Groupe de Visegrád oor Nederlands

Groupe de Visegrád

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Visegrádgroep

voorbeelde

Que pense la Commission des objections du groupe de Visegrad?
Hoe staat de Commissie tegenover de bezwaren van de Visegrad-groep?

Sujet de commémoration: 20ème anniversaire de la constitution du Groupe de Visegrád
Onderwerp van de herdenkingsmunt: 20e verjaardag van de vorming van de Visegradgroep

Dessin commémoratif # e anniversaire de la constitution du Groupe de Visegrád
Te gedenken gebeurtenis # jaar Visegrad-groep

J'ai examiné cette question avec les ministres de l'emploi des pays du groupe de Visegrád et des pays baltes.
Ik heb deze kwestie opgenomen met de ministers van Werkgelegenheid van de Visegrád-landen en de Baltische staten.

Le dessin est entouré d'une légende, «VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP», et de la date de la fondation du groupe de Visegrád, «15.2.1991».
Het ontwerp is omgeven door de legende „VYŠEHRADSKÁ SKUPINA • VISEGRAD GROUP” en de stichtingsdatum van de Visegradgroep „15.2.1991”.

Le Brexit a fait l’objet d’un avis conjoint des États du groupe de Visegrad et de 16 avis de la Chambre des Lords.
De brexit vormde het onderwerp van één gezamenlijk advies van de Visegrad-landen en zestien adviezen van het House of Lords.

Pour jouer la carte de la sécurité, Varsovie a mobilisé le groupe de Visegrad (V4), dont font également partie la Slovaquie, la République tchèque et la Hongrie.
Om zeker te zijn van haar zaak mobiliseerde de regering in Warschau de zogeheten Visegrad-groep (V4), waartoe ook Slowakije, Tsjechië en Hongarije behoren.

Il est souhaitable que de telles prescriptions cadres ne concernent pas uniquement la Communauté, mais soient également appliquées dans les pays de l'AELE et du groupe de Visegrad.
Voorts is het wenselijk dat de regelingen dienaangaande ook in de EVA- en de Viségrad-landen worden toegepast.

Proposition de résolution sur le groupe de Visegrád qui refuse le système des quotas pour la répartition d'immigrés clandestins et condamne l'Italie à gérer seule l'urgence (B8-0891/2015)
Ontwerpresolutie over de afwijzing van het quotumsysteem voor de verdeling van clandestiene immigranten door de Visegrad-groep en het feit dat Italië in de steek wordt gelaten (B8-0891/2015)

À cet effet, il convient d'améliorer considérablement la coopération judiciaire au sein de la Communauté, et si possible également avec les pays de l'AELE et du groupe de Visegrad.
Daarom dient de justitiële samenwerking binnen de EG, en zo mogelijk ook met de EVA- en de Viségrad-landen, substantieel te worden verbeterd.

J'ai également présenté mon initiative aux présidents d'autres pays du groupe de Visegrad ; nous nous sommes mis d'accord pour adopter une procédure commune avec le président de la République tchèque.
Ik heb mijn initiatief ook onder de aandacht gebracht van de presidenten van andere landen van de Visegrad-groep; we zijn met de president van de Tsjechische Republiek overeengekomen om een gezamenlijke procedure aan te nemen.

Outre les clients nationaux, les marchés d’exportation les plus importants pour le vin «Dunántúli» sont aujourd’hui les pays scandinaves (Suède, Finlande) et les pays du groupe de Visegrád (Pologne, République tchèque, Slovaquie).
De wijn wordt niet alleen op de binnenlandse markt verkocht, maar wordt ook uitgevoerd, waarbij de Scandinavische landen (Zweden, Finland) en de Visegradlanden de voornaamste exportmarkt vormen.

