apogée oor Nederlands

apogée

/a.pɔ.ʒe/ naamwoord manlike

État final culminant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hoogtepunt

naamwoord onsydig

Plus haut niveau ou degré atteignable.

Het hoogst bereikbare niveau of graad.

Ce mouvement a atteint son apogée au siècle dernier.
In de vorige eeuw heeft deze beweging haar hoogtepunt bereikt.

apogeum

Point pour lequel un objet en orbite autour de la Terre est le plus loin de la Terre.

Het punt, waar een object in een baan rond de aarde het verst verwijderd is van de aarde.

19 degrés en apogée.
Negentien graden voorbij't apogeum.

toppunt

naamwoord onsydig

Plus haut niveau ou degré atteignable.

Het hoogst bereikbare niveau of graad.

La réputation du fromage de Langres atteint alors son apogée.
De Langres-kaas bereikte op dat ogenblik het toppunt van zijn faam.

summum · climax · piek · top

Apogée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Apogeum

19 degrés en apogée.
Negentien graden voorbij't apogeum.

voorbeelde

Tiens-toi juste jusqu'à l'Apogée, et tu iras bien.
Houd je vast aan het apogeum, dan redt je het wel.

La “grande corne” fut brisée alors qu’elle était à l’apogée de sa puissance impériale.
Op deze wijze werd de „grote horen” op het toppunt van zijn keizerlijke macht gebroken.

L'Apogée comme les Indiens, c'est ça?
Apogeum, net als de indianen, toch?

Les jeunes réalisent rarement qu'ils vivront encore longtemps après l'apogée de leur productivité.
Jonge mensen realiseren zich vaak niet dat zij nog lang zullen leven nadat hun productiviteit het grootst is geweest.

L’article s’achève en expliquant qu’à l’évidence, “ dans l’esprit des Grecs et des Romains, l’art de la sculpture n’a atteint son apogée qu’avec l’ajout de la couleur ”.
Het schijnt dat de beeldhouwkunst „in de ogen van Grieken en Romeinen pas compleet was als er verf aan te pas kwam”, concludeert het rapport.

Après 25 ans de fonctionnement en tant qu’organe directement élu, l’importance du Parlement est aujourd’hui à son apogée.
In de vijfentwintig jaar dat het direct wordt verkozen was het Europees Parlement nog nooit zo belangrijk.

Restez calmes, mesdames et messieurs, nous arrivons à l' apogée de ce rituel sauvage
Blijf alstublieft kalm, dames en heren... want we komen nu bij de climax van dit wilde ritueel

Pour les Chrétiens orthodoxes, l'icône (ou image) n'est pas seulement l'apogée d'une réussite esthétique humaine mais également un rappel tangible de la vérité éternelle.
Voor de orthodoxe christenen is de icoon - of de afbeelding - niet slechts een esthetisch symbool van menselijk kunnen, maar tevens een tastbare verwijzing naar de eeuwige waarheid.

Elle a appartenu à Benito Mussolini, arrachée au coeur de l'industrie américaine pendant l'apogée du fascisme.
Eigendom van Benito Mussolini, geplukt uit het hart van de Amerikaanse industrie op het hoogtepunt van het fascisme.

Est-il vraiment normal qu'une agence américaine de notation, au moment exact de l'apogée de la spéculation contre la Grèce, ait des vues sur la prochaine cible et baisse la note du Portugal?
Is het eigenlijk normaal dat een Amerikaans ratingbureau precies op het moment waarop de speculatie tegen Griekenland een hoogtepunt bereikt al een volgende doel voor ogen heeft en Portugal lager classificeert?

Pour Gaal, ce voyage marquait l'apogée de sa jeune vie d'étudiant.
Voor Gaal was de reis het hoogtepunt van zijn jonge leven als geleerde.

Le commerce du vin connaît alors son apogée, les vins étant embarqués vers Paris via Orléans ou pour l’Europe du Nord et la Bretagne, par la place de Nantes.
De wijnhandel bereikt vervolgens zijn hoogtepunt, de wijnen worden via Orléans naar Parijs of via Nantes naar het noorden van Europa en Bretagne verscheept.

Saviez-vous qu'à son apogée, l'Orient Express transportait plus de 10 000 passagers par an?
In z'n bloeitijd vervoerde de Oriënt Express ruim 10.000 mensen per jaar.

La plupart des soldats montre des niveaux réduits d'adrénaline après l'apogée des événements.
Meestal zakt de adrenaline flink na een piekervaring.

Salomon agrandit la ville et la porta à l’apogée de sa grandeur, en bâtissant un temple magnifique ainsi qu’un complexe impressionnant d’édifices officiels sur le mont Moria et sur ses versants.
Salomo vergrootte de stad en bouwde een luisterrijke tempel, waardoor ze het toppunt van haar pracht bereikte. Bovendien bouwde hij op de berg Moria en zijn hellingen een indrukwekkend complex van regeringsgebouwen.

Dans le #e round, à l' apogée de sa forme après sa victoire sur Lewis
Tiende ronde.In zijn sas over de overwinning op John Henry Lewis... stuit Jim Braddock op de muur, Art Lasky

Mais, au cours de la soirée, le drame avait connu son apogée.
En deze avond had het drama zijn hoogtepunt bereikt.

Nous avons atterri à l'apogée de la Guerre Froide dans un monde prêt à l'anéantissement nucléaire.
Het hoogtepunt van de Koude Oorlog, in'n wereld die aan de rand staat van nucleaire vernietiging.

Je haletais, mordue par l’atroce douleur, puis j’exultais de me sentir à l’apogée de ma vie de femme.
Ik hijgde van de snerpende pijn, en juichte daarna bij de gedachte dat ik op het hoogtepunt van mijn vrouw-zijn was.

Il commença à se manifester probablement au premier siècle ou même avant pour atteindre son apogée au second siècle.
Waarschijnlijk is het in de eerste eeuw of al eerder op de voorgrond getreden en bereikte het zijn hoogtepunt in de tweede eeuw.

Au moment où il se retournait pour fermer la trappe extérieure, il eut une dernière vision d’Apogee II.
Toen hij zich omdraaide om het luik weer dicht te doen, ving hij een glimp op van de Apogee II.

Venir nous attaquer, sur notre centre d'énergie, à notre apogée.
Om ons te trotseren op onze plaats van macht, in ons sterkste uur.

Alors qu’elle était à son apogée, elle voulut mater les soulèvements des Grecs sur sa frontière nord-ouest.
Op het hoogtepunt van haar macht probeerde Medo-Perzië de door Grieken aan de noordwestelijke grens ontketende opstanden de kop in te drukken.

— Ceci est une pièce importante, créée par un grand couturier à l'apogée de sa carrière.
'Dit is een bijzondere jurk, gemaakt door een groot kledingontwerper op het hoogtepunt van zijn carrière.

moteurs fusée à propergol liquide utilisables dans des missiles, autres que ceux visés au paragraphe #A#, ayant une impulsion totale égale ou supérieure à #,# MNs, à l'exception des moteurs d'apogée à propergol liquide conçus ou modifiés pour des applications satellites et présentant toutes les caractéristiques suivantes
raketmotoren voor vloeibare stuwstof, geschikt voor gebruik in raketten, anders dan bedoeld in #A#, met een totaal impulsvermogen gelijk aan of groter dan #.# MNs; uitgezonderd apogeummotoren voor vloeibare stuwstof, ontworpen of aangepast voor satelliettoepassingen en met alle volgende kenmerken