accomplissement m oor Nederlands

accomplissement m

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prestatie f

voorbeelde

Les progrès accomplis m' ont permis de
Ik wil zeggen, met alle vooruitgang die ik heb kunnen boeken

. - Monsieur le Président, j’ai eu l’occasion d’observer de très près l’énorme travail qu’a accompli M. Böge pour ce rapport.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben in de gelegenheid geweest van dichtbij te volgen hoe enorm veel werk mijnheer Böge voor dit verslag heeft verricht.

(10) TEN 286: Utilisation des biocarburants: progrès accomplis (rapporteur: M.
(10) TEN 286 — Voortgangsverslag biobrandstoffen (rapporteur: de heer IOZIA).

La commission applaudit le travail accompli par M. Jacob Söderman et se félicite que les citoyens l'aient "trouvé".
De commissie geeft de heer Jacob Söderman erkenning voor zijn werk en ook de burgers weten de ombudsman te vinden.

Nous apprécions le travail accompli par M. Ebner pour nous représenter dans cette enceinte.
Wij hebben een hoge dunk van de manier waarop collega Ebner ons in dit Huis vertegenwoordigt.

Je fais référence au travail accompli par M. Durão Barroso.
Ik doel op het werk dat de heer Durão Barroso heeft verricht.

Il reste beaucoup à accomplir, comme M. Dalli vient de le souligner.
Er kan nog verder aan gewerkt worden, zoals de heer Dalli net ook zei.

- Monsieur le Président, je serai extrêmement bref. Je crois que le travail accompli par M. Rack mérite notre approbation.
Mijnheer de Voorzitter, ik zal het kort houden. Naar mijn mening verdient het werk van de heer Rack uw steun.

Il existe ici un large consensus en faveur d'un soutien au travail accompli par M. Moraes sur cette très importante directive.
Er is hier brede steun voor het door de heer Moraes verrichte werk aan deze zeer belangrijke richtlijn.

Le rapport sur les répercussions de l'affaire des programmes MED, malgré le travail sérieux accompli par M. Fabra Vallés, nous laisse profondément insatisfaits.
Het verslag over de gevolgen van de affaire van de MED-programma's vinden wij zeer onbevredigend, ondanks het serieuze werk dat de heer Fabra Vallés verzet heeft.

Et cela, en aucune manière parce que nous ne reconnaissons pas le travail accompli par M. Oostlander et par les députés qui l'ont soutenu.
Onze fractie heeft zich bij deze stemming onthouden, maar niet omdat wij het werk van de heer Oostlander en van de afgevaardigden die hem steunen niet waarderen.

Le texte ainsi négocié reflète l'excellent travail accompli par M. Ehler, qui a obtenu un large consensus au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
De tekst die is uitonderhandeld is het resultaat van het voortreffelijke werk van de heer Ehler, die brede consensus heeft weten te bereiken in de Commissie economische en monetaire zaken.

m) Accomplissement de l'objectif de l'égalité d'accès
m) Gelijke toegang

Mon plus grand accomplissement est de m' être consacré à protéger ta vie et à te servir
Mijn grootste vervulling is dat ik mezelf opgeofferd heb om jouw leven te beschermen en je te dienen

m) Accomplissement de l'objectif de l'égalité d'accès
m) Bereiken van gelijke toegang

Par conséquent, je salue chaleureusement cet accomplissement et remercie M. Barrot pour ses efforts.
Ik ben daarom zeer verheugd over dit succes en dank de heer Barrot voor zijn inspanningen.

Je peux déjà dire que le Conseil, et surtout la présidence néerlandaise, sont très satisfaits de la motivation et du travail accompli par M. Moratinos là-bas.
Ik kan u zeggen dat de Raad, vooral het Nederlandse voorzitterschap, buitengewoon tevreden is over de inzet en de prestaties van de heer Moratinos bij dat vredesproces.

Le fait que la plupart des groupes, mais aussi la Commission, le Conseil et l’industrie soient d’un avis quasi identique résulte du bon travail accompli par M. Adamou.
Het feit dat de meeste fracties maar ook de Commissie, de Raad en de industrie op bijna een lijn zitten, is het resultaat van het goede werk van collega Adamou.

Les rapporteurs pour avis des commissions concernées ont tous apporté un savoir-faire qui a permis de soutenir comme il se doit le travail accompli par M. Nassauer.
De verschillende rapporteurs voor advies van de diverse commissies hebben allemaal expertise ingebracht die een wezenlijke bijdrage heeft geleverd tot het werk van de heer Nassauer.

Enfin, je prends acte que ce rapport s’inscrit dans le droit fil du travail accompli par M. Vitorino, qui a apporté une précieuse contribution au concept d’Europe libre et sûre.
Tot slot zie ik dat in dit verslag erkenning wordt getoond voor het werk van de Portugese commissaris António Vitorino – hij heeft met zijn inzet uitstekende bijdragen geleverd aan het idee van een vrij en veilig Europa.

- Monsieur le Président, je tiens tout d’abord � féliciter la Commission concernant cette initiative et � reconnaître l’excellent travail accompli par M.� Lisi � travers les divers processus parlementaires que nous avons vécus.
- Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Commissie gelukwensen met dit initiatief en de heer Lisi bedanken voor het werk dat hij bij het doorlopen van de speciale parlementaire procedure heeft verricht.

Celui-ci figure également dans l'agenda du président Cox et est à la base du travail méritoire accompli par M. Corbett dans le cadre de la réforme des méthodes de travail.
Dit punt staat op de agenda van de Voorzitter, de heer Cox, en deze ambitie vormt de basis voor het verdienstelijke werk dat de heer Corbett verricht voor de hervorming van de werkstructuren.

Je tiens à saluer le travail accompli par M. Peterle, rapporteur, dans le cadre de la rédaction de ce rapport, et les propositions de compromis proposées pour reprendre les différents amendements.
Ik spreek mijn waardering uit voor het werk dat door de rapporteur, de heer Peterle, is verricht in het kader van het opstellen van dit verslag, en sta positief tegenover de compromisvoorstellen die zijn gedaan met betrekking tot de diverse amendementen.

Comme l'ont déjà dit les collègues de mon groupe, à commencer par le coordinateur Ralf Walter, notre jugement sur le travail accompli par M. Costa Neves et par Mme Buitenweg est positif.
Vele aspecten verdienen te worden genoemd: bijvoorbeeld de inzet voor een hogere kwaliteit en een snellere afwikkeling van de uitgaven. Hier denk ik aan de structuurfondsen, waarvoor een buitengewone actie van de Europese instellingen is gevraagd om te motiveren, coördineren en evalueren, ex ante en ex post, zodat deze grote test van Europees federalisme niet mislukt.