activisme oor Nederlands

activisme

/ak.tiv.izm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

activisme

naamwoord onsydig

Nous avons besoin d'une recherche scientifique objective et impartiale, et pas d'un activisme politique opportuniste.
Er is behoefte aan objectief, onpartijdig wetenschappelijk onderzoek, en niet aan politiek activisme vanuit een bepaalde agenda.

Soortgelyke frases

activisme politique
politiek activisme

voorbeelde

Alors que le conflit entre la Sloravie et l'Azmenistan s'aggrave... les campus universitaires sont devenus des foyers d'activisme politique.
Met het conflict tussen Sloravia en Azmenistan verdiepen... college campussen door het hele land zich en werd het een broeikas van politie activiteiten.

(DE) Madame la Présidente, la croissance intelligente et durable, l'activisme, les réformes, la gouvernance économique, ce sont de belles paroles et de nobles objectifs.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, intelligente en duurzame groei, een proactief beleid, hervormingen, economic governance - veel mooie woorden, en nobele streefdoelen.

En octobre 2009, elle reçoit le prix Alison Des Forges de Human Rights Watch, pour son activisme extraordinaire.
In oktober 2009 heeft zij de Human Rights Watch Alison Des Forges Award gewonnen voor buitengewoon activisme.

La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres.
De convergentie van modellen voor corporate governance heeft, samen met de ontwikkeling van ICT, nadrukkelijk optreden van institutionele beleggers en hun norm voor rentabiliteit, ertoe geleid dat grote ondernemingen koste wat kost een optimaal rendement willen (dividend en meerwaarde) van hun aandelen.

Activisme politique du président de la Commission, M. Prodi, en Italie
Politiek activisme van voorzitter Prodi in Italië

Au Viêt Nam, de nombreuses personnes sont toujours en prison parce qu’elles ont défendu le droit à la libre expression ou parce qu’elles se revendiquent de certaines communautés, de manière pacifique ou au moyen d’activisme sur l’internet.
In Vietnam zitten nog veel mensen gevangen omdat zij op vreedzame wijze, of door middel van internetactivisme, het recht op vrije meningsuiting hebben verdedigd, of zelfs enkel omdat zij lid zijn van bepaalde gemeenschappen.

À ce sujet, on pouvait lire dans un éditorial du Sun de Vancouver: “Le nouvel activisme de l’Église engendre une confrontation que les sociétés modernes se sont toujours efforcées d’éviter: ‘une confrontation entre l’Église et l’État.’”.
Een redactioneel commentaar in de Sun (Vancouver) zei: „Het nieuwe activisme van de kerk veroorzaakt een confrontatie die men in de moderne samenleving met alle macht heeft trachten te voorkomen: [een confrontatie] tussen kerk en staat.”

Donc si vous cherchez des associations efficaces qui luttent contre ces souffrances, vous pouvez aller sur Effective Animal Activism.
Als je wilt zoeken naar effectieve organisaties die dat lijden verminderen, kan je naar " Effective Animal Activism " gaan.

Elle est une recette pour l’activisme de la Cour de justice européenne, basée à Luxembourg, dans sa volonté d’appliquer l’économie sociale de marché et saper les réformes économiques thatcheriennes des années 80 qui ont fait de mon pays un aimant pour les investissements étrangers directs.
Dat is koren op de molen van het in Luxemburg gevestigde Europese Hof van Justitie in zijn streven om de sociale markteconomie te versterken en de thatcheriaanse economische hervormingen van de jaren '80, waardoor mijn land een magneet werd voor buitenlandse investeerders, te ondergraven.

