembre 2013, les autorités hongroises ont notifié une aide à finalité régionale à AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. (ci-après «AHM»), une filiale du groupe Volkswagen située à Győr, dans la région de Transdanubie occidentale, en Hongrie, qui est une région assistée en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE, et à laquelle s’applique un plafond standard d’aide à finalité régionale pour les grandes entreprises de 30 % d’équivalent-subvention brut (ESB) selon la carte hongroise des aides à finalité régionale.
Op 16 september 2013 hebben de Hongaarse autoriteiten regionale steun aan AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. (hierna AHM) aangemeld, een dochteronderneming van het Volkswagenconcern in Győr, in de regio West-Transdanubië, Hongarije, een steungebied overeenkomstig artikel 107, lid 3, onder a), VWEU met een standaard regionalesteunplafond voor grote ondernemingen van 30 % brutosubsidie-equivalent (BSE) volgens de Hongaarse regionalesteunkaart.

Hungary Kft. à la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Nyugat-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága (direction générale des douanes et des finances de la région de Transdanubie occidentale, relevant de l’Administration nationale des impôts et des douanes, Hongrie, ci‐après l’« autorité régionale des douanes ») au sujet d’un recours tendant à l’annulation d’une décision rectifiant la valeur en douane des marchandises importées par elle et lui imposant un redressement fiscal au titre des droits de douane et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Hungary Kft. en de Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Nyugat-dunántúli Regionális Vám‐ és Pénzügyőri Főigazgatósága (regionale douane‐ en belastingdienst West-Transdanubië, ressorterend onder de nationale belasting‐ en douanedienst, Hongarije; hierna: „regionale douane”) over de gevorderde vernietiging van het besluit tot aanpassing van de douanewaarde van door die onderneming geïmporteerde goederen en tot naheffing van douanerechten en belasting over de toegevoegde waarde (btw).

annuler la décision C(2015) 4979 final du 14 juillet 2015 relative à la suspension d’une partie des paiements intermédiaires du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion concernant les dépenses des programmes Transport en Hongrie Centrale, Pannonie occidentale, Grande plaine Sud, Transdanubie centrale, Hongrie du Nord, Grande plaine Nord et Transdanubie méridionale — CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;
nietigverklaring van beschikking C(2015) 4979 definitief van 14 juli 2015 tot gedeeltelijke schorsing van de tussentijdse betalingen door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en het Cohesiefonds voor uitgaven in de programma’s Transport, Midden-Hongarije, Westelijk Pannonië, Zuidelijke Grote Vlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, Noordelijke Grote Vlakte en Zuidelijk Transdanubië — CCI 2007HU161PO007, CCI 2007HU161PO003, CCI 2007HU161PO004, CCI 2007HU161PO005, CCI 2007HU161PO006, CCI 2007HU161PO009, CCI 2007HU161PO011, CCI 2007HU161PO001;

((«FEDER - Programme opérationnel du transport et programmes opérationnels régionaux relatifs à la Hongrie centrale, à la Pannonie occidentale, à la Grande plaine du Sud, à la Transdanubie centrale, à la Hongrie du Nord, à la Grande plaine du Nord et à la Transdanubie du Sud - Décision de suspension les paiements intermédiaires - Abrogation de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))
((„EFRO - Operationeel programma Vervoer en regionale operationele programma’s voor Midden-Hongarije, West-Pannonië, de Zuidelijke Grote Laagvlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, de Noordelijke Grote Laagvlakte en Zuid-Transdanubië - Besluit tot opschorting van de tussentijdse betalingen - Intrekking van de bestreden handeling - Afdoening zonder beslissing”))

Affaire T-542/15: Ordonnance du Tribunal du 25 septembre 2017 — Hongrie/Commission (FEDER — Programme opérationnel du transport et programmes opérationnels régionaux relatifs à la Hongrie centrale, à la Pannonie occidentale, à la Grande plaine du Sud, à la Transdanubie centrale, à la Hongrie du Nord, à la Grande plaine du Nord et à la Transdanubie du Sud — Décision de suspension les paiements intermédiaires — Abrogation de l’acte attaqué — Non-lieu à statuer)
Zaak T-542/15: Beschikking van het Gerecht van 25 september 2017 — Hongarije/Commissie (EFRO — Operationeel programma Vervoer en regionale operationele programma’s voor Midden-Hongarije, West-Pannonië, de Zuidelijke Grote Laagvlakte, Midden-Transdanubië, Noord-Hongarije, de Noordelijke Grote Laagvlakte en Zuid-Transdanubië — Besluit tot opschorting van de tussentijdse betalingen — Intrekking van de bestreden handeling — Afdoening zonder beslissing)