ambulatoire oor Nederlands

ambulatoire

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ambulant

— traitements ambulatoires en cure thermale ou thalassothérapie,
— Warme baden en thalassotherapie voor ambulante patiënten

poliklinisch

J'offre une procédure ambulatoire qui va changer votre vie.
Ik bied een poliklinische procedure aan dat jouw leven zal veranderen.

ambulante

— traitements ambulatoires en cure thermale ou thalassothérapie,
— Warme baden en thalassotherapie voor ambulante patiënten

poliklinische patiënt

Ambulante zorg

La même vigilance doit être apportée aux soins en ambulatoire.
Dezelfde waakzaamheid is geboden in de ambulante zorg.

Soortgelyke frases

patient ambulatoire
poliklinische patiënt

voorbeelde

«TVA – Fourniture de cytostatiques dans le cadre de soins ambulatoires – Exonération de l’hospitalisation et des soins médicaux ainsi que des opérations qui leur sont étroitement liées – Savoir si les ‘opérations qui leur sont étroitement liées’ doivent être des services – Savoir si les opérations doivent être assurées par la personne qui assure l’hospitalisation et les soins médicaux – Savoir si les opérations peuvent être exonérées lorsqu’elles sont étroitement liées à une prestation de soins médicaux qui n’est pas assurée par un hôpital ou par un établissement de même nature»
„Btw – Verstrekking van cytostatica voor behandeling van poliklinische patiënten – Vrijstelling voor ziekenhuisverpleging en medische verzorging en daarmee nauw samenhangende handelingen – Vraag of ‚handelingen die daarmede nauw samenhangen’ diensten moeten zijn – Vraag of deze moeten worden verricht door belastingplichtige die ziekenhuisverpleging of medische verzorging biedt – Vraag of vrijstelling ervan mogelijk is in geval van nauwe samenhang met verstrekking van medische verzorging die niet door ziekenhuis of inrichtingen van dezelfde aard wordt geboden”

Un geste de routine, en chirurgie ambulatoire.
Heel routinematig en poliklinisch.

Services de jour pouvant assurer au moins 100 consultations ambulatoires/jour.
Dagcapaciteit voor ten minste 100 extramurale consultaties/dag.

On entend par «prestataires de services auxiliaires» les établissements qui assurent des services auxiliaires spécifiques directement aux patients ambulatoires sous la supervision de professionnels de la santé et qui ne sont pas couverts dans l'épisode de traitement par des hôpitaux, des établissements de soins infirmiers, des prestataires de soins ambulatoires ou d'autres prestataires.
„Aanbieders van ondersteunende diensten”: inrichtingen die rechtstreeks specifieke aanvullende diensten aan ambulante patiënten verlenen, onder toezicht van beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg en buiten het kader van de behandeling door ziekenhuizen, ouderenzorg, aanbieders van ambulante zorg of andere aanbieders;

Traitement ambulatoire initial d'urgence de blessures et d'autres besoins importants en matière de soins de santé, et notamment les services suivants:
Extramurale eerste hulp noodverzorging van verwondingen en andere ernstige behoeften aan gezondheidszorg, omvattende de volgende diensten:

service ambulatoire agréé qui est constitué conformément à l'article #, § #er, d'une équipe multidisciplinaire, pose des diagnostics et traite des troubles psychiques, ci-après dénommé « service ». »
erkende dienst, bestaande uit een overeenkomstig artikel #, § #, multidisciplinaire equipe die ambulant diagnosen stelt en psychische stoornissen behandelt, hierna « dienst » genoemd. »

Il faut encourager la mise en place d'un réseau de soins non institutionnel qui englobe tous les services nécessaires (soins ambulatoires, soins à domicile, petite assistance).
Niet-institutionele verpleeginfrastructuur die over alle noodzakelijke diensten beschikt (ambulante zorg, bezoekende verpleging, beperkte hulpverlening) moet gestimuleerd worden.

Appareils électromédicaux Partie 2-47: Règles particulières de sécurité et performances essentielles des systèmes d'électrocardiographie ambulatoires
Medische elektrische toestellen Deel 2-47: Bijzondere eisen voor de veiligheid en essentiële gebruikseigenschappen van elektrocardiografischesystemen

Il ressort des éléments dont dispose la Cour que, d’une part, à la date des faits au principal, en vertu de la réglementation nationale, en particulier de l’article 27, paragraphe 6, de la loi sur l’assurance maladie, lu en combinaison avec les dispositions pertinentes du décret gouvernemental et du décret sectoriel, la prise en charge et le remboursement par l’institution compétente des soins hospitaliers ainsi que les interventions ambulatoires d’une journée, lorsqu’ils étaient effectués dans un autre État membre, dépendaient d’une autorisation préalable.
73 Ten eerste blijkt uit de gegevens waarover het Hof beschikt dat ten tijde van de feiten in het hoofdgeding, krachtens de nationale regeling, in het bijzonder § 27, lid 6, van de wet betreffende de ziektekostenverzekering, gelezen in samenhang met de relevante bepalingen van het regeringsbesluit en het sectoraal besluit, voor de rechtstreekse betaling en terugbetaling door het bevoegde orgaan van ziekenhuisbehandelingen en ambulante eendaagse ingrepen die in een andere lidstaat werden verricht, voorafgaande toestemming was vereist.

