allergie au lait oor Nederlands

allergie au lait

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koemelkallergie

Que tu fais une allergie au lait.
Van je koemelkallergie, nou goed?

voorbeelde

Que tu fais une allergie au lait.
Van je koemelkallergie, nou goed?

Elle est allergique au lait.
Ze is allergisch voor melk.

Allergie au lait et aux chats?
Is hij allergisch voor melk en katten?

On a supposé qu’il fallait incriminer une infection virale ou une violente réaction allergique au lait de vache.
Er is al geopperd dat deze sterfte misschien moet worden toegeschreven aan de een of andere virusinfectie of intense allergische reactie op koemelk.

L'an dernier, j'ai cru être allergique au lait. J'avais mangé du brie avarié.
Ik dacht dat ik allergisch was voor lactose, maar de brie was bedorven.

N'oubliez pas, je suis allergique au lait, aux oreillers en plume et aux gamines de 6 ans.
Ik ben allergisch voor zuivel - produkten en zesjarigen.

Allergique au lait.
Ik kan niet tegen lactose.

Je suis allergique au lait.
Ik heb lactoseallergie.

Chance était-il allergique au lait étant bébé ?
Was Chance als kind niet allergisch voor melk?

Mais d’un autre côté, qu’est-ce qu’il en sait, lui, des allergies au lait ?
Maar wat weet die van melkallergieën?’

Je suis allergique au lait!
Ik ben allergisch voor melkproducten.

Si j'étais allergique au lait je me tuerais.
Als ik koemelkallergie zou hebben, zou ik zelfmoord plegen.

« Liens entre l’allergie au lait et différentes maladies intestinales.
“Over hoe melkallergieën in relatie staan tot verschillende darmziekten”.’

Parfois ils sont allergiques au lait et à certains aliments.
Soms zijn zij allergisch voor melk of bepaalde voedingsmiddelen.

Sauf s'il est allergique au lait.
Wel als hij allergisch is voor melk.

Cela se vérifie également chez les bébés dont la mère a un passé allergique et chez ceux qui sont allergiques au lait dans leur première année.
Hetzelfde geldt voor baby’s wier moeder een ziektegeschiedenis van allergieën heeft en voor baby’s bij wie zich in hun eerste jaar een melkallergie voordoet.

Le « food-challenge » est réalisé après # mois et répété ensuite tous les # mois dans le cas d'enthéropathie objectivée, d'allergie au lait de vache et dans le cas de grêle court sévère
De « food-challenge » wordt uitgevoerd na # maanden en wordt vervolgens elke # maand herhaald in het geval van een geobjectiveerde enteropathie, een koemelkallergie en in geval van een ernstige korte dunne darm

Selon le demandeur, ces études sont fondées sur de nouvelles données scientifiques démontrant que les vins clarifiés au moyen de caséine et d’ovalbumine dans le respect des bonnes pratiques de fabrication ne sont pas susceptibles de provoquer des effets indésirables chez les personnes allergiques au lait ou aux œufs.
Volgens de aanvrager zijn die studies gebaseerd op nieuwe wetenschappelijke gegevens waaruit blijkt dat het niet waarschijnlijk is dat met caseïne en ovalbumine overeenkomstig goede productiepraktijken geklaarde wijnen ongewenste reacties veroorzaken bij voor melk of eieren allergische personen.

Dans cette réclamation, elle soutenait que les produits litigieux devaient être classés dans la position 3003 de la NC, au motif qu’ils étaient transformés en produits utilisés principalement à des fins thérapeutiques en cas d’allergie au lait de vache, d’allergies à d’autres aliments, de maladies du système digestif ainsi qu’à titre prophylactique.
In dat bezwaar betoogde zij dat de litigieuze producten onder GN‐post 3003 moesten worden ingedeeld, op grond dat zij waren verwerkt tot producten die hoofdzakelijk therapeutisch bij koemelkallergie, andere levensmiddelenallergieën, aandoeningen van de spijsverteringsorganen en profylactisch worden gebruikt.

L'une des habitantes de ma circonscription se plaint du fait que son bébé, âgé de cinq mois, qui est allergique au lait de vache mais à qui le lait de chèvre convient parfaitement, en est aujourd'hui privé en raison d'une décision de l'EFSA visant à interdire le lait de chèvre, datant du 1er mars.
Mijn kiezer klaagt dat haar baby van vijf maanden, die allergisch is voor koemelk, maar prima tegen geitenmelk kan, het slachtoffer wordt van een uitspraak van de EVA van 1 maart tegen geitenmelk.

Les données communiquées au cours de la Semaine mondiale de l'allergie alimentaire 2010 sont particulièrement préoccupantes: l'allergie alimentaire, en particulier l'allergie au lait, aux œufs et aux noix, est la cause la plus fréquente de choc anaphylactique et elle est souvent le signe annonciateur d'une évolution vers d'autres maladies allergiques comme la rhinite et l'asthme.
De gegevens die tijdens de Internationale Week van de Voedselallergie 2010 naar voren zijn gekomen, zijn bijzonder verontrustend: voedselallergieën, met name allergieën voor melk, eieren en noten, zijn de meest voorkomende oorzaken van een anafylactische shock en zijn dikwijls een aanwijzing voor het begin van het ontwikkelen van andere allergische aandoeningen zoals rinitis en astma.

dans le cas d'une entéropathie objectivée consécutive à une allergie, une dysplasie épithéliale ou une atrophie villositaire ou dans le cas d'une allergie au lait de vache dont le diagnostic a été posé par un médecin spécialiste en pédiatrie ou en gastro-entérologie ayant une expérience spécifique dans ce domaine et suite à un échec d'une diète semi-élémentaire
in geval van een geobjectiveerde enteropathie ten gevolge van een allergie, een epitheliale dysplasie of een darmvlokkenatrofie of in het kader van een koemelkallergie waarvan de diagnose werd gesteld door een geneesheer-specialist in de pediatrie of in de gastro-enterologie met een bijzondere bekwaamheid in dit domein en na het mislukken van een semi-elementair dieet

Substances diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons et invalides, tous pour la gestion alimentaire de l'allergie au lait de vache, de l'intolérance multiple aux protéines alimentaires, du reflux gastro-oesophagien, du syndrome de l'intestin court, de l'oesophagite éosinophilique, de la transition de l'alimentation parentérale à l'alimentation entérale, du défaut de croissance dans l'allergie au lait de vache, de la diarrhée réfractaire prolongée et d'autres affections médicales pour lesquelles un régime à base d'acide aminé est nécessaire
Diëtische substanties voor medisch gebruik, voedingsmiddelen voor zuigelingen en zieken, allemaal voor dieetkundig beheer bij een allergie voor koeienmelk, intolerantie voor meerdere voedselproteïnen, gastro-oesofagale reflux, prikkelbare-darmsyndroom, eosinofiele oesophagitis, de overgang van parenterale naar enterale voeding, groeiachterstand door koeienmelkallergie, langdurige moeilik te behandelen diarree en andere medische aandoeningen waarvoor een dieet op basis van aminozuren is vereist

Beaucoup de bébés sont intolérants au lactose, ce qui peut être interprété comme une allergie au lait maternel.
Veel baby's zijn lactose-intolerantie, die kan worden opgevat als een moedermelk allergie.

Comment faire la différence entre le reflux et l'allergie au lait?
Hoe onderscheid te maken tussen reflux en melk allergie?