administration fiscale oor Nederlands

administration fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belastingadministratie

En effet, un contrôle simultané est fondamentalement un cadre structuré pour l'échange d'informations entre plusieurs administrations fiscales.
Een gelijktijdige controle vormt namelijk in wezen een gestructureerd kader voor de uitwisseling van inlichtingen tussen verscheidene belastingadministraties.

belastingdienst

Toutefois, l'interprétation et l'application du principe de pleine concurrence varient tant entre les différentes administrations fiscales qu'entre les administrations fiscales et les entreprises.
De uitlegging en de toepassing die aan het zakelijkheidsbeginsel worden gegeven, verschillen evenwel tussen de belastingdiensten onderling en tussen de belastingdiensten en de bedrijven.

voorbeelde

Aucun fonctionnaire des administrations fiscales n'a donc été mis à disposition de l'O.C.D.E.F.O
Er is dus nog geen enkele ambtenaar van de belastingadministraties ter beschikking van de C.D.G.E.F.I.D

Or, l’organisation d’un tel suivi impliquerait une charge excessive tant pour ladite société que pour l’administration fiscale.
De organisatie van deze monitoring zou een buitensporige last zijn voor zowel genoemde vennootschap als voor de belastingdienst.

L’administration fiscale a donc pris comme base de calcul de la compensation la somme de 593 076 NLG.
De belastingdienst is bij de berekening van de tegemoetkoming dan ook uitgegaan van het bedrag van 593 076 NLG.

Il est évident que ces travaux nécessiteraient de nouvelles contributions des administrations fiscales.
Deze werkzaamheden kunnen uiteraard slechts worden verricht als de belastingdiensten meer informatie verstrekken.

Poursuivre la réforme de l'administration fiscale et en assurer le bon fonctionnement.
Voortzetting van de hervorming van de belastingdiensten en zorgen voor de goede werking ervan.

Decoster, I.A.M., inspecteur d'administration fiscale du rôle linguistique néerlandais
de heer Decoster, I.A.M., inspecteur bij een fiscaal bestuur van de Nederlandse taalrol

15 Le 23 avril 2013, Metirato a volontairement versé 17 803 euros supplémentaires à l’administration fiscale finlandaise.
15 Op 23 april 2013 betaalde Metirato vrijwillig nog een bedrag van 17 803 EUR aan de Finse belastingdienst.

L’administration fiscale a alors saisi le Conseil d’État d’un pourvoi en cassation.
De belastingdienst heeft daarop cassatieberoep ingesteld bij de Conseil d’État.

Quant à la réforme de l'administration fiscale, le redressement des finances publiques n'a guère progressé en 1999.
Bij de hervorming van de belastingdiensten werden in 1999 weinig vorderingen gemaakt die tot een verbetering van de situatie van de overheidsfinanciën kunnen bijdragen.

Les administrations fiscales locales n'accordent pas un degré de priorité suffisant aux demandes d’informations
Op de lokale belastingkantoren wordt aan de verzoeken niet genoeg prioriteit gegeven

Pour terminer, je dirai que l'industrie veut voir un système d'administration fiscale simple et bien géré.
Tot slot wil het bedrijfsleven een goed beheersbaar en eenvoudig belastingadministratiesysteem zien.

renforcer les qualifications et les compétences des fonctionnaires des administrations fiscales;
de vaardigheden en competenties van belastingambtenaren te versterken;

La procédure a été annulée ultérieurement par l’administration fiscale.
Vervolgens heeft de belastingdienst zijn aanvraag ingetrokken.

Le titre # comprend les dispositions propres à la restructuration des administrations fiscales
Titel # bevat de bepalingen eigen aan de herstructurering van de fiscale administraties

L’administration fiscale a introduit un pourvoi contre cet arrêt devant la juridiction de renvoi.
De belastingdienst heeft tegen deze beslissing beroep in cassatie ingesteld bij de verwijzende rechter.

La Commission élabore ces modèles uniformes de déclaration fiscale en coopération avec les administrations fiscales des États membres.
De Commissie ontwerpt die formats voor de uniforme belastingaangifte in samenwerking met de belastingdiensten van de lidstaten.

le ministre des finances, organe de l'administration fiscale, fonctionnant en tant que:
De voor de openbare financiën bevoegde minister — als:

Difficultés liées au renforcement de l’efficacité de l’administration fiscale
Uitdagingen met betrekking tot het verhogen van de doelmatigheid van de belastinguitvoering

11 L’administration fiscale belge a soumis à la TVA l’activité exercée par Mme De Fruytier.
11 De Belgische belastingdienst heeft de activiteit van De Fruytier aan btw onderworpen.

Les accords écrits sont vivement recommandés pour obtenir l’acceptation ou la reconnaissance de l’ARC par les administrations fiscales.
Schriftelijke overeenkomsten worden ten zeerste aanbevolen met het oog op de aanvaarding of erkenning van de CCA door de belastingdienst.

L’administration fiscale britannique (5) considère néanmoins que ces produits sont soumis aux droits d’accises sur l’alcool.
Desalniettemin gaan de Britse belastingautoriteiten(5) ervan uit dat deze producten aan de alcoholaccijns zijn onderworpen.

Sur la place se trouvent le tribunal rotterdamois, l'administration fiscale des Pays-Bas et le nouveau théâtre Luxor.
Aan het Wilhelminaplein zijn de Rotterdamse rechtbank, de belastingdienst en het nieuwe Luxor Theater (Rotterdam) gevestigd.

Ce délai peut être prolongé d’un commun accord entre le contribuable et l’administration fiscale.
Deze termijn kan in onderling overleg tussen de belastingplichtige en de belastingadministratie verlengd worden.

L'enquête a par ailleurs mis au jour de l'argent au noir dissimulé à l'administration fiscale belge.
Tijdens het onderzoek zijn ook geldsommen ontdekt die zijn verborgen gehouden voor de Belgische fiscus.

Pour leur part, les administrations fiscales doivent veiller à la protection des intérêts publics.
De belastingadministraties moeten op hun beurt waakzaam zijn dat hun openbare belangen worden beschermd.