Ver-sur-Mer oor Nederlands

Ver-sur-Mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ver-sur-Mer

voorbeelde

Il marchait paisiblement en regardant vers la mer sur laquelle le soleil levant répandait une nappe d'or.
Hij liep op zijn gemak en keek af en toe naar de zee, waarover de zon een gouden gloed had gelegd.

Les deux cartes voguaient vers lui sur la mer verte.
De twee kaarten gleden over de groene zee naar hem toe.

L’Académie était posée au sommet d’une colline dont les terrasses descendaient vers la mer sur plusieurs kilomètres.
De Academie stond boven op een steile, in terrassen verdeelde helling die kilometers ver door leek te lopen.

Il a laissé sa main glisser vers la mer, sur tout ce bleu qui était l’Atlantique.
Hij liet zijn hand over de zee glijden, over het blauw dat de Atlantische Oceaan voorstelde.

À présent, nous avions vue vers l’avant, sur la mer, sans doute comme le capitaine.
En vanuit bad uitzicht op zee, hetzelfde uitzicht als de kapitein, nam ik aan.

Descends vers le sud, puis lance-toi vers l’est sur une mer dont tu ne connais pas le nom.
Ga steeds verder naar het zuiden, en dan naar het oosten, over een zee waarvoor jullie geen naam hebben.

Ce vers qu’elle ne cesse de répéter sur le retour vers la mer... c’était l’un des préférés de Jordan.
Dat deuntje dat ze steeds maar herhaalt... “Ik moet weer op zee gaan...” Dat was een oude favoriet van Jordan.’

Elle est implantée sur un plateau incliné vers la mer et s’étend sur une dizaine de kilomètres vers l’intérieur des terres, ce qui correspond à une altitude d’environ 100 mètres.
Het ligt op een plateau dat in de richting van de zee afloopt, zich een tiental kilometers landinwaarts uitstrekt en ongeveer 100 meter hoog is.

« À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
‘Maar in de vierde nachtwake kwam Jezus naar hen toe, lopend over de zee.

« À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
‘In de vierde nachtwake kwam Hij tot hen, gaande over de zee.

Les Alliés avaient vogué vers la victoire sur une mer de pétrole texan.
De geallieerden waren over een zee van Texaanse olie naar de overwinning gevaren.

25 Mais à la quatrième veille* de la nuit, il vint vers eux, marchant sur la mer+.
25 In de vierde nachtwake* kwam hij echter over de zee lopend naar hen toe.

À la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer...
’In de vierde nachtwake ging Jezus naar hen toe terwijl hij op de zee wandelde.’ . . .

Les deux bâtiments couraient ensemble l’un vers l’autre; voiles blanches sur une mer bleue, sous un ciel bleu.
De twee schepen haastten zich naar elkaar toe; witte zeilen op een blauwe zee onder een blauwe hemel.

Je tournai le regard vers la mer et m’arrêtai sur le corps blanc de Patrocle défunt.
Ik wendde mijn blik naar de zee, naar het bleke lichaam van de dode Patroclus.

Mettons le cap sur le sud, vers la mer, et traversons le détroit de Sicile.
We gaan naar het zuiden, naar de zee, en steken over naar Sicilie.

Jenna se leva, retira ses bottes et se dirigea vers la mer, pieds nus sur le sable fin.
Jenna werkte zich overeind, trok haar laarzen uit en liep op blote voeten over het fijne zand naar de zee.

— Et cela, nous ne le trouverons pas sur les routes vers la Mer, dit Galdor.
'En dat zullen we niet vinden op de wegen naar de Zee,' zei Galdor.

faciliter la libre circulation des marchandises commerciales vers les ports yéménites situés sur la mer Rouge,
vergemakkelijken van het vrije verkeer van commerciële goederen naar de Rode Zeehavens van Jemen;

Elle a marché sur des jambes tremblantes vers la mer.
Daarom liep ze op wankele benen naar de zee.

DEUXIÈME PARTIE LA MONTAGNE BLANCHE 1 Je poursuivis vers le nord, avec la mer sur ma droite.
DEEL II DE WITTE BERG 1 Ik trok naar het noorden, evenwijdig met de zee aan mijn rechterhand.

Peu après, quand les disciples, qui font voile vers Bethsaïda, s’épuisent à lutter contre la tempête, il vient vers eux, marchant sur la mer, et calme le vent.
Kort hierna, wanneer de discipelen zich in hun boot vreselijk aftobben om tegen een storm in naar Bethsaïda te roeien, komt hij over de zee naar hen toe lopen en brengt de wind tot bedaren.