action en matière pénale oor Nederlands

action en matière pénale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

strafrechtelijke procedure

voorbeelde

4.2 Renforcer la coopération et les moyens d'action en matière pénale
4.2 Versterking van de samenwerking en de actiemiddelen op strafrechtelijk gebied

1.2 La communication de la Commission constitue un indéniable progrès dans la mesure où, pour la première fois, l’UE propose de définir une politique guidant son action en matière pénale.
1.2 De mededeling vormt zonder meer een stap vooruit: de Unie komt voor de eerste keer met een voorstel om haar beleid op strafrechtelijk gebied vorm te geven.

Ainsi sont garantis la légitimité et le caractère démocratique de l'action communautaire en matière pénale.
Op die manier is zowel de legitimiteit als het democratische karakter van de communautaire maatregelen inzake strafrecht verzekerd.

font référence au traité de Lisbonne, qui renforce l'action de l'UE en matière pénale,
verwijzingen naar de versterking van EU-optreden op grond van het Verdrag van Lissabon,

Pour la communauté internationale, cette nouvelle Cour pénale internationale est un pas important pour combler les lacunes en matière d'actions pénales.
Voor de internationale gemeenschap is dit nieuwe gerechtshof een belangrijke aanwinst om mazen in de strafvervolging te dichten.

Le Royaume-Uni a présenté, dès le mois de mars 1994, un projet d'action commune en matière de sanctions pénales.
Reeds in maart 1994 diende het Verenigd Koninkrijk een voorstel in voor een gemeenschappelijk optreden inzake strafrechtelijke sancties.

L.G.D.A.) violent les articles # et # de la Constitution, en ce que, par comparaison avec l'action publique et la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises n'offrent pas les mêmes garanties à l'inculpé
A.W.D.A.) de artikelen # en # van de Grondwet schenden, doordat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake douane en accijnzen, in vergelijking met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen niet dezelfde waarborgen bieden aan de verdachte

De plus, la directive 2006/24 réglemente des opérations qui sont indépendantes de la mise en oeuvre de toute éventuelle action de coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Bovendien regelt richtlijn 2006/24 handelingen die losstaan van enige eventuele vorm van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

83 La directive 2006/24 réglemente ainsi des opérations qui sont indépendantes de la mise en œuvre de toute éventuelle action de coopération policière et judiciaire en matière pénale.
83 Richtlijn 2006/24 regelt aldus handelingen die losstaan van de uitvoering van enige eventuele vorm van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.

Les juridictions a quo demandent à la Cour si les dispositions du chapitre # de la L.G.D.A. violent les articles # et # de la Constitution, en ce que, par comparaison avec l'action publique et la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises n'offrent pas les mêmes garanties à l'inculpé
De verwijzende rechtscolleges vragen het Hof of de bepalingen van hoofdstuk # van de A.W.D.A. de artikelen # en # van de Grondwet schenden, doordat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake douane en accijnzen, in vergelijking met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen niet dezelfde waarborgen bieden aan de verdachte

En somme, la directive 2006/24 contient des mesures qui se situent à un stade antérieur à la mise en œuvre éventuelle d’une action de coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Kortom, richtlijn 2006/24 bevat maatregelen die voorafgaan aan een eventuele politiële of justitiële samenwerking in strafzaken.

juillet] # relative aux douanes et accises violent les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent pas d'indépendance à l'inculpé-administré, puisque l'Administration des douanes et accises fait office
juli] # inzake Douane en Accijnzen, de artikelen # en # van de Grondwet schenden omdat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake Douane en Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der Douane en Accijnzen fungeert als

juillet] # relative aux douanes et accises, violent les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent pas d'indépendance à l'inculpé-administré puisque l'Administration des douanes et accises fait office
juli] # inzake Douane en Accijnzen, de artikelen # en # van de Grondwet schenden omdat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake Douane en Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der Douane en Accijnzen fungeert als

juillet] # relative aux douanes et accises violent les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent pas d'indépendance au prévenu-administré, puisque l'Administration des douanes et accises fait office
juli] # inzake Douane en Accijnzen, de artikelen # en # van de Grondwet schenden omdat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake Douane en Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der douane en accijnzen fungeert als

