assouan oor Nederlands

assouan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aswan

Assouan

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aswan

voorbeelde

considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Overwegende dat paardepest zich in Egypte reeds meer dan 30 jaar niet meer heeft voorgedaan en dat de inenting tegen deze ziekte, die tot 1994 is uitgevoerd bij een gedeelte van de paardenpopulatie in de zuidelijke gewesten Assuan, Quena en Sohaq, reeds meer dan een jaar is beëindigd;

Et moi, simple danseuse d’Assouan, je suis la mère d’un pharaon.
Ik, nederige danseres uit Aswan, ben de moeder van een Farao!’

Du Caire à Assouan, la violence policière fait partout parler d’elle.
Iedereen in Egypte, van Caïro tot Aswan, heeft het over politiegeweld.

Ce calme est pourtant brisé par les cinq cataractes que nous rencontrons en descendant le cours du fleuve vers le barrage d’Assouan.
Die onverstoorbaarheid wordt echter verbroken door de vijf cataracten (stroomversnellingen) die men op weg naar de Aswandam tegenkomt.

L’Amazone fait 80 kilomètres de plus que le Nil avant la construction du barrage d’Assouan et constitue ainsi le plus long fleuve du monde.
Daarmee is de Amazone 80 kilometer langer dan de Nijl voor de bouw van de Aswandam was en geldt hij als de langste rivier ter wereld.

La vallée fertile de ce fleuve, large en moyenne de 20 kilomètres depuis Assouan jusqu’au Caire, se déroule comme un étroit ruban vert à travers le désert brûlé d’Afrique.
Het rijke dal van die rivier, dat van Aswan tot Caïro gemiddeld slechts ongeveer negentien kilometer breed is, loopt als een smal groen lint door de dorre Afrikaanse woestijn naar het noorden.

Le 9 octobre, 1 000 chrétiens coptes ont manifesté devant les bâtiments de la télévision publique égyptienne afin de protester contre l'attaque d'une église copte dans la province d'Assouan.
Op 9 oktober hielden duizend koptische christenen bij het gebouw van de Egyptische staatstelevisie een sit-in uit protest tegen een aanval op een koptische kerk in de provincie Aswan.

(Gn 46:20 ; Jr 46:19 ; Ho 9:6.) Au S. de Memphis commençait la “ Haute-Égypte ”, qui remontait la vallée jusqu’à la première cataracte du Nil à Assouan (autrefois Syène), soit sur environ 960 km.
Ten Z van Memphis begon „Opper-Egypte”, dat zich over een afstand van ongeveer 960 km stroomopwaarts tot de eerste cataract van de Nijl bij Aswan (het oude Syene) uitstrekte.

Il a étudié les inscriptions des tombes de Qubbet el-Hawa près d'Assouan.
Zijn graf ligt in Qubbet el-Hawa, nabij Aswan.

Ce lac est long de près de 500 kilomètres, il s’étend depuis le grand barrage d’Assouan et pénètre jusqu’en territoire soudanais.
Het is bijna 500 kilometer lang én strekt zich van de Aswandam uit tot in Soedan.

Il est parti inspecter nos bureaux d’Assouan
Hij moest ons kantoor in Aswan inspecteren.’

Je sais que c’est long, mais il vient de Wadi al-Sabu qui est à mi-chemin entre ici et Assouan.
Ik weet dat het lang duurt, maar hij moet helemaal uit Wadi al-Sabu komen, halverwege tussen dit stadje en Aswan.

Elle est toujours pratiquée et raccourcit de plusieurs centaines de lieues le trajet entre Assouan et Qeboui.
Die weg wordt nog steeds gebruikt en verkort de reis van Assoean naar Qebui met honderden kilometers.

