aubépine oor Nederlands

aubépine

/ɔ.be.pin/ naamwoord vroulike

Crataegus laevigata

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meidoorn

naamwoord manlike

Crataegus laevigata|1

Argouse, sorbier sauvage, bourdaine, aubépine, sorbe des oiseleurs et autres baies d’arbres
Zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen

haagdoorn

naamwoord

Crataegus laevigata|1

hagedoorn

naamwoord

Crataegus laevigata|1

meidoren

naamwoord manlike

Aubépine

Aubépine (volet médicinal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meidoorn

Aubépine (feuille et de fleur d'), extrait sec de
Meidoorn(blad en bloem)-droog extract

Tweestijlige meidoorn

Aubépine (volet médicinal)

voorbeelde

Sureau noir (gueules noires, sorbes des oiseleurs, bourdaines, argouses, baies d'aubépine, de sorbier sauvage et autres baies d'arbres)
Vlierbessen (zwarte appelbes, lijsterbes, duindoorn, meidoorn, peerlijsterbes en andere bessen van bomen)

Ces éléments conduisent à une végétation constituée par une garrigue composée de genêts épineux, aubépines, prunelliers, cistes, genévriers, lavandes, sarriettes, thym et châtaigniers.
Door deze elementen groeit er hoofdzakelijk een kreupelhoutvegetatie (garrigue), bestaande uit onder andere stekelbrem, meidoorn, sleedoorn, cistus, jeneverbes, lavendel, bonenkruid en tijm, maar er zijn ook tamme kastanjes aanwezig.

On trouve des arbres plantés et des massifs de chalefs (Elaeagnus), de lilas (Syringa), de troènes (Ligustrum), d'arbres à perruques (Cotinus) et d'aubépines (Crataegus) dans l'ancienne résidence d'État, ainsi que des plantations forestières au nord du lac — faux acacias (Robinia) et frênes (Fraxinus) — et au sud — peupliers (Populus).
Bij de voormalige staatsresidentie aan het meer zijn bomen en struiken van de soorten Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus en Crataegus aangeplant, en ten noorden en zuiden van het meer staan bosaanplanten van respectievelijk Robinia en Fraxinus (noorden) en Populus (zuiden).

1 Par ordonnance du 14 mai 1991, parvenue à la Cour le 8 juillet 1991, le Bundesfinanzhof a posé, en vertu de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles relatives à l' interprétation du tarif douanier commun, dans la version qui résulte de l' annexe I du règlement (CEE) n 2886/89 de la Commission, du 2 août 1989, modifiant l' annexe I du règlement (CEE) n 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 282, p. 1), en ce qui concerne le classement des "gouttes d' aubépine", un extrait d' aubépine additionné d' alcool qui peut être pris comme fortifiant pour le coeur.
1 Bij beschikking van 14 mei 1991, bij het Hof ingekomen op 8 juli daaraanvolgend, heeft het Bundesfinanzhof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van het gemeenschappelijk douanetarief in de versie van bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2886/89 van de Commissie van 2 augustus 1989 tot wijziging van bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (PB 1989, L 282, blz. 1); de vragen betreffen de tariefindeling van "meidoorndruppels", een meidoornextract waaraan alcohol is toegevoegd en dat als versterkend middel voor het hart wordt ingenomen.

Le tarif douanier commun doit être interprété en ce sens que les "gouttes d' aubépine" doivent être classées dans la position 30.04.
Het gemeenschappelijk douanetarief moet aldus worden uitgelegd, dat "meidoorndruppels" onder post 3004 vallen.

Les vins blancs qui peuvent parfois présenter des sucres fermentescibles, possèdent une expression aromatique complexe révélant des arômes floraux (aubépine, tilleul, verveine...) et des notes plus fruitées (agrumes, poire,...).
De witte wijnen die soms fermenteerbare suikers kunnen bevatten, hebben een intense aromatische expressie, met bloemenaroma’s (meidoorn, linde, verbena, ...) en fruitigere toetsen (citrusvruchten, peer, ...).

Griffes de chat, poivre de Cayenne, grande camomille, gotu kola, produits à base de baies d'aubépine, guarana, racines de gingembre, kava kava
Hondsdraf, cayennepeper, moederkruid, gotu kola, haagdoornbespreparaten, guarana, gemberwortels, kava kava

De ses longs doigts, il écarte les roses et les aubépines, les lavandes et les jacinthes.
Met zijn lange vingers duwt hij de rozen, meidoorns, lavendel en hyacinten uit elkaar.

