apathique oor Nederlands

apathique

/a.pa.tik/ adjektief manlike

Qui montre peu ou aucune émotion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lusteloos

adjektief

Qui montre peu ou aucune émotion.

Weinig emotie hebbend of vertonend.

II pouvait boire de l'eau salée sans problème mais se sentait apathique sans l'influence de Ia chlorophylle.
Hij kon zout water drinken maar werd lusteloos als er geen chlorofyl was.

apathisch

adjektief

Je peux pas être aussi apathique que toi.
Ik denk dat ik deze hele apathisch zaak niet zo goed kan als jij.

ongevoelig

adjektief

melig · wezenloos · hangerig · apatisch

voorbeelde

Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.
Onverschilligheid is echter nog gevaarlijker; door een onverschilligheid die in menselijke zelfzucht geworteld is, door „doelbewuste hebzucht”, wordt elke werkelijke stopzetting of zelfs maar een vermindering van de technologische ontwikkeling van nieuwe uitvindingen en chemische produkten verhinderd.

Ce qui avait débuté dans l’enthousiasme et dans l’espoir a abouti au discrédit, à l’apathie, au désespoir.
Wat begon met enthousiasme en hoop, is geëindigd in een verlies van vertrouwen, apathie en wanhoop.

Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.
De gebruiker is vaak lethargisch, het ontbreekt hem aan motivatie, hij maakt gemakkelijk fouten, heeft er moeite mee zich belangrijke details te herinneren, en kan niet praktisch over de toekomst denken’.

Si c’est le cas, nos priorités ont été inversées par l’apathie spirituelle et les appétits indisciplinés, si communs de nos jours.
Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.

La croissance de la zone euro demeure à ce jour apathique, supérieure d’à peine 0,7% par rapport à l’an dernier, tandis que le taux de chômage atteint encore un pourcentage inacceptable de 11,7%.
De groei in eurozone blijft traag, op 0,7% vorig jaar, terwijl de werkloosheid met 11,7% onacceptabel hoog is.

C'est quoi " apathie crue et banalité jusqu'aux abysses de l'obscurité "?
Wat betekent, " een kruising tussen grove ongevoeligheid en betekenisloze leegte, in een grondeloze diepte van onbeheersbare duisternis "?

Ni les citoyens ni nous, leurs représentants élus, ne pouvons comprendre l'apathie avec laquelle ont été accueillies les nombreuses initiatives spécifiques du Parlement.
Noch de burgers noch wijzelf, hun vertegenwoordigers, begrijpen de apathie waarop de vele concrete initiatieven van dit Parlement stukgelopen zijn.

Golam Mortaza s'interroge sur l'apathie du gouvernement.
Golam Mortaza vraagt zich af waarom de regering niet optreedt:

Ces événements et l'apathie de l'environnement économique mondial, en particulier la récession dans la zone euro (le principal partenaire commercial et financier de la Tunisie), ont eu des répercussions très négatives sur l'économie tunisienne, ce qui a entraîné un ralentissement de la croissance et d'importants déficits de financement extérieur et budgétaire.
Deze gebeurtenissen en het sombere mondiale economische klimaat, en met name de recessie in de eurozone (de voornaamste financiële en handelspartner van Tunesië), sorteerden een zeer negatief effect op de Tunesische economie, hetgeen tot een groeivertraging en tot grote externe en budgettaire tekorten heeft geleid.

La discipline était sapée, et les officiers eux-mêmes se montraient apathiques.
De discipline werd ondermijnd en de officieren zelf waren apathisch, merkte het rapport op.

On remarque surtout un masquage facial prononcé qui ne doit pas être confondu avec de l'apathie ou de la catatonie.
Het opvallendste is de vlakke gelaatsuitdrukking niet te verwarren met apathie of katatonie.

Il était trop apathique pour se donner réellement la mort.
Maar hij was te apathisch om echt zelfmoord te plegen.

