Transfert d'appel personnel oor Nederlands

Transfert d'appel personnel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Persoonlijk doorverbinden

voorbeelde

Considérant que le transfert d'une partie du personnel au Ministère de la Justice appelle également des actes administratifs préalables
Overwegende dat de overdracht van een deel van het personeel aan het Ministerie van Justitie eveneens voorafgaande administratieve akten noodzakelijk maakt

Ce train de mesures prévoit le transfert intégral du personnel dans le cadre des procédures d’appel d’offres, et la délivrance d’autorisations au personnel clé.
Dit pakket voorziet in de volledige overname van personeel bij aanbestedingsprocedures en de verlening van vergunningen voor sleutelpersoneel.

Si une cellule n'est pas entièrement constituée sur base de l'appel aux candidats, le transfert d'office des membres du personnel restant est décidé par le(s) président(s) du Comité de Direction
Indien de oproep van de kandidaten niet leidt tot een volledige samenstelling van de cel, wordt de ambtshalve overdracht van de resterende personeelsleden beslist door de voorzitter(s) van het Directiecomité

Compte tenu du fait que la proposition de règlement sur les services d’assistance en escale a été retirée du programme de travail de la Commission et qu’il n’existe pas de normes sociales à l’échelle de l’UE dans ce domaine, il est nécessaire de se pencher sur la question du transfert de personnel en cas d’appel d’offres et/ou de perte partielle d’activités.
Aangezien het voorstel voor een verordening voor diensten voor grondafhandeling uit het werkprogramma van de Commissie is geschrapt en er op dit gebied op EU-niveau geen sociale normen bestaan, moet er aandacht besteed worden aan de kwestie van overdracht van personeel in geval van aanbestedingen en/of gedeeltelijk verlies van activiteiten.

Les informations fournies ont montré que pratiquement tous les modèles déclarés comme des télécopieurs personnels faisaient appel à la technologie d'impression par transfert thermique ou utilisaient du papier thermique.
Bijna alle modellen die als faxapparaten voor personlijk gebruik worden beschouwd maken bij het printen gebruik van warmteoverdrachttechnieken of van thermisch kopieerpapier.

En fait, la Multiservizi S.p.A. n'a pas respecté les clauses de protection des travailleurs qui, imposées par le passé dans les appels d'offres aux adjudicataires, prévoyaient le transfert direct du personnel, mais a, en revanche, forcé les travailleurs à démissionner des firmes qui géraient précédemment les services, pour procéder ensuite seulement à de nouveaux recrutements éventuels.
Multiservizi S.p.A. heeft zich namelijk niet aan de clausules voor bescherming van werknemers gehouden waaraan een bedrijf dat een contract in de wacht sleept, zich in het verleden moest houden. Die clausules bepaalden dat het personeel moest worden overgenomen. Multiservizi S.p.A. heeft daarentegen de werknemers van de bedrijven die vroeger deze diensten verleenden, ontslagen en is pas daarna overgegaan tot het eventueel weer in dienst nemen.

À la suite de cette réunion, trois des quatre principaux représentants ont adopté une déclaration commune[5] préconisant l’amélioration du système d’appel à la concurrence actuel et une clause sociale sur le transfert de personnel en cas de perte d’activité partielle ou totale.
Na deze vergadering hebben drie van de vier belangrijkste vertegenwoordigers een gemeenschappelijke verklaring[5] opgesteld waarin zij oproepen tot verbeteringen van het huidige aanbestedingssysteem en tot een sociale bepaling inzake de overname van personeel in geval van gedeeltelijk of totaal verlies van activiteiten.

Ces modalités prévoient notamment que le transfert d'un membre du personnel s'effectue soit sur base volontaire après l'organisation d'un appel aux candidatures au sein des services de la Communauté française et d'une procédure de sélection, soit d'office en vue d'assurer la continuité du service
Deze wijzen voorzien met name dat de overheveling van een personeelslid gebeurt hetzij op vrijwillige basis nadat een oproep tot kandidaten werd gelanceerd in de diensten van de Franse Gemeenschap en na een selectieprocedure, hetzij ambtshalve zodat de dienstverlening is verzekerd