Une haie élevée d’aubépine séparait les pelouses de la route parallèle au chemin que suivait le baronnet.
Een hoge meidoornheg scheidde de terreinen van de weg, die parallel liep met het pad dat de baronet volgde.

Il n’y restait pas une once de vie, pas de houx intrépide ni d’aubépine arborescente pour atténuer la blessure.
Er was geen sprietje leven overgelaten, geen dappere hulst of bossige meidoorn om de wond te verzachten.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Pagadebit Bertinoro», obtenu à partir du raisin Bombino blanc produit dans la zone de Bertinoro, est un vin à la robe jaune paille plus ou moins intense, selon l’âge et la vinification, au nez frais et parfumé au parfum d’aubépine, typique du cépage, et à la bouche sèche ou douce (y compris pétillante) agréable, délicate.
Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Pagadebit”, gemaakt van bombino bianco-druiven, heeft een strogele kleur van wisselende intensiteit, afhankelijk van de mate van rijping en het wijnbereidingsproces, een fris en geurig aroma met een vleugje meidoorn dat typisch is voor het druivenras, en een aangename en delicate smaak, droog (ook voor de parelwijn) of halfzoet.

Et que l’Ivieth l’amène en haut de l’Aubépine-Bleue.
Laat de Ivieth hem naar Blauwdoorn brengen.

Cette affaire mettait en cause des gouttes contenant un extrait d'aubépine additionné d'alcool pouvant être pris comme fortifiant pour le coeur.
In die zaak ging het om druppels die een meidoornextract bevatten waaraan alcohol is toegevoegd, en dat als versterkend middel voor het hart wordt ingenomen.

Jasmin-trompette... cornouillé panaché blanc... aubépine russe.
Trompetkamperfoelie rode kornoelje Russische haagdoorn.

Ces dernières broutent aussi les nombreux arbustes du maquis dense et vigoureux qui occupe encore les zones escarpées et difficiles d’accès du plateau du Poro; on trouve en particulier le genêt, le myrte, l’olivier sauvage, le lentisque et l’aubépine (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano).
De begroeiing van de steile, moeilijk toegankelijke gebieden van de hoogvlakte van Poro waar de schapen grazen, bestaat hoofdzakelijk uit sterke, dichte soorten typisch mediterraan struikgewas en ondergroei, zoals Spaanse brem, mirte, wilde olijfboom, mastiekboom en meidoorn (Simone Cesare Lombardi, 2003: Il Poro e la Costa di Capo Vaticano [“Monte Poro en de kust van Capo Vaticano”]).

Aubépine (feuille et de fleur d'), extrait sec de
Meidoorn(blad en bloem)-droog extract

– Mais Mopps, il doit y avoir suffisamment de buissons d’aubépine dans le parc.
‘Maar Mopps, er moeten genoeg meidoorns in het park zijn.

En #, elle a également créé l'asbl "Les Aubépines" qui accueille des personnes autistes adultes
In # heeft ze ook de vzw "Les Aubépines" opgericht die volwassen autisten opvangt

Les pommiers appartiennent à la famille des rosacées, tout comme les poiriers, les cognassiers, les aubépines et les sorbiers.
De appelboom behoort tot de Rozenfamilie (Rosaceae), evenals de peer, de kwee, de meidoorn en de lijsterbes.

Par décision du # mars #, l'agrément numéro # de la S.A. Crédit mosan, rue des Aubépines #, à # Erpent, est supprimé à sa demande, celle-ci ne pratiquant plus d'activités visées à l'article # de la même loi
Bij beslissing van # maart # wordt de erkenning van de S.A. Crédit mosan, rue des Aubépines #, te # Erpent, erkend onder het nummer #, op haar verzoek geschrapt, daar zij geen activiteiten meer uitoefent bedoeld in artikel # van dezelfde wet

Les feuilles d’aubépine, c’est délicieux, n’est-ce pas, Mopps ?
‘Meidoorn is toch heerlijk, Mopps?

Aubépine (feuille et fleur d'
Meidoorn (blad en bloem

Leur nez, fin et élégant est le plus souvent floral (tilleul, aubépine) et fruité dans des notes d’agrumes (pamplemousse, citron) avec une pointe minérale.
De neus is fijn en elegant, met meestal florale (linde, meidoorn) en fruitige impressies met citrustoetsen (pompelmoes, citroen) en een vleugje mineraliteit.