Volga oor Nederlands

Volga

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Wolga

eienaam

On va vers la Volga, on monte dans un vapeur!
We gaan naar de Wolga en nemen een stoomboot.

Volga

Volga (automobile)

Volga (automerk)

volga

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wolga

On va vers la Volga, on monte dans un vapeur!
We gaan naar de Wolga en nemen een stoomboot.

Soortgelyke frases

Volga-Dnepr Airline
Volga-Dnepr

Allemands de la Volga
Wolga-Duitsers

voorbeelde

Une Volga GAZ 24.
Een Volga GAZ-24.

Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège et Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine
Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Bosnië en Herzegovina, Canarische Eilanden, de Faeröer, Georgië, IJsland, Liechtenstein, Moldavië, Monaco, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Rusland (alleen de volgende delen: Centraal Federaal District (Tsentralny federalny okrug), Noordwestelijk Federaal District (Severo-Zapadny federalny okrug), Zuidelijk Federaal District (Yuzhny federalny okrug), Noord-Kaukasisch Federaal District (Severo-Kavkazsky federalny okrug) en Federaal District Privolzjski (Wolga) (Prilozhsky federalny okrug)), San Marino, Servië, Zwitserland, Turkije en Oekraïne.

Au XVIIIe siècle, le bourg continua à prospérer grâce au commerce sur la Volga.
In de 18e eeuw zette de sloboda de welvaart op basis van de Wolga-handel voort.

Le Führer désire que vous liquidiez ces hordes, ici, au bord de la Volga.
De Führer wenst dat u die honden afmaakt hier, aan de Wolga.

L’autre lui fit signe de monter dans la Volga
De andere knikte naar de Volga.

s'étonna-t-elle. 25 Une fois la nuit tombée, le ciel au-dessus de la Volga s'éclaircit.
vroeg ze zich verbaasd af. 26 ’s Nachts klaarde de hemel boven de Wolga op.

Nijni Novgorod a accueilli un match amical entre les jeunes footballeurs du Volga FC, des joueurs adultes du club étant chargés de coordonner la séance d'échauffement et d'entraînement des enfants.
Nizjni Novgorod hostte een vriendschappelijke wedstrijd voor jonge voetballers van Volga en volwassen spelers van de club organiseerden een warming-up en training voor de kinderen.

A Kuybjschev, sur la Volga, plusieurs autres charretées de prisonniers furent rattachées à notre train.
In Kuybjschew, aan de Wolga, werden nog verscheidene nieuwe wagons met gevangenen aan onze trein vastgekoppeld.

Personne ne pouvait survivre au déluge de plomb qui s’était abattu sur les deux Volga.
Niemand kon die kogelregen overleven die op de twee Volga’s was neergedaald.

D'ailleurs, on n'a jamais réussi à sauver les Allemands de la Volga». – «On aurait pu, je pense.
En het is trouwens nooit gelukt de Wolga-Duitsers te redden.’ – ‘Volgens mij had dat wel gekund.

Alex Gontcharov, assis à l’arrière, appuyé à leur dossier, ne quittait pas des yeux les deux Volga.
Alex Gontcharov zat achterin en verloor de twee Volga’s niet uit het oog.

À Kuybjschev, sur la Volga, plusieurs autres charretées de prisonniers furent rattachées à notre train.
In Kuybjschew, aan de Wolga, werden nog verscheidene nieuwe wagons met gevangenen aan onze trein vastgekoppeld.

On l'interrogeait sur la rive gauche de la Volga, à la Section Spéciale du groupe d'armées.
Hij werd ondervraagd op de linkeroever van de Wolga, bij de speciale afdeling van het front.

Les Tatars de Kazan constituent le sous groupe majeur des Tatars de la Volga, et l'essentiel de la population Tatars du Tatarstan.
Kazan-Tataren de Kazan-Tataren (Qazan Tatarları) vormen de grootste groep van Wolga-Tateren en de meerderheid van de bevolking van Tatarije.

Je vivais donc à la dure dans ce nid à chtouille et à chaude-pisse de l’autre côté du coude de la Volga.
Ik woonde dus ruig, daar in dat broeinest van syfilis en druipers achter ’n bocht in de Wolga.

