armoise oor Nederlands

armoise

/aʁ.mwaz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijvoet

naamwoord manlike

''Artemisia vulgaris'', een plant uit de composietenfamilie ''Asteraceae''

alsem

naamwoord manlike

Armoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Alsem

Soortgelyke frases

armoise champêtre
wilde averuit

Tétras des armoises
Waaierhoen

armoise commune
bijvoet

tétras des armoises
waaierhoen

armoise vulgaire
bijvoet

voorbeelde

J’ai planté une haie d’armoise tout le long de la clôture et trois pêchers et aussi un abricotier.
Ik heb een heg van meldestruiken geplant, langs de hele omtrek, en drie perzikbomen en een abrikoos.

considérant que certains producteurs d'absinthe ont commencé à utiliser des variétés d'armoise qui contiennent très peu ou pas de thuyone;
overwegende dat sommige absintproducenten inmiddels zijn overgestapt op Artemisia-planten die vrij zijn van thujon of slechts zeer geringe hoeveelheden van die stof bevatten;

La route débutait sur les plaines couvertes d’armoise, gravissait les flancs abrupts et couverts de pins de la montagne pour émerger finalement, au sommet, dans des bosquets de trembles et des prairies d’altitude d’où l’on pouvait voir presque à l’infini.
De weg voerde aanvankelijk over vlakten met struiken, daarna omhoog langs met dennen bedekte hellingen en kwam uiteindelijk in een populierenbos en weiden op de bergtop uit, waar je zo’n beetje alles kon zien.

Ressaven était ma sœur. 4 J’étais venu chercher de l’armoise.
Ressaven was mijn zuster. 4 Ik was hier alsem komen zoeken.

Ces lacs sont vraiment l’âme de la région, car, sans irrigation, la précipitation moyenne annuelle de trente centimètres serait tout juste suffisante pour faire pousser l’armoise et de maigres arbustes.
Zonder irrigatie zou de gemiddelde regenval van dertig centimeter per jaar slechts toereikend zijn voor de groei van bijvoetstruikjes en dunne bomen.

C'est pourquoi nous avons fait quelques balles spéciales, qui contiennent un mélange d'armoise, d'argent, de mercure...
Daarom hebben we speciale kogels met'n amalgaam van alsem, zilver, kwik.

Elle lança les deux crucifix dans la neige et jeta au feu une poignée d’armoise commune apportée par l’herbière.
Ze gooide de twee kruisen in de sneeuw en wierp een handvol bijvoet, vrouwenkruid, op het vuur.

— «Americano», dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et que la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
— „Americano”, voor dranken die zijn gearomatiseerd met uit alsem en gentiaan voortkomende natuurlijke aromastoffen en die geel en/of rood zijn gekleurd door middel van toegestane kleurstoffen.

Nous avons brûlé les buissons d’armoise, nivelé la terre et creusé des fossés.
We verbrandden het kreupelhout, egaliseerden het land en groeven geulen.

considérant que l'absinthe est communément reconnue comme étant une boisson spiritueuse produite en aromatisant soit de l'alcool éthylique d'origine agricole, soit un distillat d'origine agricole à l'aide d'armoise (Artemisia absinthium L.), d'armoise romaine (Artemisiam pontica L.), d'anis (Pimpinella anisum L.), de fenouil commun (Foeniculum vulgare Mill.) et d'autres plantes herbacées en fonction de leur disponibilité régionale;
overwegende dat absint bekendstaat als gedistilleerde drank die wordt verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten of een distillaat uit landbouwproducten te aromatiseren met absintalsem (Artemisia absinthium L.), Romeinse alant (Artemisia pontica L.), groene anijs (Pimpinella anisum L.), venkel (Foeniculum vulgare Mill.), en andere planten, afhankelijk van hun beschikbaarheid in de regio;

Cette plante, c'est de l'armoise, c'est le composant de base de l'artémisine, qui est l'un des traitements les plus connus du paludisme.
Dit is een alsemplant. Het is de basiscomponent voor artemisinine, het best gekende medicijn tegen malaria.

De nombreux problèmes sanitaires, notamment des allergies et des affections cutanées, sont provoqués par des EE telles que la berce géante ( Heracleum mantegazzianum ) et l'ambroisie à feuilles d'armoise ( Ambrosia artemisiifolia).
Een aantal gezondheidsproblemen bij de mens, waaronder allergieën en huidirritatie, wordt veroorzaakt door IS zoals de reuzenberenklauw ( Heracleum mantegazzianum ) en de alsemambrosia ( Ambrosia artemisiifolia ).

Tout autour de nous les collines étaient tapissées de rochers et d’armoise.
De heuvels om ons heen waren bedekt met salie en rotsen.

Armoise pontique
Romeinse alant

Nous avancions assez rapidement quand j’ai dévié de la piste et que mon pneu arrière droit a heurté une touffe d’armoises.
We reden met een behoorlijke vaart door, tot ik buiten het spoor terechtkwam en met mijn rechterachterwiel een hoopje struikgewas raakte.

Il doit y avoir un champ d’armoise dans les parages.
Er moet een veld bijvoet in de buurt zijn.'

On avait beau avancer, le paysage était toujours le même : buissons d’armoise, rochers, terre et désert.
We liepen en liepen en het landschap bleef hetzelfde, alleen maar saliestruiken en stenen en zand en woestijn.

Hamamélis, savon pour verrue, armoise?
Toverhazelaar, zeepkruid, alsem...

Il y avait aussi des paysages: champs d’armoise, collines, montagnes, la rivière au fond de la vallée.
Er waren landschappen: alsem, heuvels, bergen, het rivierdal.

La Forêt d'Armoise.
In Wormwood Forest.

Quelques jours plus tard, Brigham Youg, prophète et dirigeant, indiqua un emplacement dans le désert couvert d’armoises et, frappant de son bâton le sol aride, proclama : « C’est ici que sera le temple de notre Dieu.
Enkele dagen later wees Brigham Young, hun profeet en leider, een terrein aan in de slechts met alsem begroeide woestenij. Terwijl hij met zijn staf op de dorre grond sloeg, zei hij: ‘Hier komt de tempel van onze God te staan.’

"Americano", dans le cas où l'aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l'armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l'aide de colorants autorisés.
"Americano", voor dranken die zijn gearomatiseerd met uit alsem en gentiaan voortkomende natuurlijke aromastoffen en die geel en/of rood zijn gekleurd door middel van toegestane kleurstoffen.

Mais qu’est-ce que z’allez fabriquer avec ces herbes infernales : l’armoise et le datura ?
En wat ga je met al die demonentroep doen – die bijvoet en datura?

C' est comme trouver une fleur de cactus dans l' armoise
Het is als een cactusbloem vinden tussen een sagebrush

C'est comme trouver une fleur de cactus dans l'armoise.
Het is als een cactusbloem vinden tussen een sagebrush.