assonance oor Nederlands

assonance

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

assonantie

Halfrijm

Assonance est la répétition d'un même son vocalique.
Halfrijm is gelijkheid van klank in de klinkers van lettergrepen.

halfrijm

Assonance est la répétition d'un même son vocalique.
Halfrijm is gelijkheid van klank in de klinkers van lettergrepen.

voorbeelde

Malheureusement, la compétition de nos jours a rassemblé dans un même panier les choses les plus disparates, de sorte que les mêmes effets ont été attribué au pain, au bifteck, au café, à l'eau minérale. Il devient alors impropre de parler indifféremment de dopage en se référant aux stéroïdes anabolisants, à l'érythroproiétine, à l'hormone de croissance, à la stomatostatine et, peut-être par simple assonance, à la créatine, à la carnitine, aux intégrateurs et aux acides aminés en général.
Helaas worden door al het geredetwist de meest uiteenlopende dingen op een hoop gegooid, zodanig dat dezelfde effecten worden toegeschreven aan brood, biefstuk, koffie en mineraalwater. Zo kunnen anabole steroïden, erytrogene stoffen, groeihormonen, somatostatine, creatine, carnitine, integratoren en, in het algemeen, aminozuren niet zomaar onder de algemene noemer van doping worden gebracht.

L'abbaye bénédictine, qui a donné son nom (dérivé par assonance analogique du latin médiéval Casadei) à une portion du plateau auvergnat, a été fondée en 1043 par Robert de Turlande et quelques disciples, Étienne de Chaliers et un certain Delmas.
De abdij die haar naam – afgeleid van het middeleeuws Latijnse Casadei – heeft gegeven aan dit gedeelte van het plateau van Auvergne, is gesticht in 1043 door Robert de Turlande en enkele volgelingen, onder wie Etienne de Chaliers en een zekere Delmas.

Belle assonance.
Leuke halfrijm.

C’était quoi : une allitération ou une assonance ?
Was het alliteratie of assonantie?

Notez l’assonance... Des aveux signés d’un paraphe de sang et de métal.
Een bekentenis ondertekend met een paraaf van bloed en metaal.’

Alors que j'ai toujours su que l'Europe commençait à se préoccuper des pensions - dont la Commission s'est occupée à juste titre l'année dernière - et ce, avec un enthousiasme particulier et avec assonance en ce qui me concerne de la part de la commissaire compétente, Mme Anna Diamantopoulou, même si cela reste de la compétence des États nationaux, j'ai vu que de nombreux gouvernements - dont celui qui me dirige moi aussi, Carlo Fatuzzo - s'expriment d'une manière faisant croire aux citoyens européens que c'est l'Europe qui réduira leurs retraites, que c'est l'Europe qui diminuera le montant qu'ils touchent, que c'est l'Europe qui les obligera à faire des sacrifices.
Bij mijn weten was het vraagstuk van de pensioenen - waar de Commissie zich vorig jaar terecht mee bezig heeft gehouden en waarvoor de bevoegde commissaris, mevrouw Diamantopoulou, zich mijns inziens met enthousiasme en vernuft voor heeft ingezet - altijd al een bevoegdheid van de nationale overheden, niettegenstaande het feit dat ook Europa zich daar nu mee bezig gaat houden. Ik zie evenwel dat talrijke regeringen - en niet in de laatste plaats de regering die mij, Carlo Fatuzzo, regeert - hun burgers doen voorkomen dat Europa het mes zet in hun pensioenen, dat Europa het loon dat zij als pensioen ontvangen vermindert en dat Europa hen dwingt nieuwe offers te brengen.

Elle souligne que ce mot n’a pas d’assonance avec le mot italien correspondant, « ponte », et que le terme « bridge » est communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.
Zij beklemtoont dat dit woord geen assonantie vertoont met het overeenkomstige Italiaanse woord „ponte”, en dat de term „bridge” in het Italiaans gewoonlijk ter aanduiding van een kaartspel wordt gebruikt.

61 S’agissant de l’aspect phonétique de la comparaison, la chambre de recours a considéré que l’assonance entre les suffixes des signes était réduite par leurs préfixes différents.
61 Aangaande het fonetische aspect van de vergelijking heeft de kamer van beroep geoordeeld dat de assonantie tussen de achtervoegsels van de tekens door hun verschillende voorvoegsels werd beperkt.

C'est en contradiction avec les propositions avancées par la Commission elle-même qui, en assonance avec le comité qui la seconde, a en revanche prévu la présence d'un représentant de chaque État membre.
Dit druist in tegen de voorstellen van de Commissie zelf die, naar voorbeeld van het begeleidend comité, wilde voorzien in de aanwezigheid van één vertegenwoordiger per lidstaat.

Assonance est la répétition d'un même son vocalique.
Halfrijm is gelijkheid van klank in de klinkers van lettergrepen.

À cet égard, la requérante observe que le caractère original et la fantaisie du vocable en cause résultent également de l'assonance des éléments «car» et «card», qui conduit, lors de la prononciation, à un doublement phonétique inhabituel et facile à mémoriser de la syllabe «car».
In dit verband merkt verzoekster op dat de originaliteit en de verbeeldingskracht van het betrokken woord ook het resultaat zijn van de assonantie van de bestanddelen car" en card", waardoor bij de uitspraak een fonetische verdubbeling ontstaat die ongewoon is en op basis van de lettergreep car" gemakkelijk te memoriseren is.

Le mot anglais «bridge» n’avait pas d’assonance avec le mot italien correspondant, «ponte», mais était communément utilisé en italien pour désigner un jeu de cartes.
Het Engelse woord „bridge” vertoont geen assonantie met het Italiaanse „ponte”, maar duidt in het Italiaans gewoonlijk een kaartspel aan.