Groupe des Cinq oor Nederlands

Groupe des Cinq

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Het Machtige Hoopje

voorbeelde

Elle est influencée par le groupe des Cinq de Cambridge.
Ze zouden de geschiedenis ingaan als de Cambridge Five.

Le groupe des cinq dispose d'une minorité de blocage ; il en va de même du groupe des dix.
De groep van vijf beschikt over een blokkeringsminderheid en de groep van tien beschikt over een blokkeringsminderheid.

Un jeu que j’avais mendié à un administrateur du bureau du comté s’avéra très utile avec le groupe des cinq.
Eén spelletje dat ik losbedelde bij een ambtenaar in het provinciehuis bleek uiterst nuttig bij het werken met de vijf.

En outre, Kone a affirmé dans sa demande que, au cours des réunions auxquelles le groupe des cinq a assisté, les participants [confidentiel].
Bovendien heeft Kone in haar verzoek verklaard dat de deelnemers tijdens de bijeenkomsten van de groep [vertrouwelijk].

Il est notamment connu pour avoir appartenu au Groupe des Cinq, un groupe de musiciens dont l’objectif était de produire de la musique typiquement russe.
Hij was lid van Het Machtige Hoopje, een groep van vijf Russische componisten die zich toelegden op specifiek Russische muziek.

Liapounov est issu d'une génération intermédiaire entre d'un côté le Groupe des Cinq et Tchaïkovski, et de l'autre côté des compositeurs comme Scriabine, Stravinsky, Prokofiev ou Chostakovitch.
Ljapoenov neemt chronologisch een plaats in tussen Het Machtige Hoopje en Tsjaikovski enerzijds, en de radicale componisten van de latere periode zoals Scriabin, Stravinsky, Prokofjev en Sjostakovitsj anderzijds.

Au considérant 690 de la décision attaquée, la Commission a constaté que le fait que la requérante ne faisait pas partie du Groupe des cinq était dû à sa taille.
In punt 690 van de bestreden beschikking heeft de Commissie vastgesteld dat verzoekster wegens haar omvang geen deel uitmaakte van de groep van vijf.

Au considérant 690 de la décision [litigieuse], la Commission a constaté que le fait que la requérante ne faisait pas partie du Groupe des cinq était dû à sa taille.
In punt 690 van de [litigieuze] beschikking heeft de Commissie vastgesteld dat verzoekster wegens haar omvang geen deel uitmaakte van de groep van vijf.

Le simple fait que les membres du Groupe des cinq aient invité Chalkor et trois autres sociétés à se joindre à eux démontrerait qu’elles étaient importantes pour l’efficacité du cartel.
Het loutere feit dat de leden van de groep van vijf Chalkor en drie andere vennootschappen hebben uitgenodigd zich bij hen aan te sluiten, toont aan dat zij belangrijk waren voor de doeltreffendheid van het kartel.

111 Le Groupe des cinq et le Groupe des neuf ont tous les deux opéré dans le cadre de la troisième branche du cartel, pour laquelle la requérante est tenue responsable.
111 De groep van vijf en de groep van negen zijn alle twee opgetreden in het kader van het derde onderdeel van het kartel, waarvoor verzoekster verantwoordelijk is gesteld.

26 Le nombre de participants à ce groupe plus étendu était, à l’origine, de cinq, à savoir le groupe KME, Wieland, le groupe Outokumpu, le groupe IMI et Mueller (ci-après le « Groupe des cinq »).
26 Het aantal deelnemers aan deze grotere groep bedroeg oorspronkelijk vijf, te weten de KME-groep, Wieland, de Outokumpu-groep, de IMI-groep en Mueller (hierna: „groep van vijf”).

Le lendemain matin, le groupe des cinquante-cinq pèlerins se rassembla à l’Obélisque Noir.
De volgende morgen verzamelde de groep van vijfenvijftig pelgrims zich voor de Zwarte Obelisk.

La Communauté internationale, par le biais de l'Union européenne, du Groupe des Cinq et des institutions financières internationales, maintient un dialogue avec le gouvernement du Nicaragua, dans le but de renforcer la nécessaire indépendance des institutions.
Via de Europese Unie, de Groep van Vijf en de internationale financiële instellingen onderhoudt de internationale gemeenschap met de regering van Nicaragua een dialoog die gericht is op de versterking van de vereiste onafhankelijkheid van de instellingen.

À cet égard, rien n’indiquerait que, outre les membres du Groupe des cinq et les participants aux accords SANCO, les autres participants au cartel se soient entendus pour limiter, ou aient limité, leurs ventes en Grèce .
In dit verband wijst niets erop dat naast de leden van de groep van vijf en de deelnemers aan de SANCO-overeenkomsten de andere karteldeelnemers hebben afgesproken hun afzet in Griekenland te beperken of deze hebben beperkt.

