audiolivre oor Nederlands

audiolivre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

luisterboek

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ces formats accessibles sont l’écriture braille, l’impression en grands caractères, les audiolivres, les livres électroniques adaptés et les émissions de radio.
Toegankelijke vormen zijn onder meer braille, groteletterdruk, aangepaste e-boeken, luisterboeken en radio-uitzendingen.

Ces formats accessibles comprennent, par exemple, l'écriture en braille, l'impression en grands caractères, les livres électroniques adaptés, les audiolivres et les émissions de radio.
Toegankelijke vormen zijn bijvoorbeeld braille, groteletterdruk, aangepaste e-boeken, luisterboeken en radio-uitzendingen.

[1] Déclaration commune concernant l'article 2.a) : Aux fins du présent traité, il est entendu que la présente définition recouvre les œuvres sous forme sonore telles que les audiolivres.
[1] Overeengekomen verklaring betreffende artikel 2, onder a): Voor de toepassing van dit verdrag wordt deze definitie tevens geacht dergelijke werken in audioformaat te omvatten, zoals luisterboeken.

En vertu d’une déclaration commune, cette définition englobe également les audiolivres.
Overeenkomstig een gemeenschappelijke verklaring zijn ook audioboeken hieronder begrepen.

Étant donné que le champ d'application des exceptions ou des limitations exigées par le traité de Marrakech comprend également les œuvres sous une forme sonore, telles que les audiolivres, l'exception obligatoire prévue par la présente directive devrait également s'appliquer aux droits voisins.
Aangezien de reikwijdte van de uitzonderingen of beperkingen die door het Verdrag van Marrakesh worden vereist, ook werken in audioformaat, zoals luisterboeken, omvat, dient de in deze richtlijn voorziene verplichte uitzondering ook te gelden voor de naburige rechten.

1) «œuvre ou autre objet»: une œuvre prenant la forme d'un livre, d'une revue, d'un journal, d'un magazine ou d'un autre type d'écrit, de notations, y compris les partitions de musique, ainsi que les illustrations y afférentes, sur tout support, y compris sous une forme sonore, telle que les audiolivres, et dans un format numérique, protégée par le droit d'auteur ou les droits voisins et qui est publiée ou autrement mise de manière licite à la disposition du public;
1. „werk of ander materiaal”: een werk in de vorm van een boek, dagblad, krant, tijdschrift of ander soort geschrift, notaties met inbegrip van bladmuziek en daarmee samenhangende illustraties, op om het even welke drager, met inbegrip van audioformaten, zoals luisterboeken en digitale formaten, dat wordt beschermd door het auteursrecht of naburige rechten en dat is gepubliceerd of op een andere geoorloofde wijze algemeen beschikbaar is gesteld;

Services d'une plate-forme en ligne d'audiolivres pour la diffusion électronique d'audiolivres, à savoir mise à disposition et fourniture d'audiolivres en tant que fichiers électroniques, quels que soient les formats techniques de transmission ou de présentation via des banques de données propres ou étrangères et/ou des réseaux de communication (numérique/analogique, par réseau fixe ou mobile, offres publiques/cercles réservés aux bénéficiaires)
Diensten van een luisterboek-onlineplatform voor de elektronische verkoop van luisterboeken, te weten het beschikbaar stellen en leveren van luisterboeken als elektronische bestanden, ongeacht in welk technisch overdrachts- of weergaveformaat via eigen of andere elektronische databases en/of communicatienetwerken (digitaal/analoog, via vaste of mobiele radiotransmissienetwerken, openbare aanbiedingen/gesloten gebruikerskringen)

1) «œuvre ou autre objet», une œuvre prenant la forme d’un livre, d’une revue, d’un journal, d’un magazine ou d’un autre type d’écrit, de notations, y compris les partitions de musique, ainsi que les illustrations y afférentes, sur tout support, y compris sous une forme sonore, telle que les audiolivres, et dans un format numérique, protégée par le droit d’auteur ou les droits voisins et qui est publiée ou autrement mise de manière licite à la disposition du public;
1) "werk of ander materiaal": een werk in de vorm van een boek, dagblad, krant, tijdschrift of ander soort geschrift, notaties met inbegrip van bladmuziek en daarmee samenhangende illustraties, op om het even welke drager, met inbegrip van audioformaten, zoals luisterboeken en digitale formaten, dat wordt beschermd door het auteursrecht of naburige rechten en dat is gepubliceerd of op een andere geoorloofde wijze algemeen beschikbaar is gesteld;

Étant donné que les exceptions et limitations prévues par le traité de Marrakech couvrent également les œuvres sous forme sonore telles que les audiolivres, il est nécessaire que ces exceptions s’appliquent également aux droits voisins.
Aangezien de reikwijdte van de uitzonderingen en beperkingen die door het Verdrag van Marrakesh worden verlangd, ook werken in audioformaat, zoals luisterboeken, omvat, is het noodzakelijk dat deze uitzonderingen ook gelden voor de naburige rechten.

