aboyer à oor Nederlands

aboyer à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afgeven op

afkammen

afbreken

werkwoord

uitjouwen

voorbeelde

A présent, elle entendait très distinctement le chien gronder et aboyer, à une trentaine de mètres d’elle.
Nu hoorde ze de hond hard blaffen en grommen, op hooguit dertig meter afstand.

Et il n'allait pas cesser d'aboyer jusqu'à ce qu'ils le sachent tous.
En hij ging niet stoppen met blaffen, tot ze het allemaal wisten.

Il n’y a pas de sonnette et, quand je frappe, j’entends un chien aboyer à l’intérieur.
Er is geen bel en als ik aanklop begint er een hond te blaffen.

J’ai entendu le petit fox-terrier aboyer à mon approche.
Ik hoorde de kleine foxterriër blaffen.

Je peux entendre un chien aboyer à # km
Ik kan een hond horen blaffen op een afstand van # km

J’entendais des chiens aboyer à l’arrière des maisons, des bébés pleurer à l’intérieur.
Ik hoorde honden blaffen in de achtertuinen, baby’s huilen in de huizen.

Puis il avait aboyé à la mort, car les chiens sentent la mort avant les hommes.
Daarna had hij doodskreten laten horen, want honden voelen de dood naderen vóór de mensen.

Des chiens commençaient à aboyer à leur passage, et ils virent bientôt les premiers fermiers partir aux champs.
Honden begonnen te blaffen waar ze langs reden, en algauw zagen ze de eerste boeren naar hun akkers vertrekken.

Aucun chien ne sortit pour aboyer à leurs trousses.
Geen hond kwam naar buiten om naar hen te blaffen.

Les voisins ont entendu le chien aboyer à 22 h 15.
Buren hoorden hondengeblaf om 10:15 uur.

J’entendis Sorrow aboyer à la nuit, à tout ce qu’elle cachait, à rien de particulier.
Ik hoorde Treurnis blaffen tegen de nacht, tegen alles in de nacht, tegen niets in het bijzonder.

Quelques chiens avaient aboyé à l'arrivée de Halders, mais ensuite le silence s'était fait.
Een paar honden hadden gekeft toen Halders was gekomen, maar vervolgens waren de geluiden verstomd.

Il n'a pas arrêté d'aboyer jusqu'à ce que je le suive.
Wou niet stoppen met blaffen tot ik hem volgde.

J’entends Shoki aboyer à l’intérieur de la maison bien chauffée.
Ik hoor Shoki in het warme huis blaffen.

Mon ange a aboyé jusqu'à ce qu'on mette sa cage à côté de la sienne.
Mijn engeltje hield niet op met blaffen totdat haar kooi naast de zijne werd gezet.

Il aurait aboyé à notre approche.
Hij had geblaft ieder keer als we in de buurt van het huis kwamen.

Aussitôt deux autres chiens se mirent à aboyer à pleine voix.
Onmiddellijk barstten twee honden in een luid geblaf uit.

À l’extérieur, on entendait des chiens aboyer à la pleine lune.
Buiten blaften honden naar de volle maan.

Je pouvais le voir de la véranda, aboyer à l'océan.
Ik kon hem zien vanaf de veranda, blaffen naar de zee.

Le moindre bruit réveillerait les chiens, qui se mettraient à aboyer, à hurler et à faire un boucan d’enfer.
Het kleinste beetje geluid zou de honden wakker maken, die zouden gaan blaffen en helemaal uitzinnig raken.

Un jour, le 23 décembre, on entendit à la fois Nab crier et Top aboyer à qui mieux mieux.
Eens, het was den 23sten December, hoorde men Nab roepen en Top uit alle macht blaffen.

Le hic, c’était que lorsque Mr Hunter lui avait parlé au téléphone, Reggie avait entendu Sadie aboyer à l’arrière-plan.
Het punt was dat Reggie tijdens haar telefoongesprek met meneer Hunter Sadie op de achtergrond had horen blaffen.

Ce n’est que lorsque nous entendîmes les chiens gratter et aboyer à la porte que nous sortîmes de notre léthargie.
Pas toen we de honden blaffend aan de deur hoorden krabben, ontwaakten wij uit onze lethargie.

L'attention de chacun était concentrée sur Yaeger qui ressemblait à un coyote ayant aboyé à la lune toute la nuit
Ieders aandacht was op Yaeger gevestigd die eruitzag als een coyote die de hele nacht tegen een volle maan had gehuild.

Enfermé ici, à aboyer et à gratter... –Lucky ne gratterait pas.»
De hele dag opgesloten, en blaffen, en krabben...’ ‘Lucky zou niet krabben.’