Ces modalités prévoient notamment que le transfert d'un membre du personnel s'effectue soit sur base volontaire après l'organisation d'un appel aux candidatures au sein des services de la Communauté française et d'une procédure de sélection, soit d'office en vue d'assurer la continuité du service
Deze wijzen voorzien met name dat de overheveling van een personeelslid ofwel vrijwillig gebeurt na een oproep tot kandidaten binnen de diensten van de Franse Gemeenschap en na een selectieprocedure, ofwel ambtshalve om de continuïteit van de dienst te verzekeren

À la suite de la reprise de l'entreprise britannique de téléphonie mobile "One to One" par la société allemande "Deutsche Telekom", "T-Mobile", nouvelle appellation de "One to One", a procédé à un transfert interne de son personnel vers son site de Borehamwood au Royaume-Uni.
Na de overname van de Britse mobiele telefoonmaatschappij "One to One" door het Duitse bedrijf "Deutsche Telekom" heeft "T-Mobile" (de nieuwe naam van "One to One") een interne overplaatsing uitgevoerd van zijn werknemers in het hoofdkwartier te Borehamwood, Verenigd Koninkrijk.

À la suite de la reprise de l'entreprise britannique de téléphonie mobile One to One par la société allemande Deutsche Telekom, T-Mobile, nouvelle appellation de One to One, a procédé à un transfert interne de son personnel vers son site de Borehamwood au Royaume-Uni.
Na de overname van de Britse mobiele telefoonmaatschappij One to One door het Duitse bedrijf Deutsche Telekom heeft T-Mobile (de nieuwe naam van One to One) een interne overplaatsing uitgevoerd van zijn werknemers in het hoofdkwartier te Borehamwood, Verenigd Koninkrijk.

Lorsqu’un transfert de personnel intervient dans le cadre de la fourniture de services portuaires, le dossier d’appel d’offres et les contrats de services portuaires comprennent la liste des membres du personnel concernés et donnent des précisions claires sur leurs droits contractuels et sur les conditions dans lesquelles les travailleurs sont réputés liés aux services portuaires.
Wanneer, in het kader van het verrichten van havendiensten, een overdracht van personeel plaatsvindt, worden in de aanbestedingsdocumenten en de havendienstovereenkomsten de betrokken personeelsleden opgesomd en transparante details verstrekt over hun contractuele rechten en de voorwaarden waaronder werknemers worden geacht aan de havendiensten verbonden te zijn.

Lorsqu'un transfert de personnel intervient dans le cadre de la fourniture de ▌services portuaires, le dossier d'appel d'offres et les contrats de services portuaires comprennent la liste des membres du personnel concernés et donnent des précisions claires sur leurs droits contractuels et sur les conditions dans lesquelles les travailleurs sont réputés liés aux services portuaires.
Wanneer, in het kader van het verrichten van ▌havendiensten, een overdracht van personeel plaatsvindt, worden in de aanbestedingsdocumenten en de havendienstovereenkomsten de betrokken personeelsleden opgesomd en transparante details verstrekt over hun contractuele rechten en de voorwaarden waaronder werknemers geacht worden aan de havendiensten verbonden te zijn.

L'impossibilité de donner une nouvelle affectation aux membres du personnel nommés à titre définitif au moyen de transferts au sein du groupe d'écoles et le fait de pourvoir aux emplois vacants en engageant du personnel temporaire ou en faisant appel à des membres du personnel réaffectés ou remis au travail affectent gravement la continuité du service dans l'enseignement communautaire, en particulier dans l'enseignement professionnel
De onmogelijkheid van een nieuwe affectatie van vast benoemde personeelsleden door verschuivingen binnen de scholengroep en de invulling van vacante betrekkingen door tijdelijke personeelsleden of gereaffecteerde of wedertewerkgestelde personeelsleden, belemmeren ernstig de continuïteit van de dienstverlening binnen het gemeenschapsonderwijs, inzonderheid in het beroepsonderwijs

demande l'amélioration des conditions de travail du personnel médical en activité dans les pays en développement, la fourniture d'équipements médicaux appropriés et le transfert de technologies; appelle de ses vœux une intensification des programmes d'échange de médecins européens en direction des pays en développement, et inversement
dringt aan op de verbetering van de arbeidsomstandigheden van medisch personeel in de ontwikkelingslanden, de verstrekking van geschikte medische apparatuur en de overdracht van technologie; dringt aan op een toename van de uitwisselingsprogramma's voor artsen vanuit Europa naar de ontwikkelingslanden en omgekeerd

demande l'amélioration des conditions de travail du personnel médical en activité dans les pays en développement, la fourniture d'équipements médicaux appropriés et le transfert de technologies; appelle de ses vœux une intensification des programmes d'échange de médecins européens en direction des pays en développement, et inversement;
dringt aan op de verbetering van de arbeidsomstandigheden van medisch personeel in de ontwikkelingslanden, de verstrekking van geschikte medische apparatuur en de overdracht van technologie; dringt aan op een toename van de uitwisselingsprogramma's voor artsen vanuit Europa naar de ontwikkelingslanden en omgekeerd;

