aboutir à oor Nederlands

aboutir à

Avoir un résultat déterminé, une conséquence logique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

resulteren

werkwoord

Avoir un résultat déterminé, une conséquence logique.

voorbeelde

Les négociations ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres avec le Brésil.
De onderhandelingen hebben geleid tot een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling met Brazilië.

Les Troubles, en revanche, avaient abouti à une impasse.
De Troubles eindigden daarentegen in een patstelling.

Ce calcul a abouti à une marge de dumping de 28,4 %.
Deze berekening leverde een dumpingmarge van 28,4 % op.

L'amendement du Conseil est accepté par le rapporteur pour aboutir à l'adoption du texte en première lecture.
Amendement van de Raad dat door de rapporteur is aanvaard teneinde al in de eerst lezing tot goedkeuring te kunnen overgaan.

Le Noir le serrait si fort que tout mouvement soudain n’aurait abouti qu’à se faire casser le bras.
Nu zou elke plotselinge beweging alleen maar tot resultaat hebben dat zijn arm gebroken werd.

Les opérations aboutissant à la distribution des aides sont nombreuses, complexes et politiquement délicates :
De verrichtingen die aan de distributie van de hulpgoederen vooraf gaan zijn talrijk, ingewikkeld en liggen politiek gevoelig :

Ce calcul a abouti à une marge de dumping de 28,4 %.
Deze berekening leverde een dumpingmarge van 28,4% op.

Par la suite, une procédure disciplinaire contre ce dernier a été ouverte et a abouti à sa révocation.
Vervolgens werd tegen hem een tuchtprocedure ingesteld, die tot zijn tuchtrechtelijk ontslag heeft geleid.

Et la soirée semblait enfin aboutir à une conclusion lorsque ma mère intervint.
De avond leek eindelijk ten einde te lopen, toen mijn moeder zich liet horen.

- de réduire l’incidence des chevauchements susceptibles d’aboutir à une non-imposition involontaire, et
- mogelijke incongruenties die tot onbedoelde niet-heffing leiden, te beperken; en

L'évaluation du risque peut aboutir à l'un des résultats suivants:
De risicobeoordeling kan een van de volgende uitkomsten opleveren:

Ces négociations ont abouti à la mise en place d'un système de certification.
Zij hebben uiteindelijk geleid tot de ontwikkeling van een certificeringsregeling.

Les travaux du groupe ont abouti à l'élaboration d'un manuel.
Deze handleiding is inmiddels voltooid.

La négociation a abouti à deux millions.
De onderhandelingen zijn uitgekomen op twee miljoen.

... et, faute d’aboutir à un accord anglo-japonais, nous entrerions en guerre.
...en niet tot een Anglo-Japans akkoord maar tot een Anglo-Japanse oorlog kunnen leiden.

L’appel porté devant la Court of Appeal a toutefois abouti à un résultat inverse.
Op het tegen deze beslissing ingestelde hoger beroep kwam de Court of Appeal evenwel tot een andere slotsom.

Un lit de justice se réunit à Paris le 21 décembre 1407, sans aboutir à un verdict.
Een plechtige parlementszitting (lit de justice) kwam op 21 december 1407 te Parijs bijeen, zonder tot een verdict te komen.

c) lorsque les adjudications ou appels d'offres sont demeurés infructueux ou ont abouti à des prix inacceptables;
c) wanneer de aanbestedingen of aanvragen van aanbiedingen geen resultaat hebben opgeleverd of tot onaanvaardbare prijzen hebben geleid;

22 Le 1er octobre 2003, la procédure administrative a abouti à l’adoption par la Commission de la Décision.
22 De administratieve procedure heeft op 1 oktober 2003 geleid tot vaststelling van de beschikking door de Commissie.

Cette stratégie a abouti à une certaine convergence des prix entre pays voisins
Door deze strategie zijn de verschillen tussen de prijzen in aan elkaar grenzende landen ietwat kleiner geworden

MiFID I a abouti à libéraliser le marché des exécutions d’ordres.
MiFID I heeft ertoe geleid dat de markt voor orderuitvoering is geliberaliseerd.

(2) Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
(2) De onderhandelingen werden voltooid tot tevredenheid van de Commissie,

Ces recherches pourraient aboutir à des solutions novatrices pour maintenir la compétitivité de l'Europe.
Dergelijk onderzoek kan vernieuwende oplossingen opleveren voor de instandhouding van het Europese concurrentievermogen.

L'enquête a abouti à l'adoption du règlement (CE) n° XXX/2006 du Conseil[8].
Dit onderzoek werd beëindigd bij Verordening (EG) nr. XXX/2006 van de Raad[8].

Ces consultations n'ont pas abouti à un accord acceptable.
Dat overleg heeft niet tot een aanvaardbaar akkoord geleid.