Vitim oor Nederlands

Vitim

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Vitim

voorbeelde

Toujours selon la juridiction de renvoi, l’article 283, paragraphe 1, sous a) et c), du code des assurances privées prévoit que, lorsque le véhicule ayant causé le dommage n’est pas identifié, le fonds de garantie des victimes de la route (Fondo di garanzia per le vittime della strada) indemnise les dommages causés par un accident de la circulation par l’intermédiaire d’entreprises d’assurances désignées sur l’ensemble du territoire national.
Voorts vermeldt de verwijzende rechterlijke instantie dat artikel 283, lid 1, onder a) en c), van de Codice delle assicurazioni private (het Italiaanse wetboek van particuliere verzekeringen) bepaalt dat wanneer het voertuig dat de schade heeft veroorzaakt, niet wordt geïdentificeerd, het Fondo di garanzia per le vittime della strada (waarborgfonds voor verkeersslachtoffers) de door een verkeersongeval veroorzaakte schade vergoedt via op het gehele nationale grondgebied aangewezen verzekeringsmaatschappijen.

Dr Hodgins a trouvé ça dans les filtres après que les os de la vitime aient été nettoyés.
Dokter Hodgins vond dit in de filters, nadat zijn botten schoongemaakt waren.

La directive 2004/80 a été transposée en Italie, notamment, par le décret législatif no 204 portant application de la directive 2004/80/CE relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité (Decreto legislativo n. 204, Attuazione della direttiva 2004/80/CE relativa all’indennizzo delle vittime di reato), du 9 novembre 2007 (supplément ordinaire à la GURI no 261, du 9 novembre 2007).
Richtijn 2004/80 is in Italiaans recht omgezet met name bij Decreto legislativo n. 204 attuazione della direttiva 2004/80/EG relativa all’indennizzo delle vittime di reato (besluit nr. 204 houdende toepassing van richtlijn 2004/80/EG betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven) van 9 november 2007 (gewoon supplement bij GURI nr. 261 van 9 november 2007).

vu le nombre approximatif de victimes de la thalidomide dans l'Union européenne (environ 2 700 en Allemagne (source: gouvernement allemand), environ 500 en Italie (source: VITA — Associazione Vittime Italiane Thalidomide), 500 au Royaume-Uni, 100 en Suède (source: étude DLA Piper) et 200 en Espagne (source: Avite Espagne)),
gezien het geschatte aantal slachtoffers van thalidomide in de EU (ongeveer 2 700 in Duitsland (bron: Duitse regering), ongeveer 500 in Italië (bron: VITA — Associazione Vittime Italiane Thalidomide), 500 in het VK, 100 in Zweden (bron: DLA Piper study) en 200 in Spanje (bron: Avite Spain)),

11 Cette juridiction a également indiqué que, en application de l’article 283, paragraphe 1, du code des assurances privées, lorsque le véhicule ayant causé le dommage n’est pas identifié, le fonds de garantie des victimes de la route (Fondo di garanzia per le vittime della strada) indemnise les dommages causés par un accident de la circulation par l’intermédiaire d’entreprises d’assurances désignées.
11 Deze rechterlijke instantie heeft er ook op gewezen dat volgens artikel 283, lid 1, van het wetboek particuliere verzekeringen, wanneer de identiteit van het voertuig dat de schade heeft veroorzaakt, niet kan worden vastgesteld, het garantiefonds voor verkeersslachtoffers (Fondo di garanzia per le vittime della strada) de door een verkeersongeval veroorzaakte schade vergoedt via aangewezen verzekeringsmaatschappijen.

Et bien, à en juger par le corps de notre vitime il s'agit également de l'infliger.
Aan't lichaam van ons slachtoffer te oordelen, gaat het ook om het toebrengen.

Vous voyez, je ne vais pas rester ici et jouer la vitime
Luister eens, ik ga hier niet staan om het slachtoffer te spelen

12 Adopté en vertu de l’article 11, paragraphe 3, de la loi no 122, le decreto ministeriale – Determinazione degli importi dell’indennizzo alle vittime dei reati intenzionali violenti (décret ministériel, portant détermination des montants d’indemnisation pour les victimes de crimes intentionnels violents), du 31 août 2017 (GURI no 237, du 10 octobre 2017), dans sa version applicable au litige au principal (ci-après le « décret ministériel du 31 août 2017 »), détermine les montants d’indemnisation des victimes d’infractions intentionnelles violentes selon le barème suivant :
12 In het op grond van artikel 11, lid 3, van wet nr. 122 vastgestelde decreto ministeriale – Determinazione degli importi dell’indennizzo alle vittime dei reati intenzionali violenti (ministerieel besluit houdende vaststelling van het bedrag van de schadeloosstelling voor slachtoffers van opzettelijke geweldmisdrijven) van 31 augustus 2017 (GURI nr. 237 van 10 oktober 2017), in de op het hoofdgeding toepasselijke versie (hierna: „ministerieel besluit van 31 augustus 2017”), worden de bedragen van de schadeloosstelling voor slachtoffers van opzettelijke geweldmisdrijven als volgt vastgesteld:

Vous voyez, je ne vais pas rester ici et jouer la vitime.
Luister eens, ik ga hier niet staan om het slachtoffer te spelen.

L'article #b) de l'arrêté royal du # août # réglant l'octroi d'une allocation pour prestations irrégulières au personnel de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et vitimes de guerre, est remplacé par la disposition suivante
Artikel #b) van het koninklijk besluit van # augustus # houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige prestaties aan het personeel van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, wordt vervangen door de volgende bepaling