aliénor oor Nederlands

aliénor

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eleonora

Aliénor

eienaam

Soortgelyke frases

Aliénor d’Aquitaine
Eleonora van Aquitanië

Aliénor de Portugal
Eleonora Helena van Portugal

Aliénor d’Angleterre
Eleonora van Engeland

voorbeelde

On poussa les trois prisonniers à travers la foule rassemblée devant le portail, près duquel Aliénor grimpait à cheval.
De drie gevangenen werden naar voren geduwd, naar de menigte bij de poort, waar Eleanora op een paard steeg.

« Aliénor est une amie, une amie de longue date », s’était contenté de dire Alessan.
‘Alienor is een vriendin, ‘ was alles wat Alessan kwijt had gewild.

Et comment expliquer une chose pareille à Aliénor?
En hoe moest hij dat uitleggen aan Aliénor?

Le rayonnement du royaume d’Henri II et Aliénor d’Aquitaine permet alors au « vin d’Anjou » d’arriver sur les plus belles tables.
Dankzij de invloed van het koninkrijk van Hendrik II en Eleonora van Aquitanië komt de “wijn van Anjou” op de mooiste tafels te staan.

— Bonjour, Aliénor de la Durbellière à l'appareil, fit une voix d'enfant.
‘Hallo, met Aliénor de la Durbellière,’ zei een kinderstemmetje.

Il flatta le cheval dont Aliénor lui avait fait don et lui murmura quelque chose.
Hij streelde het paard dat Alienor hem had gegeven en fluisterde ertegen.

Les gens dépensent 100 $ pour apprendre qu'ils étaient Aliénor d'Aquitaine?
Wie betaalt er $ 100 om te horen dat ie Eleanore van Aquitanië was?

Le directeur du cirque était un lointain cousin d’Aliénor d’Aquitaine.
De circusdirecteur was een verre verwant van Eleonora van Aquitanië.

Rien d’étonnant à ce qu’Aliénor ait dit de lui qu’il était « plus moine qu’homme ».
Geen wonder dat Eleonora hem ‘meer monnik dan man’ noemde.

Aliénor d’Aquitaine survécut à Henri et à son emprisonnement forcé.
Eleanora van Aquitanië overleefde de dood van Hendrik en de gevangenschap die hij haar oplegde.

Il semble cependant que l’implantation de ce cépage soit antérieure à cette date et qu’il soit arrivé par le port de Nantes (d’où son nom local « Breton »), sous l’influence de l’union entre l’Aquitaine, sa région d’origine, et l’Anjou, à l’occasion du mariage entre Henri II Plantagenêt et Aliénor d’Aquitaine.
Het lijkt er echter op dat deze druivensoort al eerder in de streek zou zijn aangeplant en dat ze hier zou zijn aangekomen via de haven van Nantes (vandaar de lokale naam “Breton”), onder invloed van het verbond dat tussen Aquitaine, de streek van herkomst van deze druif, en Anjou werd aangegaan naar aanleiding van het huwelijk tussen Hendrik II Plantagenet en Eleonora van Aquitanië.

Raymond, personnage influent, était l’oncle d’Aliénor et « le plus beau des princes ».
De wereldse Raymond was Eleonora’s oom, ‘de knapste onder de prinsen’.

Il avait demandé à Aliénor de s’en occuper.
Hij had Alienor gevraagd om goed voor haar te zorgen.

« Jackie elle-même cita Aliénor d’Aquitaine, parce qu’elle venait d’en lire une biographie.
Jackie noemde zelf de naam van Eleanor van Aquitanië, omdat ze pas een boek over haar had gelezen.

Par la grâce de Dieu et avec mon concours, Aliénor a échappé à la tentative d’assassinat contre elle.
Door mij en een God die Eleanora wil behouden is een poging tot moord verijdeld.

Avec le mariage d’Aliénor, duchesse d’Aquitaine, et d’Henri Plantagenêt, futur roi d’Angleterre, en 1152, le développement des échanges commerciaux avec l’Angleterre a joué un rôle majeur dans la notoriété des vins du «Médoc» à l’étranger.
Met de trouw van Aliénor, hertogin van Aquitaine, en Henri Plantagenêt, toekomstige koning van Engeland, in 1152, heeft de ontwikkeling van de commerciële uitwisselingen met Engeland een grote rol gespeeld in de naambekendheid van de wijnen van de “Médoc” in het buitenland.

La belle Rosemonde, maîtresse du roi Henri II d’Angleterre, rivale d’Aliénor d’Aquitaine.
de mooie Rosamunde: geliefde van koning Henry II van Engeland, rivale van Eleonora van Aquitanië.

Puis, il se ravise comprenant qu'il va commettre l'irréparable comme son père Louis VII qui a perdu l'Aquitaine pour avoir laissé partir la duchesse Aliénor.
Dan bedacht hij zich dat hij eenzelfde onherstelbare zet zou plegen als zijn vader Lodewijk VII die Aquitanië verloor toen hij hertogin Eleonora van Aquitanië verliet.

S' il s' agit du fils d' Aliénor d' Aquitaine
Ik ben de zoon van Eleanor van Aquitanië

De nombreux auteurs se sont penchés sur l'identification des personnages de la fresque, supposant que les cavaliers sont des représentations de la famille Plantagenêt : les personnages couronnés pourraient alors être Henri II Plantagenêt et Aliénor d'Aquitaine, ou leur fils aîné Henri le Jeune, couronné du vivant de son père en 1170,,,.
Veel auteurs hebben zich beziggehouden met de identificatie van de personages van het fresco, in de veronderstelling dat de ruiters voorstellingen van leden van de familie Plantagenet zijn: de gekroonde figuren zou Hendrik II Plantagenet en Eleanora van Aquitanië, of hun oudste zoon, Hendrik de Jongere, die in 1170 werd gekroond, kunnen voorstellen.

Le rayonnement du royaume d’Henri II et Aliénor d’Aquitaine permet alors au «vin d’Anjou» d’arriver sur les plus belles tables.
Dankzij de invloed van het koninkrijk van Hendrik II en Eleonora van Aquitanië komt de “wijn van Anjou” op de mooiste tafels te staan.

J’ai entendu parler d’un perroquet qui imite la reine Aliénor.
Ik hoor dat er een papegaai is die koningin Aliénor nadoet.’