adulateur oor Nederlands

adulateur

/a.dy.la.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vleier

naamwoord

voorbeelde

Il était particulièrement adulé par les habitants d’un village situé près d’Acra, en Inde, qui se prosternaient devant lui et lui donnaient de l’argent.
Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.

Kurt Singer, le fougueux directeur de l’Opéra, l’adule.
Kurt Singer, de onstuimige directeur van de Städtische Oper, adoreert haar.

Lucy Lawless, l'icône néo-zélandaise adulée, incarne un personnage dont les secrets deviennent incontrôlables.
Lucy Lawless, icoon uit Nieuw-Zeeland en fanboy-favoriet, ziet hoe de geheimen van haar eigen personage uit de hand lopen.

Joël Fain, lui, n’avait suscité que l’adulation et le respect.
Joel Fain, daarentegen, had alleen maar verering en respect gekregen.

Un jour, autrefois, Alex avait été jeune et brillante, une auteure adulée, la « voix d’une génération ».
Ooit was ze een slimme jonge vrouw geweest, een gevierd schrijfster, de ‘stem van haar generatie’.

— Bah, si tu ajoutes « adulé des femmes de tous âges », je dirais : moi-même.
‘Als je er “aanbeden door vrouwen van alle leeftijden” aan toevoegt, zou ik denken dat het over mij ging.’

Tu ne veux pas d’amour, tu veux de l’adulation.
Jij wilt geen liefde, jij wilt bewierookt worden.

L’histoire de la religion regorge elle aussi de chefs charismatiques qui suscitèrent l’adulation des foules mais ne firent que leur attirer le malheur.
Ook in de religieuze geschiedenis komen veel charismatische leiders voor die mensen tot devotie jegens hen hebben geïnspireerd maar die rampspoed over hun volgelingen hebben gebracht.

Elle pourrait régner toute sa vie sur un royaume bien plus vaste que Melengar et devenir riche et adulée.
Ze kon de permanente heerseres worden van een koninkrijk groter dan Melengar, en zowel rijk als geliefd zijn.

Iosiv Lestek, l’un des acteurs les plus adulés de la ville.
Iosiv Lestek, een van de meest gerespecteerde acteurs in de stad.

L' adulation fait tourner la tète
De ophemeling kan je doen duizelen

Quand mes codétenus ont appris que t'étais mon chum, j'ai été adulé.
Toen ze in de gevangenis er achter kwamen dat jij mijn maat was, kreeg ik een hoop respect.

Même vaincu, Napoléon était adulé par de nombreux Français et Anglais.
Ook nadat hij was overwonnen werd Napoleon door tal van Fransen en Britten vereerd.

Il était là pour lui rappeler que malgré l’adulation et l’adoration, il demeurait mortel
Hij moest de veldheer eraan herinneren dat die ondanks alle bewondering en eerbewijzen nog altijd sterfelijk was.’

L’adulation ne nuisit nullement à la puissance de sa poésie.
Dat succes deed niets af aan de overtuigingskracht van zijn poëzie.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.
We weten allemaal nog dat in de kindertijd het kleinste dingetje -- we zien het op de gezichten van onze kinderen -- het kleinste dingetje ze in allerhoogste vervoering kan brengen, pure verering, en het volgende kleinste dingetje kan ze in de diepste afgrond storten.

La chanteuse la mieux connue et la plus adulée d'enka est Hibari Misora (1937–1989), surnommée la « Reine de l'enka ».
De bekendste artieste in dit genre is Hibari Misora (1937-1989), die bekendstond als "koningin van de enka".

Lui : auteur d'un best-seller, riche, adulé.
Hij: een rijke, bewierookte bestsellerauteur.

Je pense qu' on se limitera à #, il ne faut pas trop d' adulation, et
Lk laat maar drie getuigen komen, om gevlei te voorkomen

Nous allions toutes deux être belles et adulées, et avoir beaucoup d'enfants.
We zouden allebei mooi worden, en aanbeden worden, en heel veel kinderen krijgen.

Une fois plongé dans ce monde du rêve, quelqu’un peut en arriver à aduler un artiste.
Wanneer iemand in deze fantasiewereld opgaat, kan hij of zij de artiest gaan verafgoden.

« C’était exaltant d’être adulée.
„Het was geweldig om zo bewonderd te worden.

On ne l'adule pas.
We aanbidden hem niet.

Nous l'avons adulé car il a su révéler l'aspect de notre propre ego magnifié.
Toen we van hem begonnen te houden, was het eigenlijk ons hogere zelf wat hij in ieder van ons liet zien.

Un joueur de football ou de basket jouit d’une notoriété autrement plus grande qu’un savant, ce qui n’a rien d’étonnant quand on voit l’adulation dont les sportifs professionnels sont l’objet dans les médias.
Dat een football- of basketbalspeler meer respect krijgt dan een geleerde, is niet zo vreemd als je de overdreven aandacht ziet waarmee de media professionele sporters overstelpen.