Le FMI a développé un grand activisme, notamment pour accroître sa propre transparence et celle du marché : Diffusion élargie des travaux de surveillance macro-économiques effectués; Établissement de rapports sur l'élaboration des normes et des codes; Réévaluation des 12 normes et codes clés énoncés dans le Recueil des normes du Forum sur la stabilité financière; Établissement de programmes conjoints d'évaluation du secteur financier par le FMI et la Banque Mondiale.
Het IMF verricht heel wat werk, meer bepaald om zijn eigen transparantie en die van de markt te vergroten: een betere verspreiding van de resultaten van de uitgevoerde macro-economische controles; opstelling van rapporten over de vaststelling van normen en codes; nieuwe beoordeling van de 12 normen en codes in de verzameling van normen van het Forum voor Financiële Stabiliteit; vaststelling van gezamenlijke programma's voor de beoordeling van de financiële sector door het IMF en de Wereldbank.

17. appelle l'Algérie à continuer, quand elle réagit aux menaces terroristes, à prendre en considération ses obligations en matière de Droits de l'homme, et se félicite de la poursuite de son processus de réforme; souligne que l'Algérie doit continuer à promouvoir la liberté de la presse, à permettre l'activisme de la société civile indépendante et à garantir la liberté de l'opposition politique, et se félicite de ses dernières actions en ce sens; se félicite du dialogue continu qui se déroule entre le gouvernement algérien et l'Union européenne concernant l'immigration illégale; demande à l'Algérie de donner une réponse positive à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;
17. roept Algerije op om bij de behandeling van terroristen rekening te blijven houden met de verplichtingen inzake de mensenrechten en is ingenomen met de voortzetting van het hervormingsproces; stelt vast dat Algerije de persvrijheid, een onafhankelijk activisme van het maatschappelijk middenveld en van de politieke oppositie moet blijven bevorderen, en juicht de jongste ontwikkelingen op dit gebied toe; is ingenomen met de voortgezette dialoog tussen de Algerijnse regering en de EU op het gebied van illegale immigratie; verzoekt Algerije om positief te reageren op het verzoek van de VN-Werkgroep inzake gedwongen en onvrijwillige verdwijningen, en om voorrang te verlenen aan de kwestie van de verdwenen personen;

se déclare préoccupé par le resserrement des liens entre les personnes et l'argent liés au commerce des espèces sauvages, d'une part, et d'autres formes de criminalité organisée, d'autre part, et notamment le trafic de drogue et d'armes, la corruption et la fraude, ainsi que l'activisme et le terrorisme;
uit zijn bezorgdheid over de groeiende banden tussen personen en geld verbonden met de handel in in het wild levende dieren en planten en andere vormen van georganiseerde misdaad, waaronder drugs- en wapenhandel, corruptie en fraude, alsook militante acties en terrorisme;

Par un activisme unilatéral, ou bien en nous basant davantage sur des solutions plus efficaces et convenues mutuellement pour encourager des échanges commerciaux sécurisés?
Door middel van unilateraal activisme of door te vertrouwen op effectievere en onderling overeengekomen oplossingen om veilige handel te stimuleren?

considérant que la question de la représentativité des organisations de la société civile est particulièrement controversée, et que l'activisme dont font preuve certaines organisations pour diffuser leurs idées ne reflète pas forcément leur représentativité,
overwegende dat de representativiteit van het maatschappelijk middenveld vaak wordt betwijfeld en dat het volume en de efficiëntie waarmee sommige organisaties uit het maatschappelijk middenveld hun ideeën naar voren brengen, niet altijd even evenredig zijn aan hun mate van representativiteit,

Ce qui est scandaleux, c'est d'imposer ces règles européennes au Royaume-Uni, que ce soit par des directives comme celle-ci ou au travers de l'activisme judiciaire inauguré avec la Charte des droits fondamentaux.
Wat ongehoord is, is deze regels op Europees niveau opleggen aan het Verenigd Koninkrijk, of dat nu gebeurt door richtlijnen als deze of door het gerechtelijk activisme dat mogelijk wordt gemaakt door het Handvest van de grondrechten.

L'activisme de Tout-le-monde est une épine dans le pied de différentes puissances.
Everyone's hackersuitbarstingen zijn een behoorlijke doorn in het oog van meerdere machtige organisaties.