Le Liechtenstein est dispensé de l'obligation de fournir des données séparées relatives aux soins curatifs en hospitalisation de jour (HC.1.2), à la réadaptation en hospitalisation de jour (HC.2.2) et aux soins de longue durée en hospitalisation de jour (santé) (HC.3.2), qui doivent être incluses respectivement dans les données fournies relatives aux soins curatifs ambulatoires (HC.1.3), aux réadaptations en mode ambulatoire (HC.2.3) et aux soins de longue durée ambulatoires (HC.3.3).
Liechtenstein is vrijgesteld van het verstrekken van afzonderlijke gegevens over ambulante curatieve zorg (HC.1.2), ambulante revalidatie (HC.2.2) en ambulante langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.2), die worden opgenomen in de gegevens die worden verstrekt over respectievelijk poliklinische curatieve zorg (HC.1.3.), ambulante revalidatie (HC.2.3) en poliklinische langdurige zorg (gezondheid) (HC.3.3).

Chaque hôpital disposant d'un service agréé des maladies infantiles (index E), de même que chaque hôpital qui ne dispose pas d'un tel service, mais qui est autorisé, en application du présent arrêté, à traiter des enfants, doit adopter, à l'issue d'une réflexion multidisciplinaire en son sein, un protocole définissant les axes d'une prise en charge spécifique des enfants, tant en hospitalisation, qu'en ambulatoire
Elk ziekenhuis dat over een erkende dienst voor kindergeneeskunde beschikt (kenletter E), evenals elk ziekenhuis dat niet over een dergelijke dienst beschikt maar waar het is toegestaan in toepassing van onderhavig besluit, kinderen te behandelen, moet, na multidisciplinair beraad binnen de instelling, een protocol goedkeuren dat de hoofdlijnen bepaalt voor de specifieke opvang van de opgenomen of ambulant verzorgde kinderen

Inversement, le primat d'un dispositif ambulatoire ne peut être garanti si ce dernier n'est pas appuyé, en permanence, par un dispositif hospitalier accessible sans délai, pour des séjours brefs au bénéfice de patients présentant des troubles aigus, qui ne peuvent relever d'aucune autre forme de traitement
Anderzijds houdt het geen steek de voorkeur te geven aan ambulante verzorging als deze niet op ieder moment ook wordt ondersteund door ziekenhuisverzorging die onmiddellijk en steeds beschikbaar is, bv. voor korte verblijven van patiënten in een crisissituatie die met geen andere behandeling geholpen kunnen worden

Elles comprennent les actions suivantes: garantir à tous l’accès à des soins de santé de qualité fournis suffisamment tôt; privilégier les soins ambulatoires par rapport aux soins hospitaliers; investir dans la promotion de la santé, les soins primaires et les soins intégrés; améliorer la gestion des systèmes; rationaliser la consommation de médicaments; recourir à l’évaluation des technologies de la santé; mettre en place des marchés publics plus centralisés; et utiliser des outils de santé en ligne et d’information sanitaire.
Bij de hervormingen komt het erop aan om een ieder toegang tot snelle en kwalitatieve zorg te garanderen, om over te schakelen van klinische naar ambulante zorg, om te investeren in gezondheidsbevordering, eerstelijnszorg en geïntegreerde zorg, om de organisatie van de stelsels te verbeteren, medicijnen rationeler in te zetten, gebruik te maken van gezondheidstechnologie, de inkoopprocedures meer te centraliseren, en e-health- en gezondheidsinformatie-instrumenten in te zetten.

Services médicaux, Y compris fourniture de services de gestion de thérapie concernant la fourniture de services nutritionnels et de thérapies de perfusion ambulatoires et à domicile
Medische diensten, Waaronder, het leveren van therapiebeheer met betrekking tot het verschaffen van infuustherapie voedingsdiensten aan huis of ambulant

D'après le droit communautaire, y a-t-il des conditions particulières pour soumettre des services non-urgents de laboratoires médicaux comme les examens de pathologie effectués pour des médecins généralistes et les patients hospitalisés et ambulatoires des hôpitaux publics qui sont actuellement fournis par des laboratoires rattachés aux hôpitaux publics à des procédures d'appels d'offres, en d'autres mots de privatiser ce genre de services?
Is het krachtens de EU-wetgeving verplicht om voor niet-urgente medische laboratoriumdiensten, zoals pathologiewerk voor huisartsen en voor interne en externe patiënten van publieke ziekenhuizen (dat nu in aan publieke ziekenhuizen gelieerde laboratoria wordt verricht), een aanbestedingsprocedure te starten? Of, met andere woorden, moeten dergelijke diensten worden geprivatiseerd?

