anorexie oor Nederlands

anorexie

/a.nɔ.ʁɛk.si/ naamwoord vroulike

Maladie psychiatrique caractérisée par un manque d'appétit, un faible poids et une distortion de l'image corporelle avec une peur obsessionnelle de gagner du poids.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anorexia

naamwoord

Absence ou diminution de l'appétit.

Tes scarifications, ta depression, ton anorexie, ca vient de rien?
Die zelfverminking, je depressie, je anorexia komen nergens vandaan?

anorexie

naamwoord vroulike

Troubles du métabolisme et de la nutrition Peu fréquent: anorexie, goutte
Voedings-en stofwisselingsstoornissen Soms: anorexie, jicht

anorexia nervosa

Maladie psychiatrique caractérisée par un manque d'appétit, un faible poids et une distortion de l'image corporelle avec une peur obsessionnelle de gagner du poids.

Anna, 19 ans, se remettait bien de son trouble de l’alimentation, une anorexie mentale. Mais un jour, elle s’est soudainement écroulée de douleur.
De negentienjarige Anna herstelde goed van de eetstoornis anorexia nervosa toen ze plotseling ineenzakte met verschrikkelijke rugpijn.

Soortgelyke frases

anorexie mentale
Anorexia nervosa · anorexia nervosa · anorexie

voorbeelde

présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), anorexie, nausées, vomissements, douleur abdominale, ictère, transfusion effectuée au cours des 3 derniers mois,
ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), gebrek aan eetlust, misselijkheid, braken, buikpijn, geelzucht of anamnese van transfusie in de afgelopen drie maanden;

L'EDA déclare cependant que l'incidence des nouveaux cas chaque année au Royaume-Uni est estimée à pas moins de 11 pour 100 000 habitants pour l'anorexie mentale et à 18 pour 100 000 habitants pour la boulimie.
De EDA stelt echter dat het ontstaan van nieuwe gevallen per jaar in het Verenigd Koninkrijk is geschat op 11 per 100 000 inwoners voor anorexia nervosa en tot 18 per 100 000 inwoners voor boulimia nervosa.

Elle avait une maladie... de l’anorexie.
Vroeger had ze die ziekte, anorexia.

Après l’anorexie, elle était devenue une bonne nutritionniste.
Na haar anorexia was ze een goede voedingsdeskundige geworden.

James Tuvekian, dont le père était neurochirurgien, était grand et si maigre qu’il frisait l’anorexie.
James Tuvekian, wiens vader neurochirurg was, was lang en zo mager als een anorexiapatiënt.

Ou d’obèse quand vous êtes anorexique.
Probeer maar eens dik genoemd te worden terwijl je anorectisch bent.

— porcs malades ou anorexiques,
— varkens die ziek zijn of lijden aan anorexie;

Je n'ai que les voleuses à l'étalage anorexiques.
Omdat ik anorexia winkeldieven krijg.

Les anorexiques se voient grosses, toi tu te vois moche
Je lijkt wel een anorexia- patiënt die roept dat hij dik is

Trop maigre, comme anorexique.
Mager, te mager, als zo iemand die anorexia heeft.

- porcs malades ou anorexiques,
- varkens die ziek zijn of lijden aan anorexie;

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
Daar het de vurige wens van personen met eetstoornissen is, met zichzelf ingenomen te zijn, moeten zij zich richten op wat waar zelfrespect geeft.

Alors, ta mère m'a dit que tu as fait de l'anorexie en troisième...
Je hebt een tijdje terug anorexia gehad.

De même que les anorexiques et les boulimiques, les hyperphagiques ont un rapport anormal à la nourriture.
Mensen met een eetbuistoornis hebben net als anorexia- en boulimiepatiënten een ongezonde kijk op eten.

Maladie s'installant progressivement et entraînant les manifestations suivantes: forte fièvre brutale, frissons, myalgies, nausées, anorexie, vomissements, céphalées et maux de dos.
Geleidelijk beginnende ziekte met acute hoge koorts, koude rillingen, spierpijn, misselijkheid, gebrek aan eetlust, braken, hoofdpijn en rugpijn.

Chez les oies infectées par le virus IAHP, les signes de dépression, d'anorexie et de diarrhée sont comparables à ceux observés chez les poules pondeuses, mais s'accompagnent fréquemment d'un gonflement des sinus
Ganzen die met HPAI besmet zijn, vertonen soortgelijke tekenen van depressie, eetlustgebrek en diarree als legkippen; verder zijn vaak de sinussen gezwollen

Les effets indésirables rapportés à la même fréquence chez les patients traités par filgrastim-chimiothérapie et chez ceux traités par placebo-chimiothérapie sont: nausées et vomissements, alopécie, diarrhée, asthénie, anorexie, mucite, céphalées, toux, rash cutané, douleurs thoraciques, faiblesse généralisée, maux de gorge, constipation et douleurs non spécifiées
Bijwerkingen die in gelijke frequentie optraden bij patiënten die werden behandeld met filgrastim/chemotherapie en placebo/chemotherapie waren onder meer misselijkheid en braken, alopecia, diarree, vermoeidheid, anorexie, mucositis, hoofdpijn, hoesten, huiduitslag, pijn op de borst, algehele zwakte, keelpijn, obstipatie en niet gespecificeerde pijn

fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;
merkt op dat het beeld dat marketing en reclame ophangen van het ideale lichaam, een nadelige invloed kan hebben op het gevoel van eigenwaarde van vrouwen en mannen, met name tieners en personen die vatbaar zijn voor eetstoornissen als anorexia nervosa en boulimia nervosa; roept reclamemakers ertoe op voorzichtig te zijn met het tonen van bijzonder magere vrouwen om reclame te maken voor producten;

D’autres sont boulimiques ou anorexiques.
Er zijn er die boulimie of anorexia hebben.

Ces événements tragiques ont été l'occasion d'ouvrir à nouveau le débat sur les problèmes liés aux désordres alimentaires, dont l'anorexie et la boulimie nerveuse sont les manifestations les plus connues et les plus fréquentes.
Deze tragische gebeurtenissen hebben eens te meer een discussie op gang gebracht over de problemen in verband met voedselstoornissen, waarvan anorexie en boulemie de meest bekende en meest voorkomende verschijningsvormen zijn.

Les femmes anorexiques d' aujourd' hui ont peur, elles aussi
Die vrouwen met anorexia van tegenwoordig zijn ook bang

Préparations pharmaceutiques pour le traitement de la cachexie et de l'anorexie associée au cancer, de la perte de poids et de l'érosion de la masse corporelle, des troubles métaboliques
Farmaceutische preparaten voor de behandeling van vermagering en anorexia gerelateerd aan kanker, gewichtsverlies en afname van de lichaamsmassa, veranderingen in de stofwisseling

Cet état d’esprit est cause de dépression, laquelle est une autre constante chez les anorexiques et les boulimiques.
Zulke gevoelens zijn een voedingsbodem voor neerslachtigheid, waarmee bijna iedereen kampt die eetstoornissen heeft.

Troubles du métabolisme et de la nutrition Anorexie Très fréquent
Diabetes, verergerde diabetesr ist Voedings-en stofwisselingsstoornissen Zeer vaak: Vaak

Sur le plan médical, l’anorexie mentale est considérée comme une maladie psychosomatique, c’est-à-dire qu’elle atteint aussi bien l’esprit que le corps.
Medisch wordt anorexia nervosa beschouwd als een psychosomatische ziekte, dat wil zeggen een ziekte die zowel op de geest als op het lichaam van invloed is.