Visegrád oor Nederlands

Visegrád

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Visegrád

La Croatie a coopéré avec les pays Visegrád en vue de la constitution de réseaux écologiques nationaux.
Kroatië heeft met de Visegrád-landen samengewerkt bij de opbouw van nationale ecologische netwerken.

Soortgelyke frases

Groupe de Visegrád
Visegrádgroep

voorbeelde

Ce n'est que quand la Communauté et les autres parties contractantes ont été convaincues de la capacité des pays de Visegrad d'assumer pleinement les obligations inhérentes au système de transit commun que la décision d'étendre le système a été prise.
Pas toen de Gemeenschap en de andere verdragsluitende partijen ervan overtuigd waren dat de Visegrad-landen de nieuwe taak aan kunnen en de verplichtingen op zich kunnen nemen die vastzitten aan het gemeenschappelijke doorvoersysteem, heeft men het besluit genomen om het systeem uit te breiden.

J'ai également présenté mon initiative aux présidents d'autres pays du groupe de Visegrad ; nous nous sommes mis d'accord pour adopter une procédure commune avec le président de la République tchèque.
Ik heb mijn initiatief ook onder de aandacht gebracht van de presidenten van andere landen van de Visegrad-groep; we zijn met de president van de Tsjechische Republiek overeengekomen om een gezamenlijke procedure aan te nemen.

On nous a dit - je pense de manière quelque peu cynique - qu'un ou deux Etats membres sont légèrement moins bien préparés que les quatre pays de Visegrad.
Wij hebben gehoord - maar ik denk dat het cynisch bedoeld was - dat één of twee lid-staten er minder voor klaar zijn dan de vier Visegrad-landen zelf.

- Un projet interentité Gorazde et Visegrad a été mené à bien dans le cadre du programme,
- Tussen Gorazde en Visegrad is met succes samengewerkt om via het PES een gecombineerd project voor deze beide entiteiten uit te voeren.

Elle envisage de plus de renforcer sa coopération avec les pays du groupe Visegrad.
Verder overweegt het land nauwere samenwerking met de Visegrad-landen.

Le rapport Kellett-Bowman, qui résulte du travail de la commission d'enquête dont j'étais membre, vise à définir les problèmes rencontrés lors de la mise en place du régime de transit communautaire établi sur le territoire de l'Union européenne, et élargi à la Suisse, aux pays de l'EEE et aux pays de Visegrad (Pologne, République tchèque, Slovaquie, Hongrie).
In het verslag-Kellett-Bowman, dat het resultaat is van de werkzaamheden van de enquêtecommissie waarvan ik lid was, wordt de vinger gelegd op de problemen waarop men is gestuit bij de invoering van het communautair douanevervoerstelsel op het grondgebied van de Europese Unie en bij de uitbreiding daarvan tot Zwitserland, de EER-landen en de Visegrad-landen (Polen, de Republiek Tsjechië, de Republiek Slowakije en Hongarije).

vu la déclaration commune des ministres des affaires étrangères du groupe de Visegrád sur le Partenariat oriental produite à l'issue de leur réunion à Varsovie le 12 avril 2017, qui offre une perspective d'adhésion à l'Union aux pays du Partenariat oriental intéressés,
gezien de gezamenlijke verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken van de Visegradgroep na hun bijeenkomst op 12 april 2017 in Warschau over het Oostelijk Partnerschap hebben uitgebracht, waarin het perspectief van een EU-lidmaatschap wordt geboden aan de landen van het Oostelijk Partnerschap die in een dergelijk lidmaatschap geïnteresseerd zijn,

Elles ont fait leurs preuves, depuis plus de dix ans, y compris après leur extension aux pays de Visegrad en juillet 1996, en tant qu'instruments de facilitation des échanges entre les pays participants, par le biais d'une part d'une procédure commune de circulation des marchandises sous surveillance douanière évitant l'engorgement au passage des frontières, d'autre part par l'harmonisation du formulaire de déclaration en douane pour l'ensemble des régimes douaniers d'exportation, d'importation et de transit (« document administratif unique »).
Deze verdragen hebben zich reeds tien jaar bewezen, ook na hun uitbreiding tot de Visegrad-landen in juli 1996, als instrumenten ter bevordering van het handelsverkeer tussen de deelnemende landen, enerzijds door middel van een gemeenschappelijke procedure voor het goederenverkeer onder douanetoezicht die oponthoud aan de grenzen voorkomt, en anderzijds door middel van de harmonisering van het aangifteformulier voor alle douaneregelingen voor uitvoer, invoer en doorvoer (het "Enig Document").

Je tiens à indiquer très clairement que si on avait associé plus tôt les acteurs économiques et écouté leurs mises en garde, il n'y aurait pas aujourd'hui d'élargissement de la procédure T1 aux États de Visegrad.
De expediteurs, over wie hier zoëven werd gesproken en die inderdaad met reusachtige financiële vorderingen worden geconfronteerd zonder dat hen enige schuld treft, en hun beroepsorganisaties zeggen immers steeds opnieuw dat het T1-systeem beter nog niet tot de Visegradof andere landen wordt uitgebreid.

