Abraham Appel oor Nederlands

Abraham Appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Bram Appel

voorbeelde

Abraham, appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ”, a posé un modèle remarquable. — Romains 4:11.
Abraham wordt beschreven als ’de vader van allen die geloof hebben’, en wat een schitterend voorbeeld heeft hij gegeven! — Romeinen 4:11.

Sur les cartes, on lit « la Cité », Abraham l’appelle « la Cité sans Nom ».
‘Op de landkaarten wordt die simpelweg aangeduid als de Stad, en Abraham sprak van de Naamloze Stad.’

Abraham appelle le bébé Isaac, ou « Rire », comme Dieu l’a demandé.
Abraham noemde de baby Isaäk, of ‘lachen’, zoals God had gezegd.

Quelle est la proportion des Juifs croyants dans la “postérité” d’Abraham appelée à bénir tout le genre humain? Qu’en résulte- t- il?
Hoe groot was het aantal gelovige natuurlijke joden die deel gingen uitmaken van Abrahams „zaad” waardoor de gehele mensheid gezegend zou worden, en wat is daar de consequentie van?

Dites aux élèves que, dans une dispensation ultérieure, Jéhovah a renouvelé son Évangile éternel par une alliance avec Abraham, appelée l’alliance abrahamique.
Vertel de cursisten dat Jehova zijn eeuwige evangelie in een latere bedeling hernieuwde door een verbond met Abraham te sluiten, het zogeheten verbond van Abraham.

Abraham fut appelé à quitter sa famille et son pays [voir Abraham 2:1-6].
God riep Abraham op om zijn verwanten en vaderland te verlaten [zie Abraham 2:1–6].

Le ministre des Travaux publics, Abraham Frost, appelle Hennie As par radio pour l’informer de leur problème.
De minister van Openbare Werken, Abraham Frost, meldde hun probleem via zijn radio aan Hennie Flaai.

Abraham l’a appelé Isaac, ce qui veut dire « rire ».
Abraham gaf hem de naam Isaäk. Dat betekent ‘lachen’.

« Abraham [...] fut appelé “ami de Jéhovah” » (JACQ.
„[Abraham] werd ’Jehovah’s vriend’ genoemd.” — JAK.

Abraham « fut appelé ami de Jéhovah » (23)
Abraham Jehovah’s vriend (23)

“Abraham fut appelé ‘l’ami de Jéhovah’.
„Abraham werd ’Jehovah’s vriend’ genoemd.

20:7 Abraham est appelé Jacq.
20:7 Abraham Gods „vriend” Jak.

Pas étonnant qu’Abraham soit appelé « le père de tous ceux qui ont foi » !
Geen wonder dat Abraham ‘de vader van allen die geloof hebben’ wordt genoemd.

Mme Abrahams vient d'appeler.
Mrs. Abrahams heeft gebeld.

Abraham est appelé “le père de ceux qui ont la foi”.
Zo wordt Abraham „de vader . . . van allen die geloof hebben” genoemd (Rom.

Dans les Écritures, Abraham est appelé “ père de beaucoup de nations ”.
Abraham wordt in de Schrift „een vader van vele natiën” genoemd (Romeinen 4:16, 17).

3 Abraham (d’abord appelé Abram) est mentionné très tôt dans la Bible.
3 Abraham (oorspronkelijk Abram genaamd) wordt voor het eerst heel vroeg in de bijbel genoemd.

Ainsi, elle se présente comme un retour à la religion d'Abraham (appelé, en arabe, Ibrahim par les musulmans) du point de vue de la croyance, le Coran le définissant comme étant la voie d'Ibrahim (millata Ibrahim.
De door Abraham Kuyper, de oprichter van de ARP, aangebrachte scheiding tussen gelovigen en ongelovigen (antithese) werd door de Friese CH afgewezen.

Ce n’est pas pour rien qu’Abraham est appelé “ le père de tous ceux qui croient ” et “ ami de Jéhovah ”.
Er is beslist een gegronde reden voor dat Abraham de ’vader van allen die geloof bezitten’ en „Jehovah’s vriend” wordt genoemd.

Ce n’est pas sans raison qu’Abraham est appelé “ ami de Jéhovah ”, et “ le père de tous ceux qui croient ”. — Ps.
Er bestaat een gegronde reden voor waarom Abraham als „een vriend van God” en „de vader . . . van allen die geloof bezitten” wordt aangeduid. — Ps.

● Dans Exode 6:3 Dieu dit à Moïse qu’il ne s’est pas fait connaître à Abraham sous son nom Jéhovah, cependant dans Genèse 15:7, 8 Dieu s’identifie à l’égard d’Abraham comme étant Jéhovah et Abraham l’appelle par ce nom.
● In Exodus 6:2 3 vertelde God aan Mozes dat hij aan Abraham niet bekend was met de naam Jehovah, hoewel God zich in Genesis 15:7, 8 aan Abraham identificeert als Jehovah en Abraham hem bij die naam noemt.

Sa foi absolue en Jéhovah Dieu et l’obéissance aveugle qu’il lui vouait ont valu à Abraham d’être “appelé ‘ami de Jéhovah’”.
Een vriend zoals de Schrift die beschrijft, is iets kostbaars (Spreuken 17:17; 18:24).

Abraham fut appelé ami de Dieu parce qu’il croyait et qu’il attacha toujours un grand prix à ses relations avec Jéhovah (Jacq.
Abraham werd de vriend van God genoemd omdat hij geloof bezat en zijn intieme verhouding met Jehovah altijd buitengewoon op prijs stelde (Jak.

Loin d’être un mari mené par le bout du nez comme l’insinuent certains critiques du texte biblique, Abraham était appelé “ Seigneur ” par Sarah, sa femme.
Enkele hogere critici insinueren dat Abraham een pantoffelheld was, maar verre van dat: Abraham werd door zijn vrouw Sara met „heer” aangesproken.

Pourquoi Abraham fut- il appelé “ l’ami de Jéhovah ” ?
Waarom werd Abraham „Jehovah’s vriend” genoemd?