Parmi les victimes, des militaires et des manifestants. La manifestation, qui s'est terminée dans le sang, avait été lancée par la communauté copte, les coptes représentant 10 % des quelque 80 millions d'Égyptiens, pour demander la destitution d'un gouverneur après l'incendie d'une église chrétienne par les groupes musulmans intégristes dans la province d'Assouan, et pour exprimer la désapprobation des actes du chef du Conseil suprême de défense, accusé de ne pas s'engager à faire respecter les droits des chrétiens égyptiens par la majorité musulmane.
De betoging, die is geëindigd in een bloedbad, was georganiseerd door de koptische gemeenschap, die 10 % vormt van de ongeveer tachtig miljoen Egyptenaren. De kopten eisten het vertrek van een gouverneur nadat een christelijke kerk in de provincie Aswan in brand was gestoken door groepen fundamentalistische moslims. Tevens wilden zij hun ongenoegen uiten over de handelswijze van de voorzitter van de Opperste Militaire Raad, die zij ervan beschuldigen niets te doen om ervoor te zorgen dat de islamitische meerderheid de rechten van christelijke Egyptenaren respecteert.

A Assouan, la police a arrêté 155 Égyptiens pour avoir commis un forfait.
In Aswan heeft de politie 155 Egyptenaren aangehouden voor een zware misdaad.

Cela signifie que Akh-Horus est dans le nome d’Assouan, probablement à portée de voix des murs d’Éléphantine.
'Dat Akh-Horus in de gouw Aswan is, waarschijnlijk in het zicht van de stadsmuren van Elephantine.

La construction du haut barrage d’Assouan, dans les années 60, “a profondément modifié l’environnement de la vallée du Nil, écrit le New York Times.
De bouw van de Hoge Dam bij Aswan in de jaren ’60 „bracht een fundamentele verandering in het milieu van het Nijldal”, merkt The New York Times op.

Quant à elle, elle était agronome et venait d’Assouan.
Zij was landbouwkundige en kwam uit Assoean, Nubië.

À Syène (Assouan aujourd’hui), durant la période perse, on surnommait Astarté “ la reine des cieux ”.
In de tijd van het Perzische Rijk had Astarte in Syene (het huidige Aswan) de bijnaam „de koningin des hemels”.

Il a remarqué que lors du solstice d’été, à midi très précis, à Syène (aujourd’hui Assouan), le soleil est exactement au zénith.
Eratosthenes merkte dat in Syene (nu Aswan) de zon op de eerste dag van de zomer om twaalf uur ’s middags loodrecht boven zijn hoofd stond.

L'Égypte disposait d'un réseau ferroviaire depuis 1856, reliant Alexandrie au Caire, et qui descendait vers le sud jusqu'à Assouan.
Egypte heeft een spoorwegstelsel dat reeds in 1856 Alexandrië met Caïro verbond en momenteel strekt tot Aswan.

Böhm s’embarque alors pour l’Égypte, toujours aux ordres de la SOGEP, sur le chantier du barrage d’Assouan.
Böhm gaat dan per schip naar Egypte, nog steeds in opdracht van de Sogep, voor de bouw van de Aswandam.

Les chrétiens coptes manifestaient pacifiquement dimanche soir devant le bâtiment de la télévision publique égyptienne pour protester contre la destruction récente de leur église dans la province méridionale d'Assouan ainsi que contre le fait qu'il leur a été interdit de la reconstruire, ce qui est autorisé par la législation égyptienne.
De aanvankelijk vredelievend verlopende protesten van koptische christenen vonden plaats op zondagavond voor het gebouw van de Egyptische staatstelevisie. Aanleiding was de recente verwoesting van een koptische kerk in de zuidelijke provincie Aswan, alsmede het feit dat zij deze volgens de Egyptische wet niet mogen herstellen.

Avec cet énorme réservoir d’eau, le grand barrage d’Assouan a apporté de nombreux bienfaits à l’Égypte et au Soudan, mais aussi quelques problèmes.
Met dit enorme waterreservoir heeft de Aswandam voor Egypte en Soedan vele zegeningen afgeworpen maar ook enige problemen opgeleverd.

Au N. d’Assouan, dans ce qui constituait la Haute-Égypte, la vallée s’élargit, mais ses falaises rocheuses de chaque côté ne sont jamais séparées de beaucoup plus de 20 km environ.
Ten N van Aswan, in wat Opper-Egypte was, verbreedt het dal zich, maar de rotsachtige klippen aan beide zijden liggen nooit veel meer dan ongeveer 20 km uit elkaar.