La convention du 20 mai 1987 [1] vise à simplifier les formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE et de Visegrad, notamment par la mise en place d'un document administratif unique (DAU).
Doel van de Overeenkomst van 20 mei 1987 [1] is de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer tussen de Gemeenschap en de EVA- en de Visegrad-landen, met name door de invoering van een eenvormig document, het enig document genaamd.

Certaines propositions sont encore en discussion avec les États membres et les pays ayant adhéré à la Convention de transit commun à laquelle les pays de Visegrad [60] ont adhéré le 1er juillet 1996.
Bepaalde voorstellen zijn nog in bespreking met de lidstaten en de landen die zijn toegetreden tot de overeenkomst inzake gemeenschappelijk douanevervoer, welke op 1 juli 1996 ook door de Visegrad-landen [60] werd ondertekend.

Certaines actions entreprises dans le cadre du volet « Énergie » du programme EAP ont e ́te ́ couronne ́es de succe's: — un projet interentite ́ Gorazde et Visegrad a e ́te ́ mene ́ à bien dans le cadre du programme EAP, — la distribution d ’ e ́lectricite ́ a e ́te ́ assure ́e pour 20 000 personnes dans la re ́gion de Tuzla, — les centrales e ́lectriques ont augmente ́ leur production et les coupures d ’ e ́lectricite ́ à Sarajevo ont e ́te ́ fortement re ́duites, — la fourniture d ’ e ́quipements à la mine de Breza a permis d ’ augmenter la production de charbon de 30%.
In de energiesector zijn er met het PES-programma sommige successen behaald: — een project voor samenwerking tussen verschillende entiteiten in Korazde en Visegrad werd met succes via het PES uitgevoerd; — in de Tuzla-regio werden 20 000 mensen van elektriciteit voorzien; — door de thermische centrales kon de productie worden opgevoerd en waren er veel minder stroomonderbrekingen in Sarajevo; — de extra outillage voor de mijn van Breza heeft geholpen de steenkoolproductie met 30% op te voeren.

S'attendre, comme le fait M. Monti, à ce que l'extension du régime de transit à des pays qui, à l'heure actuelle, entament réellement la période de transition à l'économie de marché, ne produise pas de plus grandes perturbations dans le régime de transit déjà affaibli est un exercice très périlleux de la part de la Commission qui ne pourrait être couronné de succès que dans deux hypothèses: en premier lieu, par un effort énorme de la part des administrations nationales des pays de Visegrad et, ensuite, par un énorme effort économique de la part de la Commission pour renforcer les systèmes chaotiques des douanes de ces pays.
Om nu te hopen, zoals mijnheer Monti doet, dat er zich bij de uitbreiding van het transitsysteem naar landen die nu nog maar pas begonnen zijn met de overgang naar een markteconomie, geen grote verstoringen zullen voordoen bij die reeds zwakker geworden transitregeling, is toch wel een vrij riskante zaak voor de Commissie, die dit alleen maar tot een goed einde kan brengen op twee manieren: ten eerste met een enorme inspanning van de nationale overheden van de Visegrad-landen, en anderzijds, met een enorme inspanning van de Commissie om de chaotische douanesystemen van deze landen te versterken.

Le rapport a exprimé de vives inquiétudes sur le fonctionnement du régime de transit commun et sur son extension, au mois de juillet dernier, aux quatre pays de Visegrad.
Het verslag toont zich zeer bezorgd over de werking van het gemeenschappelijke vervoerstelsel en over de uitbreiding met de vier Visegrad-landen, die afgelopen juli heeft plaatsgevonden.

La Commission a-t-elle déjà songé, en vue de l'adhésion à court terme des États concernés à l'UE, à des solutions de rechange telles que l'application d'une période transitoire prévoyant de larges accords de coopération avec les pays de Visegrad et les États baltes, à l'instar des accords conclus à l'époque avec l'Association européenne de libre-échange?
Heeft de Commissie reeds nagedacht over alternatieven voor toetreding op korte termijn tot de EU van de betrokken staten, zoals toepassing van een overgangsperiode die voorziet in verregaande samenwerkingsovereenkomsten met de Vyšehrad-landen en de Baltische staten naar het voorbeeld van de vroegere overeenkomsten met de toenmalige Europese Vrijhandels Associatie?

