avec joie oor Nederlands

avec joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met vreugde

Je salue avec joie les idées que Mme la commissaire a présentées ici aujourd'hui.
Ik begroet met vreugde de gedachten die de commissaris hier vandaag naar voren heeft gebracht.

graag

bywoord

Et