Avant d’y monter, Elias Mavros eut un dernier regard pour la plaque d’immatriculation de la Volga grise.
Voordat hij instapte, wierp Elias Mavros een laatste blik op het nummerbord van de grijze Volga.

Sur la base des observations des tiers, la Commission relève que l’aéroport de Leipzig-halle est utilisé par différents transporteurs de fret internationaux, tels que Wirtschaftsallianz pour le projet SALIS, Jade Cargo, Volga-Dnepr Group, Baring, etc.
Op basis van de opmerkingen van de belanghebbenden merkt de Commissie op dat de luchthaven Leipzig/Halle door verschillende internationale luchtvrachtmaatschappijen wordt gebruikt, zoals de Wirtschaftsallianz voor het Salis-project, Jade Cargo, Volga-Dnepr Group, Baring enz.

La Volga ronronnait en filant sur l’Adlergestell un peu plus vite que la limite autorisée.
De Wolga zoemde met een iets te hoge snelheid over Adlergestell.

De l’est, par la Volga et le Don, venaient le coton, les moutons, les épices.
Uit het oosten, langs de Wolga en de Don, werden katoen, schapen en specerijen aangevoerd.

Pays tiers autres que les pays ou territoires suivants: Albanie, Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Îles Canaries, Îles Féroé, Géorgie, Islande, Liechtenstein, Moldavie, Monaco, Monténégro, Macédoine du Nord, Norvège, Russie [uniquement les parties suivantes: district fédéral central (Tsentralny federalny okrug), district fédéral du Nord-Ouest (Severo-Zapadny federalny okrug), district fédéral du Sud (Yuzhny federalny okrug), district fédéral du Caucase du Nord (Severo-Kavkazsky federalny okrug) et district fédéral de la Volga (Privolzhsky federalny okrug)], Saint-Marin, Serbie, Suisse, Turquie et Ukraine
Derde landen, met uitzondering van Albanië, Andorra, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Bosnië en Herzegovina, Canarische Eilanden, de Faeröer, Georgië, IJsland, Liechtenstein, Moldavië, Monaco, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Rusland (alleen de volgende delen: Centraal Federaal District (Tsentralny federalny okrug), Noordwestelijk Federaal District (Severo-Zapadny federalny okrug), Zuidelijk Federaal District (Yuzhny federalny okrug), Noord-Kaukasisch Federaal District (Severo-Kavkazsky federalny okrug) en Federaal District Privolzjski (Wolga) (Prilozhsky federalny okrug)), San Marino, Servië, Zwitserland, Turkije en Oekraïne

Les glaces de la Volga explosaient, des morceaux de métal et de plastique volaient dans tous les sens.
De ramen van de Volga sprongen aan splinters, stukken metaal en plastic vlogen alle kanten op.

Cependant, au milieu du XIXe siècle, après l'ouverture de la Voie navigable Volga-Baltique et de la voie ferrée Moscou – Saint-Pétersbourg, l'importance de la rivière Msta pour le transport diminue considérablement.
Toen halverwege de 19e eeuw de Wolga-Baltische waterweg en de spoorlijn Sint-Petersburg - Moskou eenmaal gereed waren, was de Msta economisch niet langer belangrijk.

Les ministères, ambassades et théâtres, évacués à Kouïbychev1, sur la Volga, n’étaient-ils pas de retour ?
Alle ministeries, ambassades en theaters die naar Koejbysjev waren geëvacueerd, waren terug.

La république couvrait environ 18 000 km2 le long de la rive orientale de la Volga, une soixantaine de kilomètres à l'ouest de la rivière Kama, et quelque 700 km à l'est de Moscou.
De Autonome Socialistische Sovjetrepubliek had een oppervlakte van 18.000 vierkante kilometers aan de rechteroever van de Wolga, zestig kilometer voor de samenvloeiing met de Kama en 700 kilometer ten oosten van Moskou.

Je n’ai jamais songé à attaquer au centre, je voulais atteindre la Volga et je l’ai atteinte.
Ik heb nooit overwogen in het centrum aan te vallen, ik wilde de Wolga bereiken en dat is gelukt.