architecture rurale oor Nederlands

architecture rurale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

plattelandsarchitectuur

voorbeelde

Les méthodes et les outils agricoles ont évolué, la nature du travail à la ferme a radicalement changé, et l’architecture rurale s’est également transformée.
De landbouwmethoden en -werktuigen zijn ingrijpend gewijzigd, de aard van agrarische werkzaamheden is radicaal anders geworden en ook de plattelandsarchitectuur is veranderd.

Le rapport de M. Sifunakis souligne l’importance de ces questions et indique des solutions spécifiques pour soutenir des activités visant à préserver la précieuse architecture rurale européenne.
In zijn verslag benadrukt de heer Sifunakis het belang van deze zaken en geeft hij specifieke manieren aan waarop activiteiten om waardevolle Europese plattelandsarchitectuur in stand te houden, kunnen worden ondersteund.

L'artisanat, la gastronomie, les spécialités agricoles et les techniques de production ancestrales qu'elles impliquent, le folklore et l'architecture rurale, doivent entre autres être protégés et, dans certains cas, régénérés.
Onder andere de ambachten, de gastronomie, de landbouwspecialiteiten en de traditionele productietechnieken die daarbij horen, de plattelandsfolklore en -architectuur, moeten beschermd en, in sommige gevallen, nieuw leven ingeblazen worden.

L'artisanat, la gastronomie, les spécialités agricoles et les techniques de production ancestrales qu'elles impliquent, le folklore et l'architecture rurale doivent entre autres être protégés et, dans certains cas, régénérés.
Onder andere de ambachten, de gastronomie, de landbouwspecialiteiten en de traditionele productietechnieken die daarbij horen, de plattelandsfolklore en -architectuur, moeten beschermd en, in sommige gevallen, nieuw leven ingeblazen worden.

L’architecture rurale traditionnelle a vite disparu, et il en reste très peu d’exemples aujourd’hui, ce qui justifie encore plus que nous consentions tous les efforts nécessaires afin de garantir une préservation efficace de ce patrimoine.
De traditionele plattelandsarchitectuur is in hoog tempo verrdwenen, en tegenwoordig is er nog maar zeer weinig van over. Reden te meer om alle zeilen bij te zetten om ervoor te zorgen dat dit erfgoed doeltreffend wordt behouden.

Avant l'EVI, Max avait illustré une série classique de manuels sur l'architecture européenne rurale.
Vóór het HOG had Max gewerkt aan een standaardwerk over Europese boerenarchitectuur.

Avant l' EVI, Max avait illustré une série classique de manuels sur l' architecture européenne rurale
Vóór het HOG had Max gewerkt aan een standaardwerk...... over Europese boerenarchitectuur

Khaled Malas, un architecte et organisateur d'expositions de Damas, co-fondateur du Collectif Sigil, s'est aussi impliqué dans le processus de réparation avec des “monuments du quotidien” adaptés aux sites et des “architectures rurales de résistance” dans les zones assiégées et ciblées par le régime Assad.
Khaled Malas, een Syrische architect en curator uit Damascus en medeoprichter van het Sigil Collectief, is ook betrokken bij het herstelproject door gebiedsspecifieke ‘alledaagse monumenten‘ en ‘landelijke architectuur van verzet‘ in de door het regime van Assad belegerde en bestookte gebieden.

C. conscient de ce que ledit projet d'élargissement de la route, qui traverse le village de Pazos, occasionnera des dommages irréparables en un point crucial et unique du chemin de Saint-Jacques, provoquant ainsi la démolition de manoirs, de ponts romains, de 55 maisons antiques en pierre, de chapelles, de murailles, de greniers, de fontaines, de lavoirs, de puits et de chênaies centenaires, pour ne citer que ces dégâts qui constituent un véritable massacre de l'architecture rurale et de l'environnement,
C. overwegende dat het project inzake de verbreding van de weg in het centrum van Pazos zal leiden tot onherstelbare schade aan een belangrijk en uniek gedeelte van de pelgrimsroute naar Santiago, aangezien onder meer landhuizen, Romeinse bruggen, 55 zeer oude stenen huizen, kapelletjes, statiën, kruisdragers, muren, schuren, bronnen, wasplaatsen, putten en bijzondere honderd jaar oude eikebossen worden vernield, hetgeen leidt tot een waarachtige architectonische kaalslag voor platteland en milieu,

