avec indignation oor Nederlands

avec indignation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verontwaardigd

deeltjie

voorbeelde

Et Rachel, naturellement, s’y était opposée avec indignation
En Rachel had zich daar natuurlijk verontwaardigd tegen verzet.

«Mike, dit-elle avec indignation, tu as cinq minutes de retard.
'Mike,' zei ze woedend, 'je bent te laat.

- Un roi doit avoir un Conseil, fis-je avec indignation
'Een koning moet een Raad hebben,' zei ik verontwaardigd.

Twango rejetait cette proposition avec indignation
Twango wees dit voorstel verontwaardigd van de hand.

— Un roi doit avoir un Conseil, fis-je avec indignation
'Een koning moet een Raad hebben,' zei ik verontwaardigd.

Au lieu de réagir avec indignation, Alia lui fit un large sourire.
In plaats van boos te worden, reageerde Alia met een brede glimlach.

La presse au moins est avec nous, et s’exprime avec l’indignation qu’appelle une conclusion aussi abjecte.
De Kranten zijn in elk geval op onze hand en reppen met de nodige Verbolgenheid van deze schandalige gang van zaken.

Mais Akatapande leur avait barré la route et avait frappé l’un d’eux à la poitrine avec indignation.
Maar toen had Akatapande hun de weg versperd en een van de mannen verontwaardigd een klap tegen zijn borst gegeven.

Elle regardait la porte avec indignation et férocité, mais quand il dit : « Bonjour, madame, vous portez-vous bien ?
Ze keek verontwaardigd, fel zelfs naar de deur, maar toen hij zei: 'Goedemorgen, mevrouw Ik hoop dat u het goed maakt?

Le gouvernement fédéral condamne ces attaques avec indignation et horreur.
Kanselier Brandt veroordeelde de aanvallen scherp.

J’ai besoin de toi... Puis, avec indignation : Ils essayent de me tuer !
En ik heb je hier nodig.- En vervolgens verontwaardigd: -Ze proberen me te doden!

Je suis sa femme, songea-t-elle avec indignation ; elle ne peut pas me tenir à l’écart.
Ik ben zijn vrouw, dacht ze woedend, je kunt mij niet buitensluiten.

Il s'est assis avec indignation.
Hij ging verontwaardigd zitten.

Il s’est assis avec indignation.
Hij ging verontwaardigd zitten.

a protestai-je avec indignation, mais Peggy était assez grande pour se défendre.
siste ik afkeurend, maar Peggy kon goed voor zichzelf opkomen.

Jésus a regardé à la ronde avec indignation, profondément affligé de l’insensibilité de leur cœur (Marc 3:5) ;
Jezus vol verontwaardiging om zich heen keek, diepbedroefd over de ongevoeligheid van hun hart (Markus 3:5)

» répéta la femme au bandana rouge avec indignation.
herhaalde de vrouw met de rode bandana verontwaardigd.

» D’un air de doute, puis avec indignation : « Tu ne te plains pas, j’espère ?
Twijfelend, toen, verontwaardigd: 'Je gaat je toch hoop ik niet beklagen?

Et c'est avec l'indignation la plus profonde qu'elle repoussa la proposition de Rosemonde de se mettre à jouer.
En een voorstel van Rosemonde om een spelletje te gaan doen wees ze met diepe verontwaardiging af.

La dame m’arrachait mes journaux et me regardait avec indignation.
De dame rukte me mijn kranten uit de hand en keek me verontwaardigd aan.

« C’est en réaction à cela que Caroline s’est écriée avec indignation : « Toi et tes histoires de femmes !
"En als antwoord hierop riep Caroline Crale verontwaardigd uit: ""Jij en je vrouwen ook altijd!"""

Elle le regarda avec indignation.
Ze keek hem verontwaardigd aan.

"Quand il lui demandait d'où elle était, elle répliquait avec indignation : ""De Boston !"""
Toen Zajac haar vroeg waar ze vandaan kwam, antwoordde Irma verontwaardigd: ‘Uit Boston!’

Même S'lel réagit avec indignation.
Zelfs S'lel reageerde verontwaardigd.

Ils prient Jéhovah de les faire revenir vers lui, même s’il les a rejetés avec indignation.
Zij bidden of Jehovah hen tot hemzelf wil terugbrengen, ofschoon hij hen in zijn verontwaardiging heeft verworpen