atout oor Nederlands

atout

/a.tu/ naamwoord manlike

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

troef

naamwoord

Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres.

Dans cette optique, le marché unique est le meilleur atout de l'Europe pour générer une croissance durable.
Met dat doel voor ogen is de interne markt Europa's grootste troef om duurzame groei te genereren.

aanwinst

naamwoord

Vous êtes un atout pour ce Parlement et j’espère que vous reviendrez.
U bent een aanwinst voor dit Parlement en ik hoop dat u terugkeert.

pluspunt

naamwoord

Le fait que les résultats soient largement accessibles aux chercheurs via l'Internet est encore un atout supplémentaire.
Het feit dat de resultaten grotendeels via internet toegankelijk zijn voor de onderzoekers is een bijkomend pluspunt.

activa · Troef · pre

voorbeelde

Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc
Europese regio's met blijvende handicaps beschikken vaak over troeven of mogelijkheden die kunnen worden benut: denk maar aan de nabijheid van belangrijke natuurlijke hulpbronnen, het vermogen om hernieuwbare energie te produceren, toeristische aantrekkingskracht, geostrategische positie, de nabijheid van zeeroutes, de diversiteit van ecosystemen, enzovoort

La Région doit également apporter des réponses aux attentes des entreprises dont la présence dans la ville est un atout lorsqu'elles s'insèrent harmonieusement et durablement dans le tissu urbain
Het Gewest moet ook antwoorden bieden op de verwachtingen van de ondernemingen waarvan de aanwezigheid in de stad een troef is als ze zich harmonieus en duurzaam inpassen in het stadsweefsel

La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.
Kwaliteit en zichtbaarheid zijn dan ook erg belangrijk. Vooral de potentiële kritische impact van het programma moet worden benut.

Pearson était ton atout aussi, mais je l'ai vu mourir.
Dat was Pearson ook, maar ik zag hem net sterven.

De plus, certains des fondamentaux à moyen terme entourant la plupart des marchés émergents, y compris les plus fragiles, demeurent solides : urbanisation, industrialisation, rattrapage de croissance à partir d’un faible revenu par habitant, atout démographique, émergence d’un classe moyenne plus stable, avènement d’une société de consommation, et enfin opportunités de gains de production plus rapides une fois les bonnes réformes structurelles appliquées.
Bovendien blijven sommige van de basisvoorwaarden voor de meeste opkomende markten, inclusief de fragiele, op de middellange termijn goed: urbanisatie, industrialisatie, een inhaalslag qua inkomen per hoofd van de bevolking, een demografisch dividend, de opkomst van een stabielere middenklasse en de consumptiemaatschappij en kansen voor snellere productievoordelen wanneer structurele hervormingen eenmaal zijn doorgevoerd.

Il serait possible d'élaborer des incitations spécifiques, assorties d'une campagne de communication sur les bonnes pratiques des États membres de l'UE qui considèrent les normes comme un atout stratégique pour leur compétitivité.
Te denken valt aan specifieke prikkels, in combinatie met een communicatiecampagne voor goede praktijken uit de lidstaten die normen als een strategisch onderdeel van hun concurrentievermogen beschouwen.

atouts:
pluspunten:

Cet atout s'est avéré être un piège.
Die bron was een mol en bleek een val te zijn.

La France sportive a des atouts mais aussi des faiblesses et, à en croire nos amis de l'Union, les Français sont mauvais en sports à cause peut-être d'un fort absentéisme des élèves à l'école, de l'ordre de 15 % dans la discipline pourtant obligatoire qu'est le sport.
Het sportieve Frankrijk heeft troeven maar ook zwakke plekken en als ik onze vrienden in de Unie mag geloven, zijn de Fransen slecht in sport. Wellicht op grond van een groot schoolverzuim van de Franse leerlingen, namelijk 15 %, in het nochtans verplichte vak sport.

Avec ces atouts, nous faisons maintenant partie du village planétaire.
Met deze verworvenheden maken we nu deel uit van de 'global village'.

L'euro pourrait être un atout fantastique pour nos peuples, s'il permettait d'accélérer l'union politique et le renforcement démocratique de l'Europe, s'il donnait des marges de manoeuvre économiques permettant d'éradiquer le chômage et d'ouvrir une ère nouvelle de progrès social, s'il permettait à notre continent d'affirmer, face à l'hégémonie américaine, une autre conception du devenir de notre planète.
De euro had een fantastische troef voor onze volkeren kunnen zijn, als daardoor de politieke unie en de democratische versterking van Europa konden worden versneld, indien hij economische speelruimte had gegeven om de werkloosheid uit te bannen en een tijdperk van sociale vooruitgang in te luiden, indien hij ons werelddeel de kans zou bieden om tegenover de Amerikaanse hegemonie een andere conceptie van de toekomst van onze planeet uit te dragen.