En effet, l’action pénale présente certaines contraintes en matière d’administration de la preuve, que la directive 2000/43 a précisément voulu éviter à la victime de discrimination dans le cadre d’un recours en droit civil (57).
Voor strafrechtelijke vorderingen gelden namelijk bepaalde dwingende vereisten op het gebied van de bewijsvoering waarvan richtlijn 2000/43 het slachtoffer van discriminatie juist heeft willen vrijstellen in het kader van een civielrechtelijk beroep.(

Ce n'est qu'au vu des résultats de cette action commune qu'il sera possible de déterminer si l'action ainsi entreprise en matière de droit pénal doit ou non être complétée d'une autre action dans le domaine de la fiscalité.
Het zal slechts aan de hand van de resultaten van het gemeenschappelijk optreden mogelijk zijn na te gaan of de aldus getroffen maatregel op strafrechtelijk gebied al dan niet nog moet worden aangevuld met een fiscale maatregel.

Le premier délai est justifié en référence à la prescription trentenaire de droit commun, le deuxième délai (# ans) en référence au fait que toutes les actions pénales en matière de redevances radio et télévision et toutes les demandes de recouvrement se prescrivent par # ans, délai qui peut être renouvelé une fois
De eerste termijn wordt verantwoord door te verwijzen naar de gemeenrechtelijke verjaringstermijn, de tweede termijn (# jaar) door te verwijzen naar het feit dat alle strafvorderingen inzake kijk-en luistergeld en alle vorderingen tot inning verjaren na # jaar, termijn die één keer verlengd kan worden

- Action commune relative aux bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale ((JO L 191 du 7.7.1998, p.
- gemeenschappelijk optreden van 29 juni 1998 door de Raad aangenomen op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake goede praktijken bij wederzijdse rechtshulp in strafzaken ((PB L 191 van 7.7.1998, blz.

« si les articles # et suivants, soit le chapitre # de la loi générale du # juillet # relative aux douanes et accises, violent les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent aucune indépendance à l'inculpé-administré, puisque l'Administration des douanes et accises fait office
« of de artikelen # en volgende, zijnde hoofdstuk # van de Algemene Wet van # juli # inzake Douane en Accijnzen, de artikelen # en # van de grondwet schenden omdat de strafvordering en de strafrechtspleging in zake Douane en Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der douane en accijnzen fungeert als

« si les articles # et suivants, soit le chapitre # de la loi générale du # juillet # relative aux douanes et accises, viole les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent pas d'indépendance à l'inculpé-administré, puisque l'Administration des douanes et accises fait office
« of de artikelen # en volgende, zijnde hoofdstuk # van de Algemene Wet van # juli # inzake Douane en Accijnzen, de artikelen # en # van de Grondwet schenden omdat de strafvordering en de strafrechtspleging inzake Douane en Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der Douane en Accijnzen fungeert als

« si les articles # et suivants, soit le chapitre # de la loi générale du # juillet # relative aux douanes et accises, violent les articles # et # de la Constitution au motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale en général, l'action publique et la procédure pénale en matière de douanes et accises ne garantissent pas d'indépendance au prévenu-administré, puisque l'Administration des douanes et accises fait office
« of de artikelen # en volgende, zijnde hoofdstuk # van de Algemene Wet van # juli # inzake Douane en Accijnzen, [de artikelen # en # van de Grondwet schenden doordat zij] in tegenstelling met de strafvordering en de strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie van Douane en Accijnzen fungeert als

Le projet prévoit en outre un renforcement des capacités en la matière, des actions de formation ainsi que des services de renseignement en matière pénale dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux armes à feu.
Het project voorziet ook in gerelateerde capaciteitsopbouw, opleiding en criminele inlichtingendiensten voor het bestrijden van vuurwapencriminaliteit.

Le projet prévoit en outre un renforcement des capacités en la matière, des actions de formation ainsi que des services de renseignement en matière pénale dans le cadre de la lutte contre la criminalité liée aux armes à feu.
Het project voorziet ook in gerelateerde capaciteitsopbouw, opleiding en recherche-inlichtingendiensten voor het bestrijden van criminaliteit in verband met vuurwapens.

L'article # de la loi du # juillet # relative aux redevances radio et télévision dispose que toutes les actions pénales en matière de redevances radio et télévision de même que toutes les demandes de recouvrement, se prescrivent par trois ans
Artikel # van de wet van # juli # betreffende het kijk-en luistergeld bepaalt dat alle strafvorderingen inzake kijk-en luistergeld en alle vorderingen tot inning ervan verjaren na drie jaar