Ces formats accessibles comprennent, par exemple, l’écriture braille, l’impression en grands caractères, les livres électroniques adaptés, les audiolivres et les émissions de radio.
Toegankelijke vormen zijn bijvoorbeeld braille, groteletterdruk, aangepaste e-boeken, luisterboeken en radio-uitzendingen.

Étant donné que les exceptions et limitations prévues par le traité de Marrakech couvrent également les œuvres sous forme sonore telles que les audiolivres adaptés, il est nécessaire que ces exceptions s’appliquent également aux droits voisins.
Aangezien de reikwijdte van de uitzonderingen en beperkingen die door het Verdrag van Marrakesh worden verlangd, ook werken in audioformaat, zoals aangepaste luisterboeken, omvat, is het noodzakelijk dat deze uitzonderingen ook gelden voor de naburige rechten.

Les observations reçues concernaient principalement les définitions utilisées dans les engagements initiaux (il était recommandé de les clarifier et de les aligner sur les clauses de parité existantes et d’étendre leur portée afin qu’elles couvrent les livres imprimés, les audiolivres, les applications, les livres numériques publiés en autoédition, les bandes dessinées et les romans graphiques, ainsi que les ouvrages scolaires), la portée et la durée des obligations d’Amazon, la durée des engagements ainsi que les représailles, le non-contournement et le suivi du respect des engagements.
De ontvangen opmerkingen hadden hoofdzakelijk betrekking op de in de oorspronkelijke toezeggingen gebruikte definities (er was aanbevolen deze te verduidelijken en in overeenstemming te brengen met bestaande pariteitsclausules en hun toepassingsgebied aldus uit te breiden dat ze gedrukte boeken, audioboeken, apps, zelf gepubliceerde e-boeken, stripboeken en graphic novels omvatten, alsook educatieve boeken), de omvang en timing van de verplichtingen van Amazon, de duur van de toezeggingen alsook de vergelding, de niet-ontwijking en het toezicht op de naleving.

Il ne s'agit pas seulement de l'accès physique aux locaux des établissements d'enseignement ou des bibliothèques, mais également de la possibilité d'accéder aux œuvres dans des formats adaptés à leurs besoins (écriture braille, gros caractères, audiolivres, livres électroniques accessibles, etc.).
Daartoe hebben zij niet alleen fysieke toegang nodig tot de gebouwen van onderwijsinstellingen of bibliotheken, maar moeten zij ook beschikken over de mogelijkheid om toegang te krijgen tot werken in formaten die aangepast zijn aan hun behoeften (bijvoorbeeld braille, groteletterboeken, audioboeken en toegankelijke elektronische boeken).

Au Danemark, les livres électroniques et les audiolivres produits par la bibliothèque danoise pour les aveugles sont équipés d'un identifiant unique permettant de contrôler l'œuvre et l'utilisation qui en est faite et d'identifier les contrevenants éventuels.
In Denemarken zijn e-boeken of audioboeken die door de Deense Blindenbibliotheek worden gemaakt, voorzien van een unieke identificatiecode aan de hand waarvan het gebruik van het werk kan worden gecontroleerd en mogelijke overtreders kunnen worden opgespoord.

Il a été internationalement reconnu qu'il fallait augmenter le nombre d'œuvres et autres objets protégés disponibles en formats accessibles, tels que l'écriture braille, les audiolivres et l'impression en grands caractères.
De noodzaak om meer werken en ander beschermd materiaal in toegankelijke vormen, zoals braille, luisterboeken en groteletterdruk, beschikbaar te stellen, is op internationaal niveau erkend.

Services d'une plate-forme d'audiolivres en ligne pour la diffusion électronique d'audiolivres, à savoir mémorisation temporaire ou de longue durée d'audiolivres en tant que fichiers de données électroniques sur des supports électroniques de technologie identique, avec ou sans abonnement et avec ou ou sans application de droits numériques (DRM) sur terminaux tous types, en particulier destinés au téléchargement et à la distribution
Diensten van een luisterboek-on-lineplatform voor de elektronische verkoop van luisterboeken, te weten tijdelijk of permanent opslaan van luisterboeken als elektronische bestanden op elektronische media ongeacht welke technologie, met of zonder ledenbinding en met of zonder gebruik van Digital Rights Management (DRM) op ieder soort eindapparaat, met name ten behoeve van het downloaden en van streaming

Ces formats accessibles sont l'écriture braille, l'impression en grands caractères, les audiolivres, les livres électroniques adaptés et les émissions de radio.
Toegankelijke vormen zijn onder meer braille, groteletterdruk, aangepaste e-boeken, luisterboeken en radio-uitzendingen.