La Commission compte-t-elle contribuer à donner toute la publicité voulue à tous ces atouts dont le comté peut se prévaloir?
Is de Commissie bereid deze feiten ruimere bekendheid te geven?

L'intégration d'une Turquie laïque, démocratique et moderne dans l'Union européenne sera clairement un atout pour notre communauté.
Een seculier, democratisch en modern Turkije dichter bij de Europese Unie brengen is zeker een aanwinst voor onze gemeenschap.

Outre sa valeur paysagère, environnementale et artistique, ce jardin est aussi un élément unique du paysage urbain historique de la localité et, étant le seul jardin de ce style, il constituait un bel atout pour faire la publicité touristique de la région.
Deze tuin is een mooie toeristische trekpleister niet alleen vanwege zijn landschappelijke, ecologische en artistieke waarde, maar ook omdat deze tuin een uniek element vormt binnen het historische stadslandschap van deze plaats en bovendien de enige tuin in deze stijl is.

Loup se révéla aussi un atout précieux pour maintenir à un niveau bas la population de rongeurs.
Ook Wolf leverde een waardevolle bijdrage bij het inperken van de knaagdierbevolking.

(EN) Monsieur le Président, je me suis abstenue sur ce rapport pour deux raisons, même si je suis entièrement d'accord avec le titre "Le multilinguisme, un atout pour l'Europe et un engagement commun".
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb om twee redenen niet aan de stemming over dit verslag deelgenomen, ook al ben ik het helemaal eens met de titel: "Meertaligheid: een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement”.

La connaissance d’autres langues officielles de l’Union européenne constitue un atout.
Kennis van andere officiële talen van de EU strekt tot voordeel.

L'événement en lui même ainsi que la menace permanente- - sont vos meilleurs atouts.
De gebeurtenis zelf, de continue dreiging...

Une expérience à un poste d’encadrement en rapport direct avec l’enseignement et la formation professionnels est un atout.
Managementervaring die rechtstreeks verband houdt met beroepsonderwijs of -opleiding is een pluspunt.

La diversité des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l’un de leurs atouts et une chance, conduit à l’adoption d’approches parcellaires de problèmes analogues.
De diversiteit van de Europese industrieën op deze gebieden biedt weliswaar voordelen en kansen, maar leidt ook tot een versnipperde benadering van vergelijkbare problemen.

Si elle est introduite dans la Communauté, elle peut avoir un effet préjudiciable sur l'environnement pour les populations d'animaux aquatiques sauvages d'espèces qui constituent un atout digne d'être protégé par le droit communautaire ou des dispositions internationales.
De ziekte kan bij insleep in de Gemeenschap schadelijke milieu-effecten hebben voor in het wild levende populaties van waterdieren van soorten die op grond van communautair recht of internationale bepalingen als waardevol beschermd moeten worden.

Certes, elle doit savoir que nous avons en main tous les atouts.
'Ze moet weten dat wij alle troeven in handen hebben.'

Nationale Nederlanden a accès au financement et aux capitaux nécessaires pour permettre la croissance et la production de crédits hypothécaires, ce qui constitue un atout concurrentiel dans les conditions actuelles du marché.
Nationale Nederlanden heeft toegang tot financiering en kapitaal om de groei en productie van hypotheken mogelijk te maken, wat in de huidige marktomstandigheden een concurrentievoordeel vormt.

Cette prise en compte est nécessaire notamment pour veiller à ce que les atouts premiers qui rendent actuellement les chemins de fer l’un des moyens de transport les plus durables et le plus efficace tant socialement, écologiquement qu’en matière d’aménagement des territoires soit non seulement préservés mais développés au fur et à mesure des choix de développement futurs.
Dit is noodzakelijk om ervoor te zorgen dat de belangrijkste troeven die momenteel van de spoorwegen een van de meest duurzame en vanuit maatschappelijk en milieuoogpunt en vanuit het oogpunt van ruimtelijke ordening meest efficiënte transportmiddel vormen, niet alleen behouden blijven, maar verder worden ontwikkeld naar mate in de toekomst ontwikkelingsopties beschikbaar komen.

S’il incombe aux entreprises de prendre l’initiative de s’adapter aux réalités du marché, le train de mesures de la Commission relatif au passage au numérique des entreprises européennes et aux services publics numériques contribuera à transformer les atouts économiques traditionnels de l’Europe pour permettre l’émergence d’entreprises numériques compétitives.
Hoewel de bedrijven zelf het voortouw moeten nemen om zich aan de marktomstandigheden aan te passen, zal het pakket van de Commissie inzake de digitalisering van de Europese industrie en digitale overheidsdiensten bijdragen tot de omvorming van Europa's traditionele economische sterkhouders in concurrerende digitale bedrijven.