viticulture oor Nederlands

viticulture

naamwoord vroulike

Division de l'horticulture qui s'occupe de la croissance des vignes, l'étude des variétés de vignes, les méthodes de culture et le contrôle des maladies et parasites.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wijnbouw

naamwoord manlike

Division de l'horticulture qui s'occupe de la croissance des vignes, l'étude des variétés de vignes, les méthodes de culture et le contrôle des maladies et parasites.

L'objectif était d'accroître la productivité de la viticulture.
Het doel ervan was een vergroting van de productiviteit in de wijnbouw.

voorbeelde

La prime d'abandon définitif est octroyée pour l'abandon définitif de la viticulture sur des superficies: - ayant bénéficié de la prime d'abandon temporaire ou de la prime visée au règlement (CEE) no 1163/76
De premie voor definitieve stopzetting wordt toegekend voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw op oppervlakten: - waarvoor de premie voor tijdelijke stopzetting of de in Verordening (EEG) nr. 1163/76 bedoelde premie is toegekend,

Au point 1, on comprend, par exemple, les exploitations d'oléiculture et de viticulture, les exploitations spécialisées dans l'engraissement sur pâturages des animaux ou de production de fruits ou légumes de plein air et où la main-d'oeuvre n'est requise que pour un nombre limité de mois.
Onder punt 1 vallen bij voorbeeld bedrijven in de olijven- of druiventeelt, bedrijven die zijn gespecialiseerd in de vetweiderij en bedrijven met groente- en fruitteelt in de open lucht, waar de arbeidskrachten slechts gedurende een beperkt aantal maanden nodig zijn.

Le CESE fait remarquer que la viticulture constitue dans l'Union européenne le moyen de subsistance d'1,5 million d'exploitations, principalement de petites exploitations familiales et qu'elle offre un emploi, au moins saisonnier, à plus de 2,5 millions de travailleurs.
De wijnbouw in de EU vormt de bestaansgrond van 1,5 miljoen overwegend kleine gezinsbedrijven en biedt (al dan niet seizoensgebonden) werk aan ruim 2,5 miljoen mensen.

Ces conditions agroclimatiques sont propices aux cultures permanentes, et en particulier à la viticulture.
Deze agroklimatologische omstandigheden zijn bevorderlijk voor de teelt van meerjarige gewassen, en wijnstokken in het bijzonder.

Instruments agricoles exclusivement pour la viticulture
Landbouwinstrumenten, uitsluitend voor de wijnbouw

Pour la prime octroyée en contrepartie de l'abandon définitif de la viticulture, visée à l'article 8 du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le premier jour de la campagne viticole au cours de laquelle la demande de paiement est présentée.
Wat de in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde premie voor de definitieve stopzetting van de wijnbouw betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van het wijnoogstjaar waarin de betalingsaanvraag wordt ingediend.

Comme indiqué précédemment, cette comarque est tout juste adaptée à la viticulture.
Zoals eerder vermeld is dit een gebied dat slechts in beperkte mate geschikt is voor wijnbouw.

un soutien aux productions agricoles (maraîchage, arboriculture et viticulture) et aux systèmes de production (agriculture biologique) ayant jusqu’ici trop peu bénéficié de la politique agricole commune
steun te verlenen aan agrarische bedrijfstakken (tuinbouw, boomteelt, wijnbouw) en productiesystemen (biologische landbouw) die tot op heden te weinig van het GLB hebben geprofiteerd;

C’est dans ce contexte d’un savoir-faire ancien en arboriculture, mais aussi en viticulture qui partage plusieurs actes techniques avec la culture du kiwi (taille en vert et palissage), que cette dernière a démarré à l’aube des années 70.
Op basis van deze langdurige knowhow op het vlak van boomkwekerij en wijnbouw, die diverse technische handelingen gemeen hebben met de kiwiteelt (zomersnoei en opbinden), werd in de vroege jaren 70 gestart met de teelt van de "Kiwi de Corse".

pour l’Albanie, par l’arrêté ministériel no # du #.#.# concernant l’adoption du règlement sur la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses fondé sur la loi no # du #.#.# relative à la viticulture, au vin et aux sous-produits du raisin
voor Albanië in het tweede ministerieel decreet van # januari # ter goedkeuring van de verordening inzake de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gedistilleerde dranken, op basis van wet nr. # van # januari # inzake de wijnbouw, wijn en nevenproducten op basis van druiven

Dans les années 80, la viticulture de l’aire de production du Custoza a subi une transformation radicale, tant dans la forme de l’élevage que dans les pratiques agronomiques, qui ont réussi à mettre en valeur les particularités des cépages autochtones du Custoza: le garganega, le trebbianello (biotype local du tocai friulano) et le bianca fernanda (variante locale du cortese).
In de jaren tachtig begonnen er radicale veranderingen plaats te vinden in het productiegebied van de “Custoza”-wijn, die zowel van invloed waren op de wijnbouwmethode als op de landbouwpraktijken. Deze veranderingen stellen de wijnbouwers in staat de specifieke kenmerken van de plaatselijke druivenrassen Garganega, Trebbianello (een plaatselijk biotype van Tocai friulano) en Bianca Fernanda (een plaatselijke Cortese-kloon) optimaal tot hun recht te doen komen.