2:2). À l’exemple des témoins du premier siècle, nous ne devrions pas permettre à l’apathie, à la crainte de l’homme ou à l’opposition de nous rendre timides, voire hésitants, dans notre présentation des vérités relatives au Royaume. — Actes 4:29-31; 28:30, 31.
2:2). Net zo min als de getuigen uit de eerste eeuw dienen wij toe te laten dat apathie, mensenvrees of tegenstand ons ertoe brengen de Koninkrijkswaarheden op een verlegen of weifelende manier aan te bieden. — Hand. 4:29-31; 28:30, 31.

Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.
Toen ik mij iedere dag op school gefrustreerd en verbitterd voelde, en dat ook thuis niet van mij af kon zetten, wist ik dat het tijd was ermee op te houden te trachten het tij van onverschillige ouders, apathische onderwijzers en verwaarloosde kinderen te keren.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.
De avond is ook de tijd dat luie nijlpaarden zich beginnen te roeren als ze zich klaarmaken om het water te verlaten voor hun nachtelijke schranspartijen.

L’apathie s’était enfin emparée d’elle, à mesure que plusieurs de ses circuits émotionnels se fermaient.
Daarna was er een soort fatalistische apathie ingetreden, terwijl bepaalde emotionele circuits zich ongemerkt sloten.

À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
Op de lange duur kunnen zaken als laksheid in het onderhouden van de geboden, onverschilligheid of zelfs moeheid intreden en ons ongevoelig maken voor zelfs de opmerkelijkste tekenen en wonderen van het evangelie.

Il était plus apathique qu’à l’ordinaire
Hij was nog lustelozer dan gewoonlijk.

L'apathie et le fatalisme qui caractérisent une grande partie de la société civile doivent être dépassées et nous sommes convaincus que l'esprit d'entreprise bien connu et le dynamisme du Nigéria pourront être encouragés dans ce sens.
De apathie en het fatalisme die een groot deel van de samenleving kenmerken moeten overwonnen worden, en we zijn ervan overtuigd dat het mogelijk moet zijn de Nigerianen met hun befaamde ondernemings- en levenslust hiertoe te bewegen.

Malgré des siècles d’apathie religieusement perfectionnée, il commençait à avoir de l’affection.
Ondanks eeuwen van zichzelf bewust aangeleerde apathie begon hij weer gevoelens te krijgen.

« Je suis passée par toute une série de réactions — l’apathie, l’incrédulité, un sentiment de culpabilité et la colère à l’encontre de mon mari et du médecin qui n’avait pas décelé la gravité de l’état de David. »
„Ik maakte een reeks reacties door — verdoofdheid, ongeloof, schuldgevoelens en boosheid jegens mijn man en de arts omdat zij de ernst van zijn kwaal niet hadden beseft.”

Le présent rapport nous rapproche du but que nous nous étions fixé, à savoir une vaste politique d'information et de communication coordonnée et décentralisée - ou, pour utiliser les termes employés par M. Vitorino à l'occasion du débat des Amis de l'Europe, " la lutte contre l'apathie et l'ignorance par rapport à l'Union européenne ".
Het verslag brengt ons een stuk dichter bij het doel, namelijk een ruim, gecoördineerd en gedecentraliseerd voorlichtings- en communicatiebeleid of om het met de woorden van commissaris Vitorino tijdens de hoorzitting "Friends of Europe" te zeggen: "de strijd tegen de apathie en onwetendheid betreffende de EU".

Malgré mon apathie, je remarquai en eux une excitation singulière.
Ondanks mijn lusteloosheid bespeurde ik bij hen een vreemde opwinding.

Malgré l'apathie de l'activité économique et la croissance toujours faible de la productivité du travail, il n'y a pas eu de signes de modération des hausses de salaires.
De loonstijgingen vertoonden weinig tekenen van vermindering, tegen de achtergrond van een zwakke economische bedrijvigheid en een blijvend trage stijging van de arbeidsproductiviteit.

Moi, j’aurais tout laissé tomber depuis longtemps, par aigreur, par apathie.
Zelf had ik het allang teloor laten gaan door chagrijnigheid en apathie.