Des mesures politiques d'accompagnement, également dans les États membres, sont indispensables pour garantir une application uniforme dans tous les pays concernés également dans les pays de l'AELE et du groupe de Visegrad.
Ook op nationaal niveau is flankerend beleid geboden voor de uniforme toepassing van de procedure in alle betrokken landen, inclusief de EVA- en de Viségrad-landen.

les résultats des conférences sur l'agriculture durable pour les jeunes en Afrique, sur l'avenir de l'alimentation et sur une agriculture sans OGM, ainsi que de la réunion du groupe de Visegrad élargi
De resultaten van de conferenties over duurzame landbouw voor jongeren in Afrika, de toekomst van voedsel, ggo‐vrije landbouw, en van de vergadering van de uitgebreide Visegrad-groep

Description du dessin: L'intérieur de la pièce représente une carte des quatre pays du Groupe de Visegrád: la République de Pologne, la République tchèque, la République de Slovaquie et la République de Hongrie.
Beschrijving van het ontwerp: In het binnenste gedeelte van de munt is een kaart afgebeeld van de vier landen waaruit de Visegradgroep is samengesteld: de Republiek Polen, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek en de Republiek Hongarije.

Le groupe de Visegrád trouve son origine en automne 1335, lorsque les rois de Bohême, de Pologne et de Hongrie se rencontrèrent dans la ville hongroise de Visegrád pour créer une alliance anti-Habsbourg.
De naam is afgeleid van een bijeenkomst van de koningen van Bohemen, Hongarije en Polen in de Hongaarse stad Visegrád in 1335.

CONSCIENTES de la volonté de la Communauté d'aligner le calendrier relatif aux dispositions commerciales applicable à la Roumanie fixé par les accords européen et intérimaire sur celui applicable aux pays associés du groupe de Visegrad;
REKENING HOUDENDE MET het feit dat de Gemeenschap bereid is het voor Roemenië vastgestelde tijdschema voor de handelsbepalingen van de Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst met dat van de geassocieerde Visegrad-landen in overeenstemming te brengen;

Pour quatre pays du groupe de Visegrad cette intégration est déjà une réalité et leur offre un cadre concret de préparation à leur adhésion future à l'Union, en les impliquant directement dans la réforme en cours.
Voor vier landen van de Visegrad-groep is deze integratie reeds werkelijkheid geworden. Zij biedt deze landen een concreet kader ter voorbereiding van hun toekomstige toetreding tot de Unie en zorgt ervoor dat zij rechtstreeks bij deze hervorming betrokken zijn.

CONSCIENTES de la volonté de la Communauté d'aligner le calendrier relatif aux dispositions commerciales applicable à la république de Bulgarie fixé par les accords européen et intérimaire sur celui applicable aux pays associés du groupe de Visegrad;
REKENING HOUDENDE MET het feit dat de Gemeenschap bereid is het voor de Republiek Bulgarije vastgestelde tijdschema voor de handelsbepalingen van de Europa-Overeenkomst en de Interimovereenkomst met dat van de geassocieerde Visegrad-landen in overeenstemming te brengen;

Ainsi, le Groupe de Visegrád, qui comprend la République tchèque, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie, est l'expression des efforts déployés par les pays d'Europe centrale pour collaborer dans plusieurs domaines d'intérêt commun, dans l'esprit de l'intégration européenne (1).
Zo is er de Visegrád-Groep, die de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen en Slowakije omvat en waarin deze landen samenwerken op verschillende gebieden van gemeenschappelijke belang, zulks in de geest van de Europese integratiegedachte (1).

L'idée de l'adhésion des pays du groupe de Visegrad à l'Union européenne en un seul groupe comporte des implications logiques pour la définition de la frontière de type Schengen, dont la longueur dépendra de la carte de l'Union européenne élargie.
Het idee om de Visegrad-landen als één groep toe te laten tot de Europese Unie heeft logische implicaties voor het verloop van de Schengen-grens, waarvan de lengte zal afhangen van de kaart van de uitgebreide Europese Unie.

vu la déclaration commune des ministres des affaires étrangères du groupe de Visegrád sur le Partenariat oriental produite à l'issue de leur réunion à Varsovie le 12 avril 2017, qui offre une perspective d'adhésion à l'Union aux pays du Partenariat oriental intéressés,
gezien de gezamenlijke verklaring die de ministers van Buitenlandse Zaken van de Visegradgroep na hun bijeenkomst op 12 april 2017 in Warschau over het Oostelijk Partnerschap hebben uitgebracht, waarin het perspectief van een EU-lidmaatschap wordt geboden aan de landen van het Oostelijk Partnerschap die in een dergelijk lidmaatschap geïnteresseerd zijn,