attirance oor Nederlands

attirance

naamwoord vroulike

Qualité de susciter de l'intérêt (en étant attractif ou en produisant de l'attraction).

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aantrekkingskracht

naamwoord vroulike

Force qui déplace un objet vers un autre.

Een kracht die voorwerpen naar elkaar doet bewegen.

Mais le véritable amour est bien plus qu’une simple attirance.
Maar ware liefde is zo veel meer dan alleen aantrekkingskracht.

attractie

naamwoord vroulike

Qualité de susciter de l'intérêt (en étant attractif ou en produisant de l'attraction).

De eigenschap van het prikkelen van de interesse (aantrekkelijk zijn of iets dat aantrekt).

aantrekking

naamwoord

Force qui déplace un objet vers un autre.

Een kracht die voorwerpen naar elkaar doet bewegen.

C'était incroyable parce que nous avons une grande attirance sexuelle.
Het was ongelooflijk, omdat we een geweldige seksuele aantrekking hebben.

aantrekkelijkheid

Soortgelyke frases

attirance sexuelle
sexappeal

attirance physique
fysieke aantrekkingskracht

voorbeelde

D’où ta monstrueuse attirance pour Roman.
Vandaar die monsterlijke aantrekkingskracht van Roman.’

« L’Église fait la distinction entre l’attirance et le comportement entre personnes de même sexe.
Wat aantrekking tot hetzelfde geslacht betreft, maakt de kerk onderscheid tussen gevoelens en gedrag.

Mais s’agit-il d’amour, se demanda-t-il, ou d’une simple attirance physique ?
Maar was het wel liefde, vroeg hij zich af, of alleen lichamelijke aantrekkingskracht?

Rabbin, que puis-je faire pour freiner cette attirance de la goy?
Rabbijn, is er iets wat ik kan doen aan deze sjikse-aantrekkingskracht?

Plus tôt tu perd ton attirance pour elle et...
Hoe vroeger je van de grond gaat, hoe beter.

À l’appui de ses dires, il citait un confrère, pasteur en Grande-Bretagne, qui tirait la conclusion suivante après avoir examiné 50 homosexuels: “C’est faire erreur que de croire que la conversion élimine les désirs sexuels et les remplace par une attirance normale envers le sexe opposé. (...)
Hij verwees hierbij naar sommigen die hadden gesteld dat op zijn hoogst slechts 25 percent kan veranderen, en hij haalde de woorden aan van de evangelische Britse psychiater wiens ervaring met 50 homoseksuelen hem ertoe had gebracht te concluderen: „Als iemand denkt dat de ervaring van een bekering seksuele begeerten zal wegnemen en zal leiden tot een normale aantrekking tot de andere sekse, dan vergist hij zich. . . .

” Pourquoi cette attirance si forte pour la drogue ?
Maar waarom is het gebruik van drugs zo hoog?

Nous ne sommes pas en position de nous permettre d'avoir une attirance mutuelle.... hypothétiquement.
Dat we niet in de positie verkeren om ons... tot elkaar aangetrokken te voelen, zeg maar.

Ils pensent que cette attirance pour la drogue est quelque chose de nouveau, de “moderne”, un nouveau mode de vie ou une nouvelle façon de s’approcher d’un dieu, quelque chose que les autres ne connaissent pas.
Deze drugmanie is naar men denkt iets nieuws, iets „moderns”, een nieuwe manier van leven of van in contact treden met de een of andere god, iets waarmee anderen niet op de hoogte zijn.

J’éprouve de l’attirance pour mon harceleur... Ce doit être le syndrome de Stockholm !
Het zal het Stockholmsyndroom wel zijn.’

Tu sais, les attirances contraires.
Tegenpolen trekken elkaar aan.

Une partie d’elle éprouvait de l’attirance pour cet homme, mais une autre le rejetait.
Een deel van haar gaf om deze man, terwijl een ander deel afkeer voelde.

L'enquête incluait une question sur l'attirance sexuelle, question à laquelle 1,05 % des enquêtés ont répondu qu'ils n'avaient « jamais été attiré sexuellement par quiconque ».
De studie bevatte een vraag over seksuele aantrekkingskracht, waarop 1,05% van de ondervraagden antwoordde nooit seksuele aantrekkingskracht tot wie dan ook te hebben gevoeld.

Une attirance sexuelle pour quelqu’un du même sexe, pour un animal ou pour un enfant est donc contre nature. — Romains 1:26, 27, 32.
Zich seksueel aangetrokken voelen tot iemand van hetzelfde geslacht, een dier of een kind is dus onnatuurlijk. — Romeinen 1:26, 27, 32.

Chapitre 24 Si Marc perçoit l’attirance entre nos deux corps, il n’en montre rien.
Vierentwintig Als Marc al voelt dat onze lichamen elkaar aantrekken, laat hij het niet zien.

L'attirance sexuelle entre Nicky Henson et moi n'était qu'une relation normale de forte amitié entre acteurs.
De seksuele aantrekkingskracht tussen mij en Nicky Henson is zeg maar een gewone, vriendschappelijke, liefdevolle acteursrelatie.

Une attirance qui ne peut pas être quantifiée ou expliquée.
Een aantrekkingskracht die niet uit te leggen is.

J'ai fait tout ce qu'il fallait pour éviter l'attirance physique!
Ik nam alle voorzorgsmaatregelen om iedere aantrekking te voorkomen.

Même ses sentiments étaient les mêmes : attirance, confusion, un vague ralentissement de ses pensées.
Zelfs de gevoelens waren dezelfde: aantrekkingskracht, verwarring, een dof gevoel in haar hoofd.

Quel vampire au monde avait assez de contrôle sur lui – ou assez d’attirance – pour vérifier la chose avec une humaine ?
Welke vampier zou in hemelsnaam genoeg zelfbeheersing hebben om die theorie op een mensenvrouw te testen?

« Crois-tu que je ressente une attirance particulière pour les femmes interdites ?
‘Denk je dat ik me bijzonder aangetrokken voel tot vrouwen die niet vrij zijn?’

Ce qui a provoqué en elle à la fois attirance et répulsion, et il n’a donc pas été nécessaire de faire grand-chose.
Dat roept bij haar tegelijk aantrekking en afstoting op, dus het was niet nodig veel te doen.

L’autre composé chimique impliqué dans la phase d’attirance est la sérotonine.
Het andere stofje in de verliefdheidsfase is serotonine.

La seconde était que son attirance s'était accentuée depuis la mort de son mari.
Het tweede dat haar aantrekkingskracht na de dood van haar man sterker was geworden.

Apparemment, Anita et toi avez remarqué notre attirance mutuelle.
Anita en u hadden blijkbaar al gemerkt dat we ons tot elkaar aangetrokken voelden.’