affranchi oor Nederlands

affranchi

/a.fʁɑ̃.ʃi/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vrachtvrij

portvrij

gefrankeerd

l'usager d'une machine peut affranchir pour les tiers sous certaines conditions
Onder welbepaalde voorwaarden mag de gebruiker van een machine voor derden frankeren

vrij

adjektief

Près de la moitié est affranchie, l'autre est esclave.
De helft is vrij en de andere helft is slaaf.

ontheven

Le jugement affranchit le bien obligatoirement acheté de toute requête en dissolution ou revendication, ainsi que de toutes les autres actions réelles
Het vonnis ontheft het verplichte aangekochte goed van alle vorderingen tot ontbinding, of opeising, alsmede van alle andere zakelijke vorderingen

Soortgelyke frases

Les Affranchis
Goodfellas

machine à affranchir
Frankeermachine

affranchir
bevrijdeen · bevrijden · frankeren · laten gaan · loslaten · ontlasten · verlossen · vrijmaken

voorbeelde

La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
Selectie van mogelijke alternatieven voor de bijlage XIV-stof kan plaatsvinden uitgaande van het feit dat de stoffunctie kan worden vervangen door gebruik te maken van een andere stof of van een technisch alternatief, of wellicht zelfs door de bijlage XIV-stof overbodig te maken door het aanbrengen van wijzigingen in het proces of in het eindproduct.

Il semble que les Grecs ne pratiquaient pas l’« élevage » des esclaves — du moins à l'époque classique : la proportion des esclaves nés à la maison paraît assez importante dans l'Égypte ptolémaïque ou dans les actes d'affranchissement hellénistiques de Delphes.
Het blijkt dat de Grieken de voortplanting van hun slaven niet aanmoedigden, tenminste, niet tijdens de Klassieke Periode, hoewel het aandeel in huis geboren slaven tamelijk groot schijnt te zijn geweest in Ptolemaeïsch Egypte en getuige opschriften van vrijlatingen in Delphi.

Demandez aux autres de prêter attention à ce dont nous pouvons être affranchis si nous vivons en accord avec la parole du Sauveur :
Vraag de klas vast te stellen waarvan we vrij kunnen zijn als we naar het woord van de Heiland leven:

Les politiques structurelles menées dans les RUP auraient un impact encore plus important si l'Union faisait preuve de davantage de souplesse en acceptant de s'affranchir, quand c'est nécessaire, de certains "dogmes communautaires", et en respectant les conditions particulières des RUP, dont les territoires sont exigus, éloignés du marché unique, et soumis à des cataclysmes naturels réguliers.
Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.

Après les avoir passées à la machine à affranchir, j’enfilai mon manteau et glissai la lettre de la fille dans mon sac.
Ik haalde ze door de frankeermachine, schoot mijn jas aan en stak de brief van het meisje in mijn tas.

Affranchissement de correspondance et frais de port
Porto en verzendkosten

L’affranchissement du culte des images
Met beeldenaanbidding gebroken

69 Une fois que quelqu’un est sous la domination des esprits méchants, il lui est très difficile de s’en affranchir.
69 Wanneer goddeloze geesten eenmaal macht over of invloed op iemand hebben gekregen, is het niet eenvoudig om van hen bevrijd te worden.

Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.
Het kennen van de reden voor de dood en van de oplossing voor de problemen van de mens heeft velen de motivatie en de moed gegeven om zich aan de drugsverslaving te ontworstelen.

Cette définition vise à couvrir les produits commercialisés en tant que machines à affranchir.
Deze definitie is van toepassing op producten die op de markt worden gebracht als frankeerapparaat.

L'homme doit s'en affranchir afin de s'adonner à des activités plus nobles, de libérer son plein potentiel.
Dat de Mens vrij moet zijn...... om de hogere zaken na te jagen, de hogere mogelijkheden van de Mens.

(Les élèves pourront utiliser des mots différents, mais ils devront identifier un principe semblable à celui-ci : Si nous nous livrons à Dieu, nous pouvons nous affranchir du péché et recevoir le don de la vie éternelle.
(De cursisten dienen een beginsel met ongeveer deze strekking als antwoord te geven: als we ons ter beschikking aan God stellen, kunnen we vrij van zonde worden en de gave van het eeuwig leven ontvangen.)

Deux mélanges gazeux permettent de s'affranchir de ce problème : le trimix et l'hydreliox.
Er bestaan twee gasmengsels ter bestrijding van dit probleem: trimix en hydreliox.

Mais sa mort servit à la réalisation d’un dessein vital ; elle fournit le moyen d’affranchir de la mort les descendants d’Adam.
Maar zijn dood diende een geweldig belangrijk doel: daardoor werd er voor Adams nageslacht een middel verschaft om bevrijd te worden van de dood.

Le Parlement européen doit s'affranchir du Conseil de ministres et de ces gouvernements qui veulent récupérer les sommes non dépensées pour faciliter leur équilibre budgétaire interne, et aussi, pour les plus riches d'entre eux, organiser une renationalisation partielle de leur agriculture.
Het Europees Parlement moet afstand nemen van de Raad en van de regeringen die de niet-uitgegeven bedragen terug willen hebben om hun eigen begroting weer gemakkelijker in evenwicht te kunnen brengen en, tenminste in de rijkste lidstaten, de landbouw gedeeltelijk te kunnen renationaliseren.

— Mes affranchis..., commença Daenerys
'Mijn vrijgelatenen...' begon Daenerys.

le prix total des biens ou services toutes taxes comprises ou, lorsque le prix ne peut être raisonnablement calculé à l'avance du fait de la nature du bien ou du service, le mode de calcul du prix et, s'il y a lieu, tous les frais supplémentaires de transport, de livraison ou d'affranchissement et tous les autres frais éventuels ou, lorsque de tels frais supplémentaires ne peuvent raisonnablement être calculés à l'avance, la mention qu'ils peuvent être exigibles.
de totale prijs van de goederen of diensten, met inbegrip van alle belastingen, of, als door de aard van het goed of de dienst de prijs redelijkerwijs niet vooraf kan worden berekend, de manier waarop de prijs moet worden berekend, en, in voorkomend geval, alle extra vracht-, leverings- of portokosten en eventuele andere kosten of, indien deze kosten redelijkerwijs niet vooraf kunnen worden berekend, het feit dat er eventueel dergelijke extra kosten verschuldigd kunnen zijn.

Nous avons observé ces mauvais côtés de la décolonisation dans de nombreux pays et, plus particulièrement, dans des pays africains, où le transfert du pouvoir aux mains de puissances politiques irresponsables et malveillantes a eu les conséquences les plus malheureuses sur les États qui étaient supposés se réjouir de s’être affranchis du pouvoir colonial.
We hebben deze negatieve kant van dekolonisatie in veel landen gezien, met name in Afrikaanse landen, waar de overdracht van de macht aan onverantwoordelijke en kwaadaardige politieke krachten de onzaligste gevolgen heeft gehad. De staten in kwestie hadden zich moeten verheugen over het feit dat zij bevrijd waren van het koloniale gezag, maar in plaats daarvan zijn hun eigen inwoners tot een hels bestaan veroordeeld.

Article #.-Affranchissement du courrier
Artikel #.-Frankering van de briefwisseling

Appareils et instruments d'impression, impression en relief, marquage, scellement, estampillage, étiquetage, affranchissement ou adressage, et leurs pièces et parties constitutives
Druk-, bedruk-, reliëfdruk-, markeer-, verzegel-, stempel-, etiketteer-, frankeer- of adresseerapparaten en -instrumenten, en onderdelen en accessoires daarvoor

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’affranchissement et de port, y compris l’envoi de colis postaux.
Dit krediet dient ter dekking van de frankeer- en verzendkosten, inclusief de verzending van postpakketten

Fourniture d'informations et de données relatives à des bases de données et/ou à l'internet, dans le domaine logistique, concernant le traitement et l'affranchissement du courrier, les services de gestion logistique dans les domaines des ordinateurs et des produits informatiques, les services de suivi, à savoir de suivi électronique de fret, documents, colis, paquets, lettres et palettes tous compris dans la classe internationale 39
Verschaffing van informatie en gegevens op databases en/of internet, op het gebied van logistiek, met betrekking tot het verwerken en frankeren van post, logistiek beheer op het gebied van computers en computerproducten, volgdiensten, te weten het elektronisch volgen van vrachtdocumenten, pakjes, pakketten, brieven en pallets, alles voor zover begrepen in klasse 39

Il est permis de s'affranchir des distances précitées s'il existe une protection suffisante à l'égard de tout fécondant étranger indésirable.
Met bovengenoemde afstanden hoeft geen rekening te worden gehouden wanneer er voldoende bescherming is tegen ongewenste vreemdbestuiving.

Madame le Président, le peuple serbe, malgré les énormes difficultés auxquelles il est confronté, tant au plan économique en raison de l'embargo que par suite des problèmes engendrés par l'état de guerre dans les Balkans, est à même de garantir et d'élargir ses procédures et droits démocratiques s'il est affranchi des pressions extérieures et des calculs internationaux.
Hoewel het Servische volk ten gevolge van het embargo met enorme moeilijkheden te kampen heeft en door de oorlogssituatie in de Balkanregio hard wordt getroffen, lijkt het land in staat de democratische processen te waarborgen en de democratische rechten te versterken. We moeten er dan ook voor zorgen dat de buitenlandse druk op Servië afneemt en het land niet aan internationale opportuniteiten ten prooi valt.