-deux avis signés par six parlements/chambres des pays du groupe de Visegrad, contenant les conclusions des réunions conjointes de leurs commissions des affaires européennes sur le renforcement du rôle des parlements nationaux dans l’UE, le Brexit, l’avenir de l’Europe et sur le double niveau de qualité des denrées alimentaires;
–twee adviezen die zijn ondertekend door zes parlementen/kamers van de Visegrád-landen. In deze adviezen zijn de conclusies van de gezamenlijke bijeenkomsten van hun commissies Europese Zaken opgenomen over de versterking van de rol van de nationale parlementen in de EU, de brexit, de toekomst van Europa en over de duale kwaliteit van levensmiddelen;

Bien que le traitement de la crise économique et la stratégie UE 2020 définissent la voie à suivre, la demande présentée par les pays du groupe de Visegrad est tout à fait compréhensible. Celle-ci précise que le débat sur cette question ne doit pas déterminer la perspective monétaire à long terme après 2013.
Ofschoon de aanpak van de economische crisis en de 2020-strategie van de EU de te volgen richting aangeeft, is het verzoek van de Visegrád-landen volkomen begrijpelijk, namelijk dat het debat hierover het financiële langetermijnperspectief van na 2013 niet mag bepalen.

Or, si dans l'un des États Visegrad le système périclite, de quels moyens dispose la Commission pour faire marche arrière?
Als het zo is dat in een van de Visegrad-staten de zaak volkomen in het honderd loopt, wat heeft de Commissie voor mogelijkheden om de zaak terug te draaien?

Proposition de résolution sur le groupe de Visegrád qui refuse le système des quotas pour la répartition d'immigrés clandestins et condamne l'Italie à gérer seule l'urgence (B8-0891/2015)
Ontwerpresolutie over de afwijzing van het quotumsysteem voor de verdeling van clandestiene immigranten door de Visegrad-groep en het feit dat Italië in de steek wordt gelaten (B8-0891/2015)

Le V4 moderne a démarré lors d’un sommet des chefs d’État ou de gouvernement de Tchécoslovaquie, Hongrie et Pologne dans la ville de Visegrád le 15 février 1991, afin de mettre en place des coopérations entre ces trois États, en vue d’accélérer le processus d’intégration européenne.
De Visegrádgroep had zijn oorsprong in een handelstop van de regeringsleiders van Hongarije, Polen en Tsjechoslowakije in de stad Visegrád op 15 februari 1991, die tot doel had een samenwerking op te zetten tussen deze drie staten (met de deling van Tsjechoslowakije werden dit er vier) om het proces van Europese integratie te bevorderen.

Si quelqu'un m'avait demandé à l'époque si le pays adhérerait à l'Union européenne en même temps que les quatre autres États de Visegrad, j'aurais probablement répondu par la négative.
Als iemand mij toen had gevraagd of het land tegelijk met de andere Visigrad 4-staten tot de EU zou toetreden, zou ik waarschijnlijk ontkennend hebben geantwoord.

vu la déclaration commune des ministres des Affaires étrangères du groupe de Visegrád sur le partenariat oriental produite à l’issue de leur réunion à Varsovie le 12 avril 2017, qui offre une perspective d’adhésion à l’Union aux pays du partenariat oriental intéressés,
gezien de gezamenlijke verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken van de Visegradgroep na hun bijeenkomst op 12 april 2017 in Warschau over het Oostelijk Partnerschap hebben uitgebracht en waarin het perspectief van een EU-lidmaatschap wordt geboden aan de landen van het Oostelijk Partnerschap die in een dergelijk lidmaatschap geïnteresseerd zijn,

Si c'est le cas, je voudrais alors vous demander comment je dois comprendre votre réponse à ma question du 5 juin, à savoir comment la Commission a décidé d'étendre le régime de transit aux États de Visegrad.
Als dat zo is, dan wil ik u vragen hoe ik uw antwoord op mijn vraag van 5 juni moet opvatten over wat de Commissie heeft besloten met betrekking tot de uitbreiding van het communautaire douanesysteem tot de Visegrad-landen.

considérant que l'achèvement du marché intérieur, effectif depuis le 1er janvier 1993, l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, l'élargissement de la Communauté à de nouveaux États, l'extension prévue du régime du transit communautaire aux États membres du groupe de Visegrad et le développement rapide des échanges commerciaux de la Communauté avec le reste du monde, notamment du fait des accords signés dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en avril 1994 et approuvés par le Conseil le 19 décembre 1994, nécessitent que soient clairement identifiées et mises en oeuvre des orientations stratégiques permettant de mieux définir le rôle que la douane est appelée à jouer dans la Communauté;
overwegende dat de voltooiing van de interne markt op 1 januari 1993, de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de uitbreiding van de Unie met nieuwe lid-staten, de geplande uitbreiding van het communautair douanevervoer tot de Visegrad-landen en de snelle ontwikkeling van het handelsverkeer van de Gemeenschap met de rest van de wereld die het resultaat is van, onder meer, de overeenkomsten die in april 1994 in het kader van de Overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) werden ondertekend en op 19 december 1994 werden goedgekeurd door de Raad, het noodzakelijk maken dat een duidelijke strategie wordt vastgesteld en uitgevoerd zodat de taak die de douane in de Gemeenschap moet vervullen beter omschreven kan worden,