trois de denier oor Nederlands

trois de denier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Drie van Munten

carte à jouer

voorbeelde

Selon elles, les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers sont utilisées en filature tandis que celles de plus de trois deniers sont destinées à des applications autres que la filature.
Volgens hen zouden polyesterstapelvezels met een dikte van minder dan 3 denier voor het spinnen zijn bestemd, terwijl polyesterstapelvezels van meer dan 3 denier niet voor het spinnen zijn bestemd.

Selon elles, les fibres discontinues de polyesters de moins de trois deniers sont utilisées en filature tandis que celles de plus de trois deniers sont destinées à des applications autres que la filature.
Volgens hen zouden polyester stapelvezels met een dikte van minder dan 3 denier voor het spinnen zijn bestemd, terwijl polyester stapelvezels van meer dan 3 denier niet voor het spinnen zijn bestemd.

On aurait pu le vendre plus de trois cents deniers, et les donner aux pauvres.
Want deze mirre had voor meer dan driehonderd schellingen verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden.

Malgré cela, je déboursai trois deniers de cuivre pour moi et deux pour Gairloch.
Toch kostte het me drie koperstukken plus twee voor Gairloch.

Au bout de trois jours, Dennis repartit à Kansas City.
Na drie dagen ging Dennis naar Kansas City.

5 Car cette huile parfumée pouvait être vendue pour plus de trois cents deniers* et être donnée aux pauvres !
+ 5 Want deze welriekende olie had voor meer dan driehonderd denarii* verkocht en aan de armen gegeven kunnen worden!”

(17) L'enquête, et plus particulièrement l'analyse des données réelles communiquées par les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire, n'a pas confirmé que le seuil de trois deniers permettait de différencier nettement les types de fibres discontinues de polyesters.
(17) Op grond van de gegevens die de producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben verstrekt, is bij het onderzoek niet gebleken dat tussen de verschillende soorten polyesterstapelvezels een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt, al naar gelang van het feit of zij dikker of dunner dan 3 denier zijn, omdat dit op andere gebruiksdoeleinden zou wijzen.

(17) L'enquête, et plus particulièrement l'analyse des données réelles communiquées par les producteurs-exportateurs et l'industrie communautaire, n'a pas confirmé que le seuil de trois deniers permettait de différencier nettement les types de fibres discontinues de polyesters.
(17) Op grond van de gegevens die de producenten/exporteurs en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben verstrekt, is bij het onderzoek niet gebleken dat tussen de verschillende soorten polyester stapelvezels een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt, al naar gelang van het feit of zij dikker of dunner dan 3 denier zijn, omdat dit op andere gebruiksdoeleinden zou wijzen.

Ça a pris trois mois à Dennis de me sortir du réfrigérateur.
Bij Dennis ontdooide ik pas na drie maanden.

Si je passe par le maquignon, je n’en tirerai pas plus de trois ou quatre deniers d’argent.
Als ik het aan een paardenhandelaar verkoop, krijg ik waarschijnlijk niet meer dan drie of vier zilverstukken.’

Au Ier siècle de n. è., la drachme équivalait pour les Grecs au denier, mais le gouvernement romain ne lui attribuait officiellement que la valeur de trois quarts d’un denier.
In de 1ste eeuw G.T. kenden de Grieken aan de drachme en de denarius dezelfde waarde toe, maar de Romeinse regering stelde de officiële koerswaarde van de drachme op slechts driekwart van een denarius.

Les trois derniers adjoints au receveur ont tous été coupables de détournement des deniers de l’État, et tous les trois ont été condamnés à des peines de prison.
Het ministerie heeft achter elkaar drie verliezen geleden in de vorm van verduistering van openbare gelden door vorige onderpostmeesters, die allemaal gevangenisstraf hebben gekregen.

Selon les récits de Marc et de Jean, ce parfum valait trois cents deniers, ce qui représentait environ le salaire annuel de l’ouvrier moyen.
Markus en Johannes vermelden in hun verslagen dat dit parfum 300 denarii waard was, ongeveer een jaarloon voor een gewone arbeider.

Et j’entendis comme une voix (...) qui disait : ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier ; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin.’ (...)
En ik hoorde een stem . . . zeggen: ’Een liter tarwe voor een dagloon en drie liter gerst voor een dagloon; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’ . . .

Et j’ai entendu comme une voix (...) dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’”
En ik hoorde een stem . . . zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn’” (Openb.

Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire : ‘Un litre de blé pour un denier [le salaire d’une journée de travail], et trois litres d’orge pour un denier ; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius [een dagloon, NW, uitgave van 1950] en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’

Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’

Et j’entendis au milieu des quatre êtres (créatures, NW) vivants une voix qui disait : Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d’orge pour un denier ; mais ne fais point de mal à l’huile et au vin.
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’

Et j’entendis comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes qui disait: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin.’”
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’”

6 Et j’ai entendu comme une voix au milieu+ des quatre créatures vivantes+ dire : “ Un litre* de blé pour un denier*+, et trois litres d’orge pour un denier ; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive et au vin+.
6 En ik hoorde een stem die uit het midden+ van de vier levende schepselen+ scheen te komen, zeggen: „Een liter* tarwe voor een denarius*+ en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.”

Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’” — Révélation 6:5, 6.
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’” — Openb. 6:5, 6.

Et j’ai entendu comme une voix au milieu des quatre créatures vivantes dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’” — Révélation 6:5, 6.
En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’” — Openbaring 6:5, 6.

13 Tandis que le troisième cavalier poursuit sa chevauchée, une voix venant du ciel se fait entendre: “Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.”
13 Terwijl de derde ruiter zijn tocht vervolgt, roept een stem uit de hemel: „Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn” (Openbaring 6:6).