ail des ours oor Nederlands

ail des ours

/aj.dε.z.uʁs/

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

daslook

voorbeelde

De l'ail des ours?
Wilde knoflook?

Classement et production d'ail des ours
Classificatie van daslook en de daslookproductie

Pâte à tartiner à l'ail des ours
Daslooksmeersel

Ce n'est pas de l'ail des ours.
Dit is geen wilde knoflook.

Objet: Classement et production d'ail des ours
Betreft: Classificatie van daslook en de daslookproductie

Vous seriez chanceux de trouver des baies ou de l'ail des ours à manger.
Soms heb je geluk en vind je wat bessen of wilde knoflook om te eten.

Produits pharmaceutiques pour les soins de santé à usage interne, à savoir préparations à base d'ail des ours
Farmaceutische producten voor de gezondheidsverzorging voor inwendig gebruik, te weten daslookpreparaten

Il me fait mettre des bottes car on va traverser des « gouillas » pour aller cueillir de l’ail des ours.
Ik moet laarzen aantrekken van hem omdat we gaan ‘baggeren’ om daslook te plukken.

Selon la Commission, l'ail des ours doit-il être rangé dans la catégorie des aliments ou dans celle des médicaments?
Dient daslook volgens de Commissie als voedings- of als geneesmiddel te worden geclassificeerd?

Cette nuit, pensa-t-il, il n’allait certainement pas chômer. 5 La soupe à l’ail des ours valait le coup d’attendre.
Vanavond, dacht hij, zou nog wel eens een zware avond kunnen worden. 5 De wildepreisoep was het wachten waard.

La Commission ne dispose d'aucune information précise concernant la commercialisation dans la Communauté de produits contenant des feuilles séchées d'ail-des-ours.
De Commissie beschikt niet over specifieke informatie over de verkoop van producten die gedroogde daslookbladeren bevatten in de Gemeenschap.

La classification de l'ail-des-ours (alium ursinum) comme denrée alimentaire ou médicament dépend de la façon dont le produit est présenté au consommateur.
De classificatie van daslook (alium ursinum) als levensmiddel of geneesmiddel hangt af van de wijze waarop het product aan de consument wordt gepresenteerd.

variétés de légumes provenant de l’aire géographique, congelés et/ou frais, comme épinards, bettes, carottes, oignons (également oignons frits), pois, haricots, pommes de terre, céleri, panais, légumes alliacés, ail des ours,
groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook;

variétés de légumes typiques de l’aire géographique, congelés et/ou frais, comme épinards, bettes, carottes, oignons (également oignons frits), pois, haricots, pommes de terre, poireaux, céleri, panais, légumes alliacés, ail des ours, maïs.
typische groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.

variétés de légumes typiques de l’aire géographique, congelés et/ou frais, comme épinards, feuilles de bettes, carottes, oignons (également légumes frits), pois, haricots, pommes de terre, poireaux, céleri, panais, légumes alliacés, ail des ours, maïs.
typische groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers en/of gedroogd, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (ook gebakken groenten), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.

variétés de légumes provenant de l’aire géographique, congelés et/ou frais et/ou séchés, comme épinards, bettes, carottes, oignons (également oignons frits), pois, haricots, pommes de terre, céleri, panais, légumes alliacés, ail des ours, maïs.
groentevariëteiten uit het geografische gebied, ingevroren en/of vers en/of gedroogd, zoals spinazie, snijbieten, wortelen, uien (al dan niet gebakken), erwten, bonen, aardappelen, selderij, pastinaak, prei, daslook, mais.

Matières premières facultatives — épices et herbes séchées: poivre, piment, basilic, aneth, persil, livèche, menthe, nigelle, ail des ours, paprika, marjolaine, carvi, origan, mélange à base de sarriette des Montagnes, d’origan, de marjolaine, de livèche et de piment doux, champignons séchés
Optionele grondstoffen — gedroogde groenten/kruiden: peper, cayennepeper, basilicum, dille, peterselie, lavas (maggi), munt, zwarte komijn, wilde look, komijn, paprika, marjolein, karwij, oregano, bonenkruid en gedroogde paddenstoelen,

Par conséquent, si une allégation thérapeutique figure sur l'étiquetage d'un produit contenant de l'ail-des-ours, celui-ci peut être considéré comme un médicament, tandis que s'il n'existe aucune allégation thérapeutique, le même produit peut être commercialisé en toute légalité comme denrée alimentaire.
Als bijgevolg op de etikettering van een product dat daslook bevat therapeutische indicaties zijn vermeld, moet dit product als een geneesmiddel worden beschouwd, terwijl datzelfde product wettelijk als levensmiddel in de handel mag worden gebracht wanneer er geen therapeutische indicatie is vermeld.

La Commission sait-elle que, en Grèce, aux Pays-Bas et en Autriche, les feuilles séchées d'ail des ours (granulés, poudre en gélules) sont légalement commercialisées en tant que denrées alimentaires, alors que, dans d'autres pays, par exemple en Allemagne, elles sont classées dans la catégorie des médicaments?
Is de Commissie ervan op de hoogte dat gedroogde daslookbladeren (granulaat, poeder in capsules) in Griekenland, Nederland en Oostenrijk als voedingsmiddelen in de handel mogen worden gebracht, maar dat men deze in andere landen, zoals Duitsland, als geneesmiddel wil classificeren?

Je me suis fondu à mon royaume, j’ai senti l’odeur du lichen, mangé l’ail sauvage et croisé des ours.
Ik ben opgegaan in mijn omgeving, ik heb de geur van korstmos geroken, wilde knoflook gegeten en beren gezien.

La teinture mère d'ail des ours s'utilise pour purifier et éliminer les toxines de notre corps.
De daslook tinctuur heeft een bloedzuiverende werking en verwijdert afvalstoffen uit ons lichaam.

Quiconque a déjà essayé de congeler des baies, de l'ail des ours ou du basilic connaît bien le problème.
Iedereen die wel eens bessen, wilde knoflook of basilicum heeft proberen in te vriezen kent het probleem.