« Sauf s'il s'agit de bénéficiaires hospitalisés et de bénéficiaires ambulatoires pour lesquels des médicaments sont administrés en milieu hospitalier, les fournitures pharmaceutiques visées à l'article #, #°, de la loi coordonnée le # juillet # relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités ont été prescrites sur le document "prescription de médicaments"
« Behalve als het gaat om in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden en rechthebbenden die ambulant geneesmiddelen toegediend krijgen in een ziekenhuis, zijn de farmaceutische verstrekkingen, bedoeld in artikel #, #°, van de op # juli # gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen voorgeschreven op het document "geneesmiddelenvoorschrift"

L'avis relatif au marché faisant l'objet de la procédure a quo se référait en effet à des travaux d'élaboration et d'exécution, concernant la construction d'une clinique pédiatrique à l'intérieur de l'hôpital régional de Klagenfurt, comprenant des équipements ambulatoires, un bloc opératoire, un laboratoire de radiologie ainsi que cinq services de pédiatrie interne et un service pédiatrique chirurgical; l'avis portait en outre sur des services d'élaboration de projets concernant les installations sanitaires, de chauffage et d'aération avec système de climatisation, les installations électriques basse et haute tensions, ainsi que des services concernant «l'élaboration statique et la construction» et l'élaboration de projets d'installations médicales.
De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.

Une personne fournissant des services ambulatoires nécessitant un certain niveau de connaissances et de compétences est en mesure de transférer ces connaissances et ces compétences aux entreprises locales.
Een persoon die ambulante diensten verricht waarvoor een bepaald niveau van kennis en vaardigheden is vereist, kan deze kennis en vaardigheden overdragen aan lokale ondernemingen.

Une extension des services de soins primaires et ambulatoires axée sur la promotion de la santé et la prévention des maladies contribuerait à améliorer encore la santé de la population.
Uitbreiding van de primaire en ambulante zorg, met de nadruk op gezondheidsbevordering en ziektepreventie, zou de volksgezondheid verder helpen verbeteren.

Le remboursement des frais relatifs aux soins de santé ambulatoires aux travailleurs barémisés est d'application à partir du #er janvier
De terugbetaling van de kosten met betrekking tot de ambulante zorgen aan de gebaremiseerde werknemers wordt toegepast vanaf # januari

Dans ce contexte, votre rapporteur est convaincu que l'utilisation responsable et ciblée des antibiotiques dans la médecine humaine et vétérinaire ainsi que les stratégies globales de lutte contre les infections dans tous les domaines de la santé (hôpitaux, soins hospitaliers de longue durée et soins ambulatoires) sont primordiales afin de garantir l'efficacité des interventions pour prévenir la sélection et la transmission des bactéries résistantes aux antibiotiques.
Tegen deze achtergrond is de rapporteur ervan overtuigd dat een verantwoord en gericht gebruik van antibiotica, zowel bij mensen als bij dieren, in combinatie met algehele strategieën voor infectiebestrijding in alle zorgsectoren (ziekenhuizen, verpleeghuizen en ambulante zorg), de hoeksteen vormt van een effectieve aanpak om selectie en overdracht van resistente bacteriën te voorkomen.

Pochettes pour pompes à perfusion ambulatoires
Zakken voor verplaatsbare infuuspompen

11 – Un traitement ambulatoire est un traitement qui ne nécessite pas l’hospitalisation du patient et permet la sortie de celui‐ci le jour même de son admission, sans risque majoré.
11 – Een ambulante behandeling is een behandeling waarbij de patiënt niet in een ziekenhuis behoeft te worden opgenomen, waardoor hij op de dag van de behandeling zonder verhoogd risico kan vertrekken.

Il doit préciser également le type d'aide ambulatoire requis, le nombre de cannes, ainsi que la nécessité de l'aide pour une période de plus d'# an à dater de la demande
Het moet ook het vereiste type wandelhulpmiddel bepalen, het aantal wandelstokken alsook de noodzaak van het hulpmiddel voor een periode van meer dan één jaar, te rekenen van de aanvraagdatum

A partir du #er septembre #, pendant les années de garantie de ressources, les avantages tarifaires et les soins de santé ambulatoires sont octroyés
Vanaf # september # worden gedurende de jaren van waarborg van inkomen, de tariefvoordelen en de ambulante zorgen toegekend