Vérone oor Nederlands

Vérone

eienaam vroulike

Très ancienne ville italienne, dans la région de Vénétie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verona

Een provincie in de regio Veneto in Italië.

Objet: Discrimination concernant les logements publics de la commune de Vérone
Betreft: Discriminatie in verband met de toewijzing van gemeentewoningen in Verona

vérone

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verona

Objet: Discrimination concernant les logements publics de la commune de Vérone
Betreft: Discriminatie in verband met de toewijzing van gemeentewoningen in Verona

Soortgelyke frases

Hellas Vérone
Hellas Verona

Arènes de Vérone
Arena van Verona

Province de Vérone
Verona

Chievo Vérone
Chievo Verona

voorbeelde

L’un des principaux rédacteurs de la revue Scientific American a déclaré : “ Plus nous verrons l’univers avec clarté et dans tout son glorieux détail, plus il nous sera difficile d’expliquer par une théorie simple comment il en est arrivé là. ”
„Hoe duidelijker wij het heelal in al zijn schitterende details kunnen zien,” concludeert een redacteur van Scientific American, „des te moeilijker zal het voor ons zijn met een simpele theorie te verklaren hoe het zo is geworden.”

À moins quun changement radical ne se produise dici peu, nous verrons bientôt la fin de lhumanité.
Als er niet iets heel radicaals gebeurt, zal het eind van de mensheid spoedig in zicht zijn.

Comme nous le verrons, non seulement ce nom est nécessaire à l’identification du Créateur, mais il est inséparablement lié à sa renommée.
En deze naam is, zoals wij zullen zien, niet alleen belangrijk om hem te identificeren, maar houdt rechtstreeks verband met zijn reputatie.

Dès que nous verrons des bartavelles, nous viendrons te chercher. — Vous en avez tué souvent ?
‘Zodra we bartavelles zien, komen we je halen.’

Intervient Véronique De Keyser sur un incident dont Ana Maria Gomes et elle-même ont été victimes, qui s'est produit hier dans le cadre de l'exposition anti-avortement (M. le Président lui répond qu'il en informera le Bureau).
Het woord wordt gevoerd door Véronique De Keyser over een incident waarvan Ana Maria Gomes en zijzelf gisteren de dupe zijn geworden in het kader van de anti-abortusexpositie (De Voorzitter deelt mede het Bureau hiervan op de hoogte te zullen stellen).

Mon chandail est tombé dans la voiture de Véronique, je ne m’en suis même pas aperçu.
In Véroniques auto is mijn trui afgevallen, dat heb ik niet eens gemerkt.

Et alors, nous verrons si ce jeune homme est aussi merveilleux que tu l’imagines.
Dan zullen we eens zien of deze jongeman echt zo geweldig is als jij denkt.

Dites-lui simplement que nous nous verrons demain matin.
‘Zeg hem maar gewoon dat wij elkaar morgen zullen zien.’

Madame Crawley, je suis absolument convaincu que le Bureau et la Conférence des présidents examineront l'incident d'hier. Nous verrons quelles conclusions ils en tirent.
Mevrouw Crawley, ik ben er zeker van dat het Bureau en de Conferentie van voorzitters dit voorval zullen behandelen en de nodige maatregelen zullen nemen.

Comme nous le verrons, en effet, la question se concentre sur ce troisième alinéa dans la mesure où, comme bien l’on sait, il permet aux États membres d’autoriser ou d’obliger les assujettis à calculer la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») déductible en fonction de l’affectation (3) de tout ou partie des biens et services lorsque ceux-ci sont utilisés indistinctement pour des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n’ouvrant pas droit à déduction (il s’agit alors de ce qu’il est convenu d’appeler un «usage mixte»).
De centrale vraag betreft immers, zoals zal blijken, de strekking van het bepaalde sub c, dat zoals bekend de lidstaten machtigt om bij goederen en diensten die zowel worden gebruikt voor handelingen waarvoor recht op aftrek bestaat, als voor handelingen waarvoor dat niet het geval is („gemengd gebruik”), de belastingplichtige toe te staan of te verplichten de aftrekbare btw te berekenen aan de hand van het „gebruik”(3) van deze goederen en diensten.

Je vais t'envoyer à un endroit vraiment dangereux et nous verrons si tes charmes te sauveront là-bas.
Ik zal je naar een plek sturen met echt gevaar, en we zullen eens zien hoe je spreuken je daar zullen beschermen.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, nous verrons quand nous serons en possession du rapport du gouvernement suédois.
Mijnheer de Voorzitter, zoals gezegd zullen wij dat nagaan zodra wij over het verslag van de Zweedse regering beschikken.

Nous verrons cela...
Dat zien we nog wel.

Nous verrons ensuite Adam et Ève, le premier homme et la première femme, descendre de leur état de gloire immortelle et paradisiaque pour devenir la première chair mortelle sur la terre.
Wij zien dat Adam en Eva, de eerste man en de eerste vrouw, hun staat van onsterfelijke en paradijselijke heerlijkheid opgeven om het eerste sterfelijke vlees op aarde te worden.

b) Que verrons- nous dans cet article et le suivant ?
(b) Wat gaan we in dit artikel en het volgende bespreken?

Nous verrons.
We zullen zien.

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.
In elk voorbeeld zullen we bekijken welk Bijbels principe ons kan helpen een verstandige beslissing te nemen.

Là où nous verrons les chances se développer, l'honorable parlementaire peut compter sur l'Union européenne pour qu'elle tente d'apporter une contribution à travers sa présidence, ses contacts avec les États membres ainsi que la Commission européenne.
Waar we die kansen zich zien ontwikkelen, kan de geachte afgevaardigde erop rekenen dat de Europese Unie via voorzitterschap, contacten van lidstaten en ook Europese Commissie zal proberen daar een bijdrage aan te leveren.

Dans six à huit semaines, nous verrons s'il a été approuvé.
Binnen zes tot acht weken zullen we weten of het werd goedgekeurd.

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.
Het tweede artikel laat zien hoe je de vrede kunt bevorderen.

Je vais le veiller durant la nuit ; je ne dormirai que demain, dans la journée, quand nous verrons mieux où il en est.
'Ik blijf vannacht bij hem waken en haal mijn slaap morgen overdag wel in, wanneer we beter zien hoe hij het maakt.

Je vais réessayer et nous verrons ce qui se passe.
'Ik zal het nog een keer proberen en kijken wat er gebeurt.

Comme nous le verrons, il n'est pas essentiel de se prononcer sur le premier aspect pour statuer sur ce pourvoi; nous l'examinerons néanmoins de façon relativement détaillée dans la mesure où l'argumentation de la requérante se concentre principalement sur ce point.
Zoals zal blijken, geloof ik niet dat een beslissing over het eerste aspect van wezenlijk belang is; toch zal ik er dieper op ingaan omdat dit aspect in het betoog van rekwirante centraal staat.

— Ils rient maintenant, mais nous verrons s’ils rient encore dans la fournaise du désert, dit Taita flegmatiquement.
‘Nu lachen ze,’ zei Taita droogjes, ‘maar we zullen zien of ze ook nog lachen in de oven van de woestijn.’

— Soit, nous verrons, conclut la Vermorel, qui voulait toutefois avoir le dernier mot.
‘Goed, we zullen zien,’ besloot Vermorel, om toch het laatste woord te hebben.