Lorsqu'ils investissent dans une entreprise, ils se contentent d'un faible pourcentage d'actions mais exercent un activisme afin d'influer sur les choix de l'entreprise.
Als ze in een onderneming investeren, nemen ze genoegen met een bescheiden percentage aandelen, maar ze stellen zich activistisch op om de koers van de onderneming te beënvloeden.

En incluant les plateformes numériques dans l'activisme et la politique, ignorons-nous certains des avantages à choisir le chemin le plus long ?
Kijken we, door omarming van digitale platforms voor activisme en politiek, weg van de voordelen die samenhangen met de moeilijkere manier?

Pouvez-vous nous aider à résoudre la question des prisonniers de Yukos après des années de pourparlers, autrement dit à développer un certain degré d'activisme?
Daarom zou ik de volgende vragen willen stellen. Kunt u ons helpen om nieuwe wegen te vinden om na jaren van praten een oplossing te vinden voor de kwestie van de Yukos-gevangenen, en dus wat meer initiatieven te nemen?

Ce que je veux dire, c'est que si la superpuissance du monde aujourd'hui était communiste, il serait bien plus facile pour les activistes démocratiques d'utiliser l'activisme démocratique comme une forme de résistance au colonialisme, que ça l'est aujourd'hui avec l'Amérique comme superpuissance, qui occupe certaines terres et épouse aussi des idéaux démocratiques.
Wat ik daarmee bedoel, is: als de wereldsupermacht vandaag een communist was, zou het veel makkelijker zijn voor democratie- activisten om democratie- activisme te gebruiken als vorm van tegenstand tegen kolonialisme, dan met Amerika als de huidige wereldsupermacht, die landen bezet en ook democratische idealen omhelst.

En effet, parmi les membres actifs dans des organisations de la société civile en Inde, certains ont été inspirés par les réalisations de la société civile en Europe et aux États-Unis, d'autres par la tradition d'activisme politique et social indien établie par Mahatma GANDHI.
Sommige leiders van Indiase maatschappelijke organisaties zoeken hun inspiratie vooral in Europa en de Verenigde Staten, terwijl anderen zich veeleer laten inspireren door het maatschappelijk-politieke activisme van Mahatma Gandhi.

L’enseignement selon lequel l’activisme politique peut servir les intérêts du Royaume de Dieu, et la négation de la réalité du Royaume, ont conduit les chefs religieux à briguer des mandats politiques.
Door te onderwijzen dat politiek activisme de belangen van Gods koninkrijk kan dienen en door de werkelijke feiten omtrent het Koninkrijk te negeren, zijn religieuze leiders ertoe gebracht zich kandidaat te stellen voor politieke functies.

Nous leur avons écrit des lettres et sommes allées à l'AG pour leur donner nos cadeaux en main propre et avoir cette forme d'activisme intime où nous avons discuté avec eux.
We schreven ze brieven, stopten ze in een doos en op de aandeelhoudersvergadering gaven we hen onze cadeaus persoonlijk voor een intieme vorm van activisme met discussies.

En 1914, Langenhoven devint député au parlement sud-africain sous les couleurs du parti sud-africain où il se fit connaître pour son activisme en faveur de la reconnaissance officielle de la langue afrikaans.
In 1914 werd Langenhoven in het Zuid-Afrikaanse parlement gekozen, waar hij ijverde voor de erkenning van het Afrikaans als een officiële taal van Zuid-Afrika.

La convergence des modèles de corporate governance combinée au développement des TIC, à un activisme accru de la part des investisseurs institutionnels et à leur norme de rentabilité ont amené de grandes entreprises à maximiser à tout prix le rendement (dividendes et plus-values) de leurs titres
De convergentie van modellen voor corporate governance heeft, samen met de ontwikkeling van ICT, nadrukkelijk optreden van institutionele beleggers en hun norm voor rentabiliteit, ertoe geleid dat grote ondernemingen koste wat kost een optimaal rendement willen (dividend en meerwaarde) van hun aandelen