Au lieu de cela, vos utilisateurs devez dans leurs comptes personnels de transfert d'appel du programme d'installation.
In plaats daarvan moet uw gebruikers setup oproep doorsturen in hun persoonlijke accounts.

Pour l'application du présent titre, on entend par mutation le transfert d'un fonctionnaire à un autre établissement, venant d'un autre établissement qui dispose d'un statut du personnel semblable, sans changement ou avancement de grade et après appel général aux candidats
Voor de toepassing van deze titel wordt onder overplaatsing verstaan de overgang van een ambtenaar naar de instelling vanuit een andere instelling die over een gelijkaardig personeelsstatuut beschikt, zonder dat er een verandering van graad of een verhoging in graad mee gepaard gaat en nadat er een algemene oproep tot de kandidaten gedaan werd

En ce qui concerne le personnel, ni les documents de l'appel d'offres, ni le contrat d'achat n'énoncent d'obligations dépassant les prescriptions pertinentes du droit allemand (garantie d'emploi, par exemple) sur le transfert des contrats de travail au nouveau propriétaire.
Wat het personeel betreft bevatten noch de inschrijvingsstukken noch de koopovereenkomst verplichtingen inzake de overgang van arbeidscontracten op de nieuwe eigenaar die verder gaan dan de toepasselijke Duitse wetgeving (zoals bijvoorbeeld een werkgelegenheidsgarantie).

« Renvoi préjudiciel – Directive 2001/23/CE – Article 1er, paragraphe 1 – Transferts d’entreprise ou d’établissement – Maintien des droits des travailleurs – Obligation de reprise des travailleurs par le cessionnaire – Prestation de services de gardiennage et de sécurité exécutée par une entreprise – Appel d’offres – Attribution du marché à une autre entreprise – Absence de reprise du personnel – Disposition nationale excluant de la “notion de transfert d’entreprise ou d’établissement” la perte d’un client par un opérateur à la suite de l’attribution d’un marché de services à un autre opérateur »
„Prejudiciële verwijzing – Richtlijn 2001/23/EG – Artikel 1, lid 1 – Overgang van ondernemingen of vestigingen – Behoud van de rechten van de werknemers – Verplichting voor de verkrijger om de werknemers over te nemen – Door een onderneming verrichte bewakings- en beveiligingsdiensten – Aanbesteding – Gunning van de opdracht aan een andere onderneming – Geen overname van het personeel – Nationale bepaling die het verlies van een klant door een marktdeelnemer als gevolg van de gunning van een opdracht voor diensten aan een andere marktdeelnemer uitsluit van het ‚begrip overgang van ondernemingen of vestigingen’”

((Renvoi préjudiciel - Directive 2001/23/CE - Article 1er, paragraphe 1 - Transferts d’entreprise ou d’établissement - Maintien des droits des travailleurs - Obligation de reprise des travailleurs par le cessionnaire - Prestation de services de gardiennage et de sécurité exécutée par une entreprise - Appel d’offres - Attribution du marché à une autre entreprise - Absence de reprise du personnel - Disposition nationale excluant de la «notion de transfert d’entreprise ou d’établissement» la perte d’un client par un opérateur à la suite de l’attribution d’un marché de services à un autre opérateur))
((Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2001/23/EG - Artikel 1, lid 1 - Overgang van ondernemingen of vestigingen - Behoud van de rechten van de werknemers - Verplichting voor de verkrijger om de werknemers over te nemen - Door een onderneming verrichte bewakings- en beveiligingsdiensten - Aanbesteding - Gunning van de opdracht aan een andere onderneming - Geen overname van het personeel - Nationale bepaling die het verlies van een klant door een marktdeelnemer als gevolg van de gunning van een opdracht voor diensten aan een andere marktdeelnemer uitsluit van het „begrip overgang van ondernemingen of vestigingen”))