Par le deuxième moyen, elle reproche au Tribunal de ne pas avoir tenu compte des différences distinguant son comportement de celui du Groupe des cinq et, par conséquent, de ne pas avoir suffisamment individualisé la sanction.
Met het tweede middel verwijt zij het Gerecht dat het geen rekening heeft gehouden met de verschillen tussen haar gedrag en dat van de groep van vijf en de sanctie dus niet voldoende heeft geïndividualiseerd.

65 La requérante fait valoir, en substance, que sa participation au cartel a été essentiellement inspirée par la crainte de subir des représailles de la part des membres du Groupe des cinq, voire des principaux acteurs du marché concerné.
65 Verzoekster voert in wezen aan dat haar deelneming aan het kartel voornamelijk voortkwam uit angst voor de vergeldingsacties van de groep van vijf, de voornaamste ondernemers op de betrokken markt.

168 À cet égard, il doit être relevé que les informations communiquées par Kone dans sa demande au titre de la communication sur la coopération de 2002 niaient l’objet anticoncurrentiel des discussions qui ont eu lieu dans le groupe des cinq.
168 Dienaangaande moet worden opgemerkt dat Kone in het kader van het verzoek dat zij op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002 heeft ingediend, heeft ontkend dat de gesprekken die in de groep van vijf hebben plaatsgevonden een mededingingsverstorend doel hadden.

77 Elle soutient que tant la coopération observée au sein des accords SANCO et des accords WICU et Cuprotherm que la coopération entre les membres du Groupe des cinq étaient plus intenses que celle entre les membres du Groupe des neuf.
77 Zij stelt dat zowel de samenwerking in het kader van de SANCO-overeenkomsten en de WICU‐ en Cuprotherm-overeenkomsten als de samenwerking tussen de leden van de groep van vijf intensiever was dan die tussen de leden van de groep van negen.

vu la constitution d'un groupe des Cinq contre la faim lors du Sommet mondial pour une action contre la faim, qui a débouché sur l'Appel mondial à l'action contre la pauvreté lancé par le Président brésilien Lula au Forum social mondial en janvier
gezien het feit dat op de wereldtop voor actie tegen honger het anti-hongerkwintet werd geformeerd, leidend tot een wereldwijde oproep voor actie tegen armoede, die door president Lula van Brazilië op het Sociale Wereldforum in januari # werd gelanceerd

18 Il résulte du deux cent seizième considérant de la décision litigieuse que Chalkor a participé au cartel des accords européens élargis et que le nombre de participants à ce groupe était, à l’origine, de cinq (ci-après le «Groupe des cinq»).
18 Blijkens punt 216 van de litigieuze beschikking heeft Chalkor deelgenomen aan het kartel van de ruimere Europese overeenkomsten en waren er aanvankelijk vijf deelnemers aan deze groep (hierna: „groep van vijf”).

vu la constitution d'un "groupe des Cinq contre la faim" lors du Sommet mondial pour une action contre la faim, qui a débouché sur l'appel mondial à l'action contre la pauvreté lancé par le Président brésilien Lula au Forum social mondial en janvier 2005,
overwegende dat op de wereldtop voor actie tegen honger het "anti-hongerkwintet" werd geformeerd, leidend tot een oproep aan de gehele wereld tot actie tegen armoede, die door president Lula van Brazilië op het Sociale Wereldforum in januari 2005 werd gelanceerd,

L’appartenance du Brésil, de l’Inde et de l’Afrique du Sud au groupe des Cinq fragiles ne fait ainsi plus aucun doute, tandis que le déclin démographique de la Chine et de la Russie est voué à affecter la croissance potentielle de ces deux pays.
En Brazilië, India en Zuid-Afrika zijn inderdaad ook al lid van de fragiele vijf, terwijl demografische neergang in China en Rusland de potentiele groei van beide landen zal ondermijnen.

En effet, d’une part, elle aurait ignoré l’existence d’un tel accord et, d’autre part, elle n’aurait pas participé au cartel afin de protéger son marché national, mais par crainte de représailles, à savoir de dumping, par le Groupe des cinq sur le marché grec.
Om te beginnen wist zij niets van het bestaan van een dergelijk kartel en verder heeft zij niet aan het kartel deelgenomen om haar nationale markt te beschermen, maar uit angst voor vergeldingsmaatregelen, namelijk dumping, door de groep van vijf op de Griekse markt.