alcoolémie oor Nederlands

alcoolémie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alcoholemie

voorbeelde

La Commission élabore actuellement un projet de proposition de directive relative aux instruments de mesure, qui, s'il est adopté, harmonisera à l'échelle de l'Union européenne les exigences en matière de précision de mesure des appareils permettant de déterminer de façon probante l'alcoolémie par analyse de l'air expiré.
Een ontwerpvoorstel voor een richtlijn betreffende meetinstrumenten wordt thans door de Commissie ontwikkeld die, indien deze wordt goedgekeurd, de eisen zal harmoniseren die gesteld moeten worden aan de accuratesse van ademtestapparatuur in de EU.

Elle montra également que le taux d’alcoolémie de Powell dépassait très largement la limite légale.
Ook zou worden vastgesteld dat Powell veel meer alcohol in zijn bloed had gehad dan de norm.

En fait, la légalité du test d'alcoolémie, vue les circonstances est discutable au mieux.
In feite, de juistheid van de alcoholtest, is, gegeven de omstandigheden, op zijn minst twijfelachtig.

Plus précisément, l’association des facteurs naturels, environnementaux et climatiques confère aux vins une structure solide, un titre alcoolémique modéré, une fraîcheur particulière liée à une acidité élevée et des arômes remarquablement frais et intenses.
Met name de combinatie van natuurlijke, milieu- en klimaatfactoren leidt tot een goede structuur, een matig alcoholgehalte, een bijzondere frisheid door een hoog zuurgehalte en een opmerkelijke frisheid en intensiteit van aroma’s.

, qui propose de fixer un taux d'alcoolémie maximum de 0,5 mg/ml, et presse tous les États membres d'adopter ce plafond; invite instamment les États membres à mettre en œuvre rapidement la recommandation de la Commission du 6 avril 2004 relative à l'application de la réglementation dans le domaine de la sécurité routière
, waarin een maximum alcoholpercentage van 0,5 mg/l wordt voorgesteld, en verzoekt alle lidstaten deze maximumgrens over te nemen; verzoekt de lidstaten om de aanbeveling van de Commissie van 6 april 2004 inzake handhaving

La Commission estime que la valeur sociale de la réduction des accidents résultant de l'abaissement des limites d'alcoolémie dans la Communauté, conjugué à des mesures efficaces de contrôle, de réadaptation et de publicité au niveau national, devrait selon toute vraisemblance contrebalancer les éventuelles pertes économiques subies par certaines régions.
De Commissie is van oordeel dat de waarde die in maatschappelijk opzicht wordt gecreëerd door de vermindering van het aantal ongevallen als gevolg van de invoering in de Gemeenschap van lagere limieten voor de alcoholconcentratie in het bloed mits deze gepaard geaat met een efficiënte naleving van de wetgeving op nationaal vlak, alsmede met de nodige opleiding en publiciteit, meer dan waarschijnlijk de eventuele economische verliezen in sommige regio's zal compenseren.

Une enquête effectuée récemment en France a montré que la moitié des hommes de vingt à trente ans impliqués dans des accidents de la route avaient une alcoolémie supérieure à 0,80 gr par litre de sang (taux légal admis).
Dat is ook de reden, aldus haar woorden, dat vrouwen vaak beter dan mannen in leven blijven bij schipbreuken en ongelukken in de bergen.

J'ai admis avoir pris un verre de vin, mon taux d'alcoolémie est sous la limite légale.
Ik heb toegegeven betreft het hebben van een glas wijn, die zou mijn BAC ver onder de wettelijk toegestane limiet zitten.

La Commission estime que, compte tenu de l'accroissement du trafic de marchandises et du transport de passagers par autobus dans la Communauté au cours de la dernière décennie, une valeur limite d'alcoolémie de 0,2 mg/ml conviendrait pour tous les conducteurs de poids lourds et d'autobus et recommande aux États membres d'adopter cette limite inférieure à la limite en vigueur.
De Commissie is van oordeel dat wanneer de groei in het vrachtverkeer en het vervoer van passagiers met bussen in de laatste tien jaar in aanmerking wordt genomen, een uniforme limiet voor de alcoholconcentratie in het bloed van 0,2 mg/ml passend zou zijn voor alle bestuurders van grote vrachtauto's en bussen en zij beveelt de lidstaten dan ook aan om deze lagere limiet in te voeren.

Je reprendrai l'exemple connu: si un automobiliste se voit déchu du droit de conduire en Suède pour un taux d'alcoolémie de 0, 3 g/l, ce ne sera pas le cas en Allemagne car ce fait n'y est pas répréhensible, légalement tout au moins.
Het beroemde voorbeeld is als iemands rijbewijs in Zweden wordt ingetrokken wegens dronken rijden met een alcoholpromillage van 0, 3, dan gebeurt dat in Duitsland natuurlijk niet omdat dit gedrag in Duitsland in de regel niet strafbaar is.

Ce pays possède encore un monopole d'État concernant les boissons alcoolisées fortes ("Systembolaget"), mis en place jadis pour lutter contre le problème d'alcoolémie dont souffraient de nombreux Suédois.
Zweden heeft nog een staatsmonopolie wat sterke alcoholische dranken betreft.(het zgn. "Systembolaget"), dat indertijd werd ingesteld om het drankprobleem van vele Zweden te bestrijden.

