artiste de cirque oor Nederlands

artiste de cirque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

circusartiest

profession

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?
Wil je soms circusartiest worden?

voorbeelde

Parmi les 5 960 assistants à l’assemblée de Ciudad Obregón, il y avait un groupe d’artistes de cirque.
Onder de 5960 personen die de vergadering in Ciudad Obregón bezochten, bevond zich een groep circusartiesten.

Un artiste de cirque.
Een circus gek.

Je ne suis pas une putain d’artiste de cirque !
‘Ik ben verdomme geen slangenmens!’

En 1926, j’ai commencé à vivre avec Greda, une artiste de cirque.
In 1926 ging ik samenwonen met Greda, een van mijn collega’s.

Lors de l’enterrement d’un artiste de cirque, ses fils ont réalisé un numéro de jonglage devant le cercueil.
Op de begrafenis van een circusartiest deden de zonen van de overledene een jongleursnummer vóór de kist.

Une grande famille d’artistes de cirque, d’après ce que j’ai compris.
Een hoogstaande oude circusfamilie, naar ik heb begrepen.

C'est cette petite artiste de cirque.
Dat circusmeisje...

Je ne posai aucune question et j’accompagnai cet homme afin de devenir artiste de cirque.
Ik stelde geen vragen — ik ging met hem mee om circusartiest te worden.

Ce sont des artistes de cirque sous chapiteau – s’ils ne sont pas applaudis, ils inventent un nouveau numéro.
Het zijn artiesten in een circustent – als ze geen applaus krijgen, verzinnen ze een nieuwe act.

Ou un artiste de cirque sans emploi ?
Of een vluchteling uit het circus?

On va se la jouer artistes de cirque.
We doen het Armeense Circus.

Je ne suis pas une artiste de cirque.
Ik ben geen circus artiest.

Depuis lors, j’ai pu prêcher la “bonne nouvelle” contenue dans la Bible à d’autres artistes de cirque.
Sedertdien heb ik enkele andere circusartiesten kunnen bereiken met het „goede nieuws” van de bijbel.

Les gens cherchaient un prétexte pour voir de plus près un phénomène tel qu’un authentique artiste de cirque.
Veel mensen wilden een reden hebben om zoiets ongewoons als een echte circusartiest van dichtbij te bekijken.

Le père de Louise avait été artiste de cirque, ça a sûrement contribué à enflammer l’imagination des filles.
Louises vader was immers circusartiest geweest en dat heeft ongetwijfeld de fantasie van de meisjes geprikkeld.

C'est elle, l'imprésario de ces " Artistes de cirque africains ".
Ze huurt deze'Afrikaanse circusartiesten'in.

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?
Wil je soms circusartiest worden?

Il n'existe aucune définition juridique, sur le plan communautaire, des termes travailleurs et artistes de cirque.
Er is geen gemeenschappelijke definitie voor circusmedewerkers en -artiesten.

Sa précédente épouse était l'artiste de cirque et actrice Annie Fratellini.
Daarna hertrouwde hij met circusartieste en actrice Annie Fratellini.

Un homme souple et mince, un gymnaste ou un artiste de cirque se serait lancé dans le sous-sol sans difficulté.
Een leniger iemand, bijvoorbeeld een turner of slangenmens, zou zichzelf zonder enige moeite naar binnen hebben gewerkt.

En Allemagne, à cause de ma popularité, un artiste de cirque bulgare se mit à usurper mon nom, assez semblable au mien.
Zo begon een Bulgaarse circusartiest in Duitsland, wiens naam nogal op de mijne leek, zelfs mijn naam te gebruiken omdat mijn nummer zo populair was.

UN ARTISTE de cirque qui voulait faire de son fils un trapéziste remarqua que celui-ci avait du mal à s’élever au-dessus des barres.
EEN circusartieste die haar zoon de kunst van het trapezewerk probeerde bij te brengen, bemerkte dat hij er moeite mee had over de rekstok te komen.

L'absence d'enfants de bateliers, marchands forains et exploitants et artistes de cirque et nomades, en vue d'accompagner leurs parents lors de leurs déplacements, pourvu que
De afwezigheid van kinderen van binnenschippers, kermis-en circusexploitanten en-artiesten en woonwagenbewoners, om de ouders te vergezellen tijdens hun verplaatsingen mits

Cette exonération ne viserait pas seulement les artistes et interprètes d'oeuvres d'art (tels les artistes de cirque, les chanteurs et les acteurs), mais également les avocats et autres professions libérales.
De uitzondering ziet niet alleen op kunstenaars en vertolkers van kunstwerken (zoals circusartiesten, zangers en acteurs), maar ook op advocaten en andere beoefenaars van vrije beroepen.

[110] Par exemple, les artistes de cirques sont parfois confrontés à des procédures longues et complexes inconciliables avec la forte mobilité et la fréquence des déplacements qui caractérisent ce type d'activités.
[110] Bijvoorbeeld worden circusartiesten soms geconfronteerd met lange en ingewikkelde procedures die onverenigbaar zijn met de grote mobiliteit en de talrijke verplaatsingen die eigen zijn aan dit soort activiteiten.