armé oor Nederlands

armé

adjektief, werkwoord manlike

Participe passé du verbe armer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewapend

adjektief

Les œufs peuvent être utilisés comme armes.
Eieren kunnen als wapen gebruikt worden.

bewapend

deeltjie

Participe passé du verbe armer.

Voltooid deelwoord van bewapenen.

Je dis que nous le prenons d'assaut, armé et prêt.
Ik zeg dat we bewapend en voorbereid binnenvallen.

gevechtsklaar

On a fait des manœuvres, tiré avec nos armes, fait tout notre possible pour être prêts au combat.
We deden oefeningen, vuurden al onze wapens. We deden alles om gevechtsklaar te zijn.

haan

naamwoord manlike

Partie d'une arme à feu qui frappe l'arrière de la balle, ce qui fait tirer l'arme.

Deel van een vuurwapen dat de achterkant van de kogel raakt en het wegschiet waarmee het geweer afgaat.

En marchant dessus, vous l'avez armé, comme avec la sécurité d'une arme.
Die plaat indrukken was hetzelfde alsof je de haan spande van een vuurwapen.

Soortgelyke frases

arme atomique
atoomwapen

Armée du salut
Leger des Heils

arme de poing
Handvuurwapen

arme nucléaire tactique
tactisch kernwapen

Traité de réduction des armes stratégiques
Strategic Arms Reduction Treaty

Armée du Mehdi
Mahdi-leger

Arme nucléaire tactique
Tactisch kernwapen

Armée de résistance du Seigneur
Verzetsleger van de Heer

arme
gevechtswapen · gewapend · militaire tak · wapen

voorbeelde

Nourredine Adam a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en application des dispositions du paragraphe 37, point d), de la résolution 2134 (2014), en tant qu'individu qui a apporté un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale des ressources naturelles.
Nourredine is op 9 mei 2014 ook op grond van punt 37 d) van Resolutie 2134 (2014) op de lijst geplaatst omdat hij “gewapende groepen en criminele netwerken heeft gesteund door illegale exploitatie van natuurlijke hulpbronnen”.

Le problème était que le 45 mm avait un chargeur plein mais n’était pas armé.
De .45 had wel een vol magazijn, maar was niet doorgeladen.

Cela constitue une «fourniture d’assistance» à des groupes armés illégaux en violation de l’embargo sur les armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).
Dat is „verstrekken van bijstand” aan illegale gewapende groeperingen, waarmee het wapenembargo van UNSCR 1493 (2003) en 1596 (2005) wordt geschonden.

Objet: Agents de sécurité armés à bord des avions
Betreft: Gewapende veiligheidsagenten aan boord van vliegtuigen

Mathieu Chui Ngudjolo était le chef d'état-major des FRPI; il exerçait une influence sur la politique suivie par les FRPI et conservait le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003); il a été responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Mathieu Chui Ngudjolo was chef-staf van de FRPI; had invloed op het beleid van deze organisatie en voerde het commando over en controleerde de activiteiten van de strijdkrachten van de FRPI, een van de in punt 20 van UNSCR 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities die betrokken zijn bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schenden.

Khawa Panga Mandro a été président du PUSIC, qui compte parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), impliqué dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes.
Kawa Panga Mandro was de voorzitter van de PUSIC, een van de in punt 20 van resolutie 1493 (2003) genoemde gewapende groepen en milities die betrokken zijn bij wapenhandel en bijgevolg het wapenembargo schenden.

Trop minces pour un groupe de types équipés et armés.
Daar kunnen geen gewapende mannen door.

Ouvrages en ciment, en béton ou en pierre artificielle, même armés, y compris les ouvrages en ciment de laitier ou en «granito»
Werken van cement, van beton of van kunststeen, ook indien gewapend, werken van slakkencement of van granito daaronder begrepen

étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l’utilisation d’enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
als politieke of militaire leiders in strijd met het vigerende internationale recht kinderen rekruteren of inzetten bij gewapende conflicten;

Des ressources, des enseignants et des formateurs de qualité ainsi qu'un chef d'établissement hautement qualifié capable de jouer un rôle moteur sont autant d'éléments importants, mais les prestataires d’EFP sont encore mieux armés pour dispenser un excellent EFP lorsqu'existent des liens stratégiques et des activités de création de réseau avec le monde économique aux niveaux régional, national et international[17].
Degelijke leerondersteuning, voortreffelijke leraren en opleiders, en efficiënt leiderschap door een vaardige schoolleiding zijn allemaal belangrijke factoren. Daarnaast zijn verstrekkers van beroepsonderwijs en -opleiding beter in staat tot het leveren van excellent beroepsonderwijs als er strategische verbanden en netwerken bestaan met de bredere economische gemeenschap op regionaal, nationaal en internationaal niveau[17].

Objet: Exigence des États-Unis concernant la présence de gardes armés à bord des avions
Betreft: Verzoek VS voor gewapende bewakers op vluchten

Ils sont armés jusqu’aux dents !
Ze zijn tot de tanden bewapend.”