L'Agence fournit aux autorités compétentes une liste des exploitants de l'Union et des exploitants des pays tiers en vue d'établir les priorités en matière de tests d'alcoolémie au sein du programme d'inspection au sol conformément au point ARO.RAMP.105, sur le fondement d'une analyse des risques réalisée par l'Agence, compte tenu de la fiabilité et de l'efficacité du programme de tests de consommation de substances psychotropes en vigueur.
Het Agentschap verstrekt de bevoegde autoriteiten een lijst van exploitanten uit de Unie en uit derde landen die prioriteit moeten krijgen bij het uitvoeren van alcoholtests in het kader van het programma voor platforminspecties overeenkomstig ARO.RAMP.105; dit gebeurt op basis van een door het Agentschap uitgevoerde risicobeoordeling, waarbij rekening wordt gehouden met de robuustheid en effectiviteit van de bestaande programma's voor test op psychoactieve stoffen.

- la Commission, de même que le Conseil, recommandent aux États membres de limiter à 0,5 mg/l le taux d'alcoolémie.
- De Commissie (en de Raad) stellen voor een aanbeveling tot de lidstaten te richten over een maximaal alcoholpromillage van 0,5 promille.

L'affaire Lemmens concernait une réglementation nationale qui régissait les caractéristiques auxquelles devaient répondre les éthylomètres utilisés par la police judiciaire dans le cadre des tests d'alcoolémie.
In de zaak Lemmens ging het om een nationale regeling die gold voor de kenmerken waaraan door de opsporingsdienst in het kader van alcoholonderzoeken gebruikte ademanalyseapparaten moesten voldoen.

En effet, les conducteurs ayant des taux d'alcoolémie excessifs sont responsables d'au moins 20 % des blessures graves ou mortelles dans l'UE.
Bestuurders met een te hoog alcoholpromillage veroorzaken minstens 20 % van de ernstige en dodelijke ongevallen in de Unie.

Pour mémoire, la recommandation ne porte pas que sur la seule limite légale d'alcoolémie pour les conducteurs, mais sur l'ensemble des aspects qui contribuent à lutter contre l'alcool au volant, notamment les modalités des contrôles et les équipements utilisés par les forces de police, les campagnes d'information et de sensibilisation, le recueil des statistiques sur la prévalence de l'alcool dans les accidents et le soutien à la recherche et à la diffusion des meilleures pratiques.
Er zij aan herinnerd dat de aanbeveling niet alleen maar betrekking heeft op de wettelijke grens voor het alcoholpercentage van bestuurders, maar op alle aspecten die er toe bijdragen dat rijden onder invloed wordt tegengegaan, zoals de controleprocedures en apparatuur die door de politie worden gebruikt, voorlichtings- en bewustmakingscampagnes, het verzamelen van statistieken over ongevallen waarbij alcohol in het spel is en ondersteuning van onderzoek en van de verspreiding van de beste praktijken.

«conduite en état d'ivresse», la conduite avec un taux d'alcoolémie dépassant le taux maximal en vigueur dans l'État d'infraction;
„rijden onder invloed”: rijden met een hoger alcoholgehalte in het bloed dan het in de staat van de overtreding toegestane maximumgehalte;

Compte tenu de ce qui précède, quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour trouver une solution à l'harmonisation du taux d'alcoolémie et envisager la possibilité d'une réduction de celui-ci dans chaque État membre?
Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om de mogelijkheden van harmonisatie en verlaging van de maximum toegestane alcoholpromillages in de lidstaten te onderzoeken?

Cette recommandation avait été adoptée à la place d'une directive prévoyant un taux maximal uniforme d'alcoolémie au volant.
De aanbeveling is vastgesteld in plaats van een richtlijn inzake een gemeenschappelijk maximaal promillage in het wegverkeer.

[28] L'évaluation de 112 études a clairement fourni la preuve d’une altération des compétences au volant dès que le taux d’alcoolémie n’est pas nul (Moskowitz et Fiorentino, 2000).
[28] Een overzicht van 112 studies levert sterke aanwijzingen op dat de rijvaardigheid onmiddellijk negatief beïnvloed wordt zodra de bloedalcoholconcentratie boven het nulpunt stijgt (Moskowitz en Fiorentino 2000).

L’autopsie dira quelle alcoolémie elle avait, et quelle a été la cause du décès.
De lijkschouwing zal aantonen hoeveel promille ze in haar bloed had en wat de doodsoorzaak is geweest.

Les conducteurs ayant un taux d'alcoolémie excessif sont responsables d'environ 10 000 décès chaque année.
Automobilisten met een te hoog alcoholpromillage zijn elk jaar verantwoordelijk voor ongeveer 10.000 doden.

Son taux d'alcoolémie était de 2,4.
Alcohol in het bloed was.24

J. considérant qu'il est non seulement nécessaire d'élaborer de nouvelles réglementations mais également indispensable de garantir le respect de la législation existante et, notamment, des dispositions relatives aux limitations de vitesse, aux ceintures de sécurité, au taux d'alcoolémie maximal, au contrôle technique des véhicules (notamment pour les véhicules de sept ans d'âge et plus et pour ceux qui sont souvent impliqués dans des accidents par suite de déficiences techniques) et au contrôle des heures de repos et de conduite des conducteurs professionnels,
J. overwegende dat het niet alleen noodzakelijk is nieuwe verordeningen op te stellen maar ook van vitaal belang om de naleving van bestaande wetgeving te waarborgen, zoals die welke betrekking heeft op snelheidsbeperkingen, veiligheidsgordels, toegestane maximale alcoholconcentraties, veiligheidskeuringen voor voertuigen (in het bijzonder voor oude voertuigen vanaf zeven jaar en ouder, daar deze vaak wegens technische mankementen bij ongevallen betrokken zijn) en de controle op rust- en rijtijden voor beroepschauffeurs,