Trois glorieuses oor Nederlands

Trois glorieuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Julirevolutie

Trois Glorieuses

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Julirevolutie

voorbeelde

Il les nomme les « Trois glorieuses ».
Zij worden de "Drie Verhevenen" genoemd.

1830 est l'année des deux révolutions : la révolution romantique à laquelle Gérard participe, et la révolution politique, celle des Trois Glorieuses à laquelle il ne participe qu'en badaud.
1830 is het jaar van de twee revoluties: de romantische revolutie waar Gérard aan deelneemt en de politieke revolutie van de Trois Glorieuses (de Drie Roemruchte Dagen, 27, 28 en 29 juli) waarbij hij slechts nieuwsgierige toeschouwer is.

C'est le 29 juillet 1833, pour fêter son accession au trône à l'issue des Trois Glorieuses, que Louis-Philippe pose la première pierre d'un pont suspendu d'abord anonyme, situé dans le prolongement de la rue du Pont-Louis-Philippe (qui vit le jour cette même année).
Op 29 juli 1833 legt Lodewijk Filips I van Frankrijk, ter ere van zijn troonsbestijging aan het eind van de Julirevolutie, de eerste steen van een hangbrug in het verlengde van de Rue de la Pont Louis-Philippe (die datzelfde jaar het daglicht zag).

Si tous les hommes qui viennent au monde avaient pour les éclairer ces trois idéaux glorieux, comme la vie serait plus douce et plus heureuse !
Als ieder mens die geboren wordt, deze drie verheven idealen als inspiratiebron had — hoeveel prettiger en gelukkiger zou het leven dan niet zijn!

Il y a près de trois mille ans le roi Salomon bâtit un temple glorieux à Jéhovah, à Jérusalem.
Bijna drieduizend jaar geleden bouwde koning Salomo te Jeruzalem een glorierijke tempel voor Jehovah.

Je parle trois langues, tout en reconnaissant que mon français n’est guère glorieux.
Ik spreek drie talen, hoewel mijn Frans enigszins belabberd is.

Le glorieux temple, le centre du culte depuis plus de trois siècles, allait être réduit en cendres.
De glorierijke tempel, die al ruim drie eeuwen een centrum van aanbidding was, zou tot de grond toe afbranden.

9 Les trois disciples étaient remplis de crainte devant la majesté de ce glorieux spectacle.
9 De drie discipelen waren met ontzag vervuld door de majesteit van dit glorierijke schouwspel.

Sous l’inspiration divine, Paul se servit des symboles à trois dimensions de ce tabernacle pour expliquer les réalités glorieuses des cieux mêmes. — Héb.
Onder inspiratie gebruikte Paulus de driedimensionale zinnebeelden ervan ter verklaring van schitterende werkelijkheden die tot de hemel zelf behoren. — Hebr.

Les trois années qui s’étaient écoulées depuis le procès Hailey avaient été moins glorieuses que prévu.
In de drie jaar sinds de Hailey-zaak hadden ze veel minder verdiend dan ze hadden gehoopt en verwacht.

” Les Mystères, au nombre de trois séries de cinq, “ joyeux ”, “ douloureux ” et “ glorieux ”, se réfèrent à des circonstances ou de prétendues circonstances de la vie de Jésus et de sa mère Marie ; on les dit à certains jours.
De Geheimen waarvan er drie klassen van elk vijf zijn — „Blijde,” „Droevige” en „Glorievolle” — handelen over gebeurtenissen uit Jezus’ en Maria’s leven of over gebeurtenissen waarvan men vermoedt dat ze hebben plaats gevonden; op bepaalde dagen van de week worden deze opgezegd.

Les trois apôtres eurent donc la confirmation que la venue de Jésus dans la puissance de son Royaume serait vraiment glorieuse.
Aldus werd ten overstaan van de drie apostelen bevestigd dat Jezus’ komst in Koninkrijksmacht inderdaad met heerlijkheid gepaard zou gaan.

Cette œuvre caractérisée par l’accroissement et une réussite glorieuse, semble être illustrée par la parabole du Sauveur dans laquelle il compare le royaume des cieux au levain qu’une femme prit et cacha dans trois mesures de farine jusqu’à ce que toute la masse ait fermenté.
Dit werk van voortgang en glorierijk succes schijnt geïllustreerd te worden door de gelijkenis waarin de Redder het koninkrijk der hemelen vergeleek met zuurdeeg, dat een vrouw nam en in drie maten meel verborg totdat de gehele massa gegist was.

Nous déclarons que trois jours après la Crucifixion, il s’est levé de la tombe dans une immortalité glorieuse, les prémices de la résurrection, ayant ainsi rompu les liens physiques de la mort et les liens spirituels de l’enfer, assurant un avenir immortel pour le corps et l’esprit, un avenir qui ne peut s’accomplir dans la plénitude de sa gloire et de sa majesté qu’en acceptant [le Sauveur] et en reconnaissant son nom comme le seul « nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés ».
Wij verklaren dat Hij op de derde dag na zijn kruisiging in glorierijke onsterfelijkheid uit het graf is herrezen, de eersteling van de opstanding, waardoor Hij de banden van de lichamelijke dood en de geestelijke ketenen van de hel heeft verbroken. Hij biedt ons een onsterfelijke toekomst voor zowel ons lichaam als onze geest, een toekomst waarvan de volle heerlijkheid en grootsheid alleen te verwezenlijken valt door Hem en zijn naam te aanvaarden, ‘want er is ook onder de hemel geen andere naam aan de mensen gegeven, waardoor wij moeten behouden worden’.

Maintenant, je suis assis ici avec trois étudiants folle dans la grande cuisine confortable, regardez, alors qu'ils s'efforcent diligemment pour le dîner délicieux et nous espérons avoir comme un amateur de saisir la tâche glorieuse de mes aventures en Nouvelle-Zélande en termes.
Ook weer bedankt!Nu ik zit hier met drie gekke studenten in de grote, comfortabele keuken, horloge, in hun streven ijverig voor het heerlijke diner en hopelijk hebben als een amateur aan de glorieuze taak van mijn avonturen in Nieuw-Zeeland te vatten in woorden.

Maintenant, je suis assis ici avec trois étudiants folle dans la grande cuisine confortable, regardez, alors qu'ils s'efforcent diligemment pour le dîner délicieux et nous espérons avoir comme un amateur de saisir la tâche glorieuse de mes aventures en Nouvelle-Zélande en termes.
Nu ik zit hier met drie gekke studenten in de grote, comfortabele keuken, horloge, in hun streven ijverig voor het heerlijke diner en hopelijk hebben als een amateur aan de glorieuze taak van mijn avonturen in Nieuw-Zeeland te vatten in woorden.