À côté de lui se tenaient des hommes armés de fusils
Naast hem doken mannen met geweren op.

Vous changez de chaîne quand vous voyez aux infos un paysan armé d'un fusil.
Je ziet een burger met een pistool op het nieuws en je gaat zappen.

La sécurité et la sûreté des volontaires continuent de revêtir une importance capitale et les volontaires ne devraient pas être déployés lors d'opérations menées sur le théâtre de conflits armés internationaux ou non internationaux.
De beveiliging en veiligheid van de vrijwilligers blijven van het grootste belang en vrijwilligers mogen niet worden ingezet bij operaties die plaatsvinden in gebieden waar zich internationale en niet-internationale gewapende conflicten afspelen.

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
AC. overwegende dat pyrotechniek, afvalrecycling, steenhouwen en mijnbouw tot de ergste vormen van kinderarbeid behoren — en dat de allerergste vorm van uitbuiting het gebruik van kindsoldaten in oorlogen is,

Groupe séparatiste armé qui a activement soutenu des actions qui compromettent l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de l'Ukraine, et déstabilisent davantage l'Ukraine.
Gewapende separatistische groep die actieve steun heeft verleend aan acties die de territoriale integriteit, de soevereiniteit en de onafhankelijkheid van Oekraïne ondermijnen en Oekraïne verder destabiliseren.

accorder une attention particulière au progrès technologique dans le domaine la militarisation de la robotique et, en particulier, aux robots et aux drones armés ainsi qu’à leur conformité au droit international; établir un cadre juridique sur les drones et les robots armés conforme au droit international humanitaire en vigueur, afin de prévenir un usage abusif de ces technologies par des acteurs étatiques et non étatiques dans le cadre d’activités illégales;
speciale aandacht te besteden aan de technologische vooruitgang op het gebied van de militarisering van de robotica en in het bijzonder bewapende robots en drones en de mate waarin zij in overeenstemming zijn met het internationaal recht; een juridisch kader te creëren voor drones en bewapende robots in overeenstemming met het bestaande internationaal humanitair recht, om te voorkomen dat deze technologie door statelijke en niet-statelijke actoren wordt misbruikt voor illegale activiteiten;

10. «crise»: toute situation dans un État membre ou dans un pays tiers, dans laquelle des dommages ont été causés, dont les proportions dépassent clairement celles de dommages de la vie courante et qui compromettent substantiellement la vie et la santé de la population ou qui ont des effets substantiels sur la valeur des biens, ou qui nécessitent des mesures concernant l’approvisionnement de la population en produits de première nécessité; il y a également crise lorsqu’on doit considérer comme imminente la survenue de tels dommages; les conflits armés et les guerres sont des crises au sens de la présente directive;
10. „crisissituatie”: een situatie in een lidstaat of een derde land waarbij zich schadelijke gebeurtenissen voordoen die de omvang van schadelijke gebeurtenissen van het dagelijks leven duidelijk overstijgen en een ernstige bedreiging of belemmering vormt voor het leven en de gezondheid van mensen, of substantiële gevolgen heeft voor de materiële goederen van grote waarde, dan wel maatregelen vereist om de bevolking van de eerste levensbehoeften te voorzien; er is tevens sprake van een crisissituatie wanneer een dergelijke schadelijke gebeurtenis geacht wordt in de zeer nabije toekomst plaats te zullen vinden; gewapende conflicten en oorlogen worden geacht crisissituaties te zijn voor de toepassing van deze richtlijn;

Il est armé et la police le qualifie d’extrêmement dangereux.
Hij is gewapend en de politie kwalificeert hem als zeer gevaarlijk.

C’étaient trois jeunes hommes armés de mitraillettes et le visage couvert.
Het waren drie jongemannen met machinegeweren en bedekte gezichten.

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes équipés de tuyaux - Partie 1: Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides
Vaste brandblusinstallaties - Brandslangsystemen - Deel 1: Brandslanghaspels met vormvaste slang

Des hommes armés placés sous le contrôle d'Haroun Gaye et d'Hissène ont participé aux violences qui ont secoué Bangui du 26 septembre au 3 octobre 2015.
Gewapende mannen onder leiding van Haroun Gaye en Hissène namen deel aan de gewelddadige gebeurtenissen in Bangui tussen 26 september en 3 oktober 2015.

Depuis 2006, il met les zones qu'il contrôle à la disposition de divers groupes d'opposition armés, dont les Chabab, aux fins d'entraînement.
Sinds 2006 laat hij diverse gewapende groeperingen, waaronder Al-Shabaab, trainen in het door hem gecontroleerde gebied.

Mais tandis que nous arrivions près des hangars, deux hommes armés émergèrent de derrière une coque retournée.
Maar dichter bij de boothuisjes kwamen twee gewapende mannen van achter een omgekeerde boot vandaan.