adultérer oor Nederlands

adultérer

/a.dyl.te.ʁɛ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervalsen

werkwoord

Bederven door de toevoeging van onzuiverheden.

aanlengen

werkwoord

Bederven door de toevoeging van onzuiverheden.

versnijden

Bederven door de toevoeging van onzuiverheden.

voorbeelde

“Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
„Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen.”

Et toi, un obsédé adultère.
Lascieve overspel pleger.

En accusant le major d'adultère?
Door Mac van overspel te beschuldigen.

C’était peut-être un adultère, mais j’avais envie de croire qu’ils étaient mariés.
Misschien was het onwettig, deze omhelzing, maar ik stelde me voor dat ze met elkaar waren getrouwd.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.
Een test kan er in gevallen van overspel toe bijdragen een onschuldige partner te beschermen.

Je lui ai fait remarquer que la loi biblique condamne les adultères à la mort par lapidation.
Ik stelde dat de bijbel overspelplegers veroordeelt tot dood door steniging.

Il permet le divorce seulement lorsqu’un des conjoints est coupable d’adultère.
Hij staat echtscheiding alleen toe als een van de partners overspel heeft gepleegd.

Plus tard, Gomer donna naissance à une fille, Lo-Rouhama, puis à un fils, Lo-Ammi, ces deux étant sans doute les fruits de son adultère, car il n’est pas question du prophète à propos de leur naissance (1:6, 8, 9).
Beide kinderen werden mogelijk uit overspel geboren, want de profeet wordt in verband met de geboorte van deze kinderen niet genoemd (1:6, 8, 9).

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.
Noch hoereerders, noch afgodendienaars, noch overspelers, noch mannen die er voor tegennatuurlijke doeleinden op na worden gehouden, noch mannen die bij mannen liggen . . . zullen Gods koninkrijk beërven.

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
‘De Farizeeër stond daar en bad dit bij zichzelf: O God, ik dank U dat ik niet ben zoals de andere mensen: rovers, onrechtvaardigen, overspelers of ook als deze tollenaar.

Sa Parole donne ce conseil très clair: “Que le mariage soit honoré chez tous et le lit conjugal sans souillure, car Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.”
Zijn Woord geeft de uitdrukkelijke raad: „Het huwelijk zij eerbaar onder allen en het huwelijksbed zonder verontreiniging, want God zal hoereerders en overspelers oordelen” (Hebr.

Nul n'ignore le cas de Safiya Husseini, condamnée à la lapidation pour adultère en vertu de la Charia, puis acquittée du fait de l'inconstitutionnalité déclarée de la disposition appliquée.
Wij waren allen getuige van de lotgevallen van Safiya Husseini, die op basis van de shari'a wegens overspel tot steniging was veroordeeld en vervolgens gratie heeft gekregen op grond van het feit dat de toegepaste wet in strijd met de grondwet werd bevonden.

Ainsi le remariage sans l’autorisation des Écritures est un adultère.
Wanneer iemand derhalve hertrouwt zonder schriftuurlijke toestemming of zonder hiertoe door de Schrift gemachtigd te zijn, is hij een overspeler en de gemeente zal de overtreder uit de gemeenschap sluiten.

Mais ça me fait penser plus à de l'adultère.
Maar voor mij klinkt het gewoon als overspel.

Mais notez ce qu’on pouvait lire dans le périodique Time du 25 novembre 1974, à propos de ceux qui se marient tout en s’accordant réciproquement la liberté de coucher avec qui il veut, ce qui est en fait un adultère :
Merk echter op wat het tijdschrift Time in de uitgave van 25 november 1974 bericht over degenen die het principe van het zogenaamde „open huwelijk” — een overeenkomst waarbij men zijn partner buitenechtelijke verhoudingen toestaat (in werkelijkheid overspel) — huldigen:

Jésus a dit : “ Tout homme qui continue à regarder une femme de manière à éprouver une passion pour elle a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur.
Jezus zei dat „een ieder die naar een vrouw blijft kijken ten einde hartstocht voor haar te hebben, in zijn hart reeds overspel met haar heeft gepleegd” (Mattheüs 5:28).

Un jury n'aurait pas cru une femme aimante, contrairement à une femme adultère tentant de piéger son mari.
De jury gelooft een overspelige vrouw wel die haar man wil laten opsluiten.

Parmi ces causes, il citait les problèmes financiers, la domination d’un conjoint sur l’autre, l’adultère, l’alcoolisme, les différences de personnalité et de culture, un manque d’intérêt pour la vie de famille, l’absence de maturité, l’influence des parents et l’incompatibilité sexuelle.
Hij noemde onder andere financiële moeilijkheden, het domineren van de ene partner over de andere, overspel, dronkenschap, persoonlijkheidsverschillen, een gebrek aan belangstelling voor het huiselijk leven, culturele verschillen, onvolwassenheid, de invloed van familieleden, en in seksueel opzicht niet bij elkaar passen.

Il a écrit : “ Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?
Hij schreef: „Overspeelsters, weet gij niet dat de vriendschap met de wereld vijandschap met God is?

Pareillement aujourd’hui, les moyens de propagande utilisés par Satan — la télévision, le cinéma, la presse, etc. — présentent la fornication et l’adultère comme des pratiques non seulement excitantes et agréables, mais aussi acceptables.
Ook in deze tijd wordt door middel van Satans propagandakanalen — televisie, bioscoop, de pers, enzovoort — de indruk gewekt dat hoererij en overspel niet slechts opwindend en aangenaam maar ook aanvaardbaar zijn.

b) Pourquoi l’âge ne justifie- t- il pas l’adultère ?
Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

” La nation de Juda avait les mains pleines de sang, et ses habitants, corrompus, pratiquaient des choses aussi détestables que le vol, l’assassinat, l’adultère, la prestation de faux serments et l’adoration de faux dieux.
De natie Juda had een enorme bloedschuld op zich geladen en de bewoners waren verdorven door te stelen, te moorden, overspel te plegen, vals te zweren, andere goden achterna te lopen en andere verfoeilijkheden te doen.

Au lieu de prendre la tête et d’enseigner la Parole de Dieu pure et non adultérée, les chefs se montrent complaisants à l’égard de la foule.
In plaats dat de religieuze leraars de leiding nemen en het zuivere, onvervalste Woord Gods onderwijzen, zijn zij de massa ter wille.

Le même lait écrémé en poudre adultéré à 50 % (m/m) par du lactosérum en poudre de type présure de composition standard, soit (50)(1).
Hetzelfde mageremelkpoeder dat is vermengd met 50 % (m/m) weipoeder type leb van gemiddelde samenstelling, of wel (50)(1).

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.
In de ogen van God maakt het niet uit welk gebod je breekt, of het moord is of overspel, het is allemaal even slecht.