abrupt oor Nederlands

abrupt

/a.bʁypt/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

steil

adjektief

Met een bijna verticale gradiënt; van een helling, oppervlakte, curven enz. dat met een bijna verticale hoek opwaarts gaat.

Nous gravissions la montagne abrupte.
We beklommen de steile berg.

abrupt

adjektief

C'est très étrange qu'une relation s'arrête de façon aussi abrupte.
Het voelt alleen heel raar om'n goede relatie abrupt te eindigen.

kortaf

adjektief

Pardonnez- moi si j' ai été un peu abrupt avec vous, ces temps- ci
Het spijt me dat ik wat kortaf was de laatste dagen

bruusk · kortaangebonden · bars · bot · brusk

voorbeelde

Lorsque j'atteins le sommet d'une pente abrupte au beau milieu de nulle part je me sens jeune, invincible et éternel.
Als ik de top van een steile berg bereik in het midden van nergens, voel ik me jong, onoverwinnelijk, eeuwig.

Ivan dut se déhancher le long de six étages abrupts recouverts d’un tapis passablement miteux.
Ivan moest zes steile trappen op, bedekt met een nogal sleetse loper.

Monsieur le Président, juste avant la séance solennelle, vous avez interrompu ce vote d'une manière très abrupte.
Mijnheer de Voorzitter, vlak voor de plechtige vergadering onderbrak u plotseling de stemming.

» Puis il l’avait lâchée, si abruptement qu’elle était retombée sur le capot en sanglotant, furieuse et choquée.
Hij liet haar zo abrupt los dat ze tegen de auto viel, huilend van woede en schrik.

Les procédures d’information et de consultation des travailleurs contribuent à améliorer le gouvernement d’entreprise et à réduire les conséquences négatives d’une mise en œuvre abrupte d’une restructuration.
Procedures voor informatieverstrekking aan en raadpleging van werknemers dragen bij tot verbetering van het ondernemingsbestuur en tot vermindering van de negatieve gevolgen van plotselinge herstructureringen.

Kennet s’agrippe à la balustrade, dévale les marches abruptes, glisse mais retrouve l’équilibre.
Kennet houdt zich aan de leuning vast, rent de steile trap af, glijdt uit, maar hervindt zijn evenwicht.

Deux fenêtres donnaient sur Kenneth Street et sur les toits des maisons qui descendaient en pente abrupte jusqu’au port.
Twee ramen keken uit op Kenneth Street en op de daken van huizen die steil en trapsgewijs afliepen naar de binnenhaven.

Les parties ont fondé leur argumentation sur le fait que l'Avro est un avion à décollage et atterrissage exceptionnellement court (ADAC), ce qui est particulièrement utile dans les aéroports situés à haute altitude et/ou dont les profils d'approche ou de montée initiale sont très abrupts (tels que l'aéroport de London City, de Lugano et de Stockholm Bromma).
De partijen baseerden hun argumenten op het feit dat de Avro kan volstaan met een bijzondere korte start- en landingsbaan (Short Take-Off and Landing ("STOL")), waardoor dit vliegtuig met name nuttig is op hoog gelegen luchthavens of luchthavens waar vliegtuigen zeer steil moeten aanvliegen of opstijgen, of voor een combinatie van beide (zoals London City Airport, Lugano en Stockholm Bromma).

Il convient plutôt d’offrir une réaction plus rapide pour atténuer toutes les conséquences négatives découlant d’un retrait abrupt des organismes privés du marché de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
In plaats daarvan is een snellere respons nodig om alle negatieve gevolgen te verzachten van een abrupte terugtrekking van de particuliere verzekeraars uit de markt voor kortlopende exportkredietverzekeringen.

Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
In principe is er een steile daling in de echtelijke voldoening, die, zoals we weten, nauw samenhangt met breder geluk, en die niet opnieuw stijgt tot je eerste kind naar de universiteit gaat.

Une rafale de tempête s’est abattue sur mon esprit : QUI OSE... La voix s’est tue abruptement.
Een golf stormachtige woede overspoelde mijn geest: WIE WAAGT HET... De stem zweeg abrupt.

Désolée si je te parais un peu abrupte.
Sorry als dat een beetje hard klinkt.

Le document affirme de manière abrupte qu’“une intervention minimale de l’utilisateur est requise pour donner à Facebook l’accès à l’identifiant de l’utilisateur de WhatsApp”.
In het document wordt zonder omwegen gesteld dat „een minimale gebruikersinteractie vereist is om Facebook toegang te geven tot de gebruikers-id van WhatsApp.”

Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!
Als de jeep op een van de steilste weggedeelten zou stoppen, zou hij misschien niet meer in beweging komen — althans, niet vóóruit!

La ville épousait la rive du fleuve Jaune, tassée dans une vallée étroite et cernée par des montagnes abruptes.
De stad lag aan de oevers van de Gele Rivier, in een nauwe vallei, ingeklemd tussen hoge bergen.

Son départ lui sembla abrupt et discourtois, mais elle n’avait plus d’idées, et le temps pressait maintenant.
Het was een abrupt einde, en onbeleefd, maar ze had niet meer wijsheid te bieden en de tijd begon te dringen.

Au guichet, Green acheta deux billets puis grimpa la volée de marches abruptes, accompagné de Grizquetr.
Aan het loket kocht Green twee kaartjes, en ging toen de steile trap op, samen met Grizquetr.

Vous avez été affreusement abrupt, la dernière fois.
Je was de vorige keer wel heel erg kortaf.

Violette le laisse descendre l’escalier abrupt en premier.
Violet laat hem als eerste de steile trap af gaan.

– Elle est morte deux ans plus tard, dit abruptement Stern.
Twee jaar later is ze gestorven,’ zei Stern abrupt.

Le Sculpteur s’avança jusqu’à l’endroit où la colline descendait abruptement vers la forêt.
Houtsnijder liep naar de plaats waar de heuvel heel steil omlaag helde naar het bos.

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
Systemen voor evacuatie op zee moeten zodanig zijn gelegen dat zij veilig te water kunnen worden gelaten — waarbij er vooral op moet worden gelet afstand te houden van de schroef en van sterk terugwijkende gedeelten van de romp — en, voor zover mogelijk, langs het verticale gedeelte van de zijde van het schip afgevierd kunnen worden.

Bronwyn se lève abruptement, remet ses lunettes et hisse son sac sur son épaule
Bronwyn staat abrupt op, zet haar bril weer op en gooit haar tas over haar schouder.

Je... Je vais te dire une chose dont je me souviens », a-t-elle dit de façon abrupte
Ik - ik zal je iets vertellen wat ik me wel herinner,' zei ze abrupt.

Cette région présente les contours typiques des grandes vallées glaciaires, avec des pentes abruptes encerclées de parois rocheuses verticales.
Het gebied heeft de typische contouren van grote dalen uit de ijstijd, met steile hellingen die worden omgeven door verticale rotswanden.