À partir du début des années 1900, les vins issus de ces zones de production ont vu leurs marchés et leur notoriété considérablement augmenter, ce qui a entraîné une multiplication de la superficie consacrée à la viticulture.
Sinds het begin van de jaren 1900 namen de bekendheid van en de markt voor de wijnen uit het productiegebied aanzienlijk toe, waardoor het wijnbouwareaal werd verveelvoudigd.

Tous les jeunes vignobles établis dans cette zone suivent le modèle de la viticulture en terrasses ou en vignobles entourés de murs de pierres sèches.
Alle jonge wijngaarden in dit gebied volgen het model van de wijnbouw op terrassen of in wijngaarden omgeven door stapelmuren.

Les cépages très adaptés à la zone et la viticulture pratiquée depuis des décennies permettent d’obtenir des vins très équilibrés.
De druivenrassen die bijzonder geschikt zijn voor de teelt in het gebied en de wijnbouwpraktijken die al tientallen jaren worden toegepast, zorgen voor zeer evenwichtige wijnen.

— utilisation en pleine terre, comme en agriculture, horticulture, sylviculture et viticulture,
— veldtoepassing, zoals landbouw, tuinbouw, bosbouw en wijnbouw,

Tout cycle de formation à temps complet d'une durée d'au moins deux ans après la fin de la scolarité obligatoire (L/1 à L/6 «âge de fin de scolarité») et mené à son terme dans une école d'enseignement agricole, école supérieure ou université dans une des disciplines suivantes: agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, science vétérinaire, technologie agricole ou une autre discipline associée.
Elke afgesloten opleiding van het equivalent van ten minste twee jaar voltijdse opleiding, die na het eind van de leer- dan wel schoolplicht (zie L/1 t/m L/6 „Leeftijd waarop de leer- dan wel schoolplicht ten einde loopt”) aan een landbouwschool, een hogeschool of een universiteit in een der volgende studierichtingen werd voltooid: landbouw, tuinbouw, wijnbouw, bosbouw, viskwekerij, veeartsenijkunde, landbouwtechnologie of een verwante discipline.

La viticulture et la vinification, telles qu’elles se sont développées dans la région relèvent de traditions complexes qui font encore sentir leurs effets.
De wijnbouw en wijnbereiding in de wijnstreek vertonen uiteenlopende traditionele eigenschappen, die van belang zijn omdat ze lang doorwerken.

Le rapport se focalisera sur l'action menée par les huit États membres où la viticulture revêt une grande importance économique.
In het verslag wordt de aandacht toegespitst op de acht lidstaten waar de teelt van wijnstokken economisch belangrijk is.

Un second contrat a été conclu le 6 octobre 2008 entre le Land de Rhénanie-Palatinat, représenté par le ministre de l'économie, du trafic, de l'agriculture et de la viticulture, et AMS.
Een tweede contract werd op 6 oktober 2008 gesloten tussen de deelstaat Rijnland-Palts, vertegenwoordigd door het ministerie van Economische Zaken, Verkeer en Land- en Wijnbouw, en AMS.

information sur la viticulture communautaire et sur ses liens avec les conditions, les cultures et les goûts régionaux et locaux.
informatie over de communautaire wijnteelt en de band tussen de teelt en de regionale en lokale situatie, cultuur en smaak.

a) la prime d'abandon temporaire de la viticulture peut être octroyée seulement jusqu'à la fin de la campagne viticole 1984/1985;
a) mag de premie voor tijdelijke stopzetting van de wijnbouw slechts tot het einde van het wijnoogstjaar 1984/1985 worden verleend;

Ladite appellation d’origine protégée avait été inscrite par la Commission sur le fondement des données fournies par les autorités slovaques, selon lesquelles cette appellation d’origine protégée figurait aux articles 8 et 34 de la loi no 182/2005 relative à la viticulture et au vin (Zákon o vinohradníctve a vinárstve), du 17 mars 2005 (ci-après la «loi no 182/2005»).
Die beschermde oorsprongsbenaming was door de Commissie ingeschreven op grond van de door de Slowaakse autoriteiten verstrekte gegevens waaruit bleek dat deze beschermde oorsprongsbenaming werd vermeld in de artikelen 8 en 34 van wet nr. 182/2005 betreffende wijnbouw en wijn (Zákon o vinohradníctve a vinárstve) van 17 maart 2005 (hierna: „wet nr. 182/2005”).

Par lettre datée du # septembre #, le Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural du Grand-Duché de Luxembourg a demandé une dérogation à l'application des règles des lignes directrices, afin de permettre à son gouvernement de financer à # % les coûts liés au traitement des déchets d'abattoirs après le # décembre
Bij schrijven van # september # heeft het ministerie van Landbouw, wijnbouw en plattelandsontwikkeling van het Groothertogdom Luxemburg verzocht om een afwijking van de bepalingen van de richtsnoeren, ten einde de Luxemburgse regering de mogelijkheid te geven # % van de aan het behandelen van slachthuisafvallen verbonden kosten te financieren na # december

— champs: utilisation en pleine terre comme en agriculture, horticulture, sylviculture, viticulture,
— veldtoepassing, zoals landbouw, tuinbouw, bosbouw en wijnbouw,

L'Union européenne définira et financera des mesures spécifiques destinées à soutenir la viticulture dans les régions défavorisées en raison de conditions climatiques particulièrement difficiles.
De EU zal speciale maatregelen treffen en financieren die gericht zijn op ondersteuning van de wijnbouw in regio's met bijzondere klimatologische omstandigheden.