Compte tenu de leurs compétences et responsabilités législatives, et sans préjudice du principe de subsidiarité, les États membres peuvent promouvoir des mesures et politiques visant à mieux sensibiliser le public et à améliorer les connaissances scientifiques concernant ces sols ainsi qu'à protéger, préserver et améliorer, si possible, leurs caractéristiques et leurs fonctions, notamment lorsque ces sols, selon l'évaluation des États membres, contribuent à la diversité géologique ou lorsqu'ils jouent un rôle de plateforme pour des établissements historiques, des éléments d'architecture rurale et des paysages naturels ou culturels de grande valeur.
De lidstaten kunnen uit hoofde van hun wetgevingsbevoegdheden en -verantwoordelijkheden en zonder afbreuk te doen aan het subsidiariteitsbeginsel maatregelen en beleidsinstrumenten in gang zetten om het besef en de wetenschappelijke kennis omtrent dergelijke bodems en de bescherming, instandhouding en verbetering van hun karakteristieken en functies waar mogelijk te bevorderen, vooral wanneer deze bodems naar het oordeel van de lidstaten bijdragen aan de geologische diversiteit of als platform fungeren voor waardevolle historische nederzettingen, plattelandsarchitectuur of natuur- en cultuurlandschappen.

INFRASTRUCTURES TOURISTIQUES DANS LA REGION DE ZAGORI ET AMENAGEMENT DE GITES RURAUX DANS DES BATIMENTS D'ARCHITECTURE TRADITIONNELLE .
verbetering van de toeristische infrastructuur in Zagori en restauratie van architectonisch waardevolle gebouwen en woningen op het platteland ;

Services de conception et de conseils en matière d'architecture et de planification urbaine et rurale
Ontwerp en raadgeving voor architectuur en planning van steden en platteland

L'AMELIORATION DES STRUCTURES TOURISTIQUES DANS LA REGION DE ZAGORI ET L'AMENAGEMENT DE GITES RURAUX DANS DES BATIMENTS D'ARCHITECTURE TRADITIONNELLE ;
verbetering van de toeristische infrastructuur in Zagori en het scheppen van logiesruimte in qua bouwstijl typische gehouwen ;

Le Comité des régions prend acte de la difficulté de revoir l'architecture des programmes de développement rural pour l'actuel période de programmation (2000-2006).
Het CvdR beseft dat het moeilijk is om de opzet van de plattelandsontwikkelingsprogramma's voor de huidige programmeringsperiode (2000-2006) te herzien.

- l'amélioration des structures touristiques de la région en particulier par la valorisation de bâtiments d'architecture traditionnelle et par l'aménagement de gîtes ruraux,
- verbetering van de toeristische structuren van het gebied, in het bijzonder door valorisatie van volgens traditionele architectuur opgetrokken gebouwen en door inrichting van vakantieverblijfsaccommodatie op het platteland;

L'architecture rurale de cette zone est parfaitement intégrée au paysage.
De plattelandsarchitectuur van deze streek is perfect opgenomen in het landschap.

Le berceau de ce patrimoine se trouve dans nos îles et nos zones rurales, avec leurs traditions, leurs architectures, leurs artisanats locaux et la beauté de leurs paysages naturels et artificiels.
De bakermat van dit erfgoed zijn de eiland- en plattelandsgebieden, met hun tradities, hun architectuur, hun plaatselijk ambachtswerk, hun landschap en natuurschoon.

La production viticole d’appellation d’origine contrôlée, ressource essentielle du département de la Gironde, a largement contribué à façonner les paysages ruraux et urbains, et à modeler l’architecture locale (châteaux viticoles, chais).
De productie van AOC-wijnen, een belangrijke inkomstenbron in het departement Gironde, heeft een groot stempel gedrukt op stad en land en op de lokale architectuur (wijnkastelen en wijnmakerijen).

à la résolution du Conseil sur la qualité architecturale dans l'environnement urbain et rural du # février #, qui affirme que l'architecture est un élément fondamental de la culture et du cadre de vie de chacun de nos pays
de resolutie van de Raad van # februari # over de kwaliteit van de architectuur in de stedelijke en landelijke omgeving, waarin wordt verklaard dat architectuur een basiselement is van de cultuur en het leefklimaat van elk van onze landen

125 La nouvelle architecture « verte » de la PAC qui comprend des exigences d ’ écologisation du premier pilier influence le développement rural.
125 De nieuwe vergroeningsarchitectuur van het GLB met vergroeningsvereisten in de eerste pijler is van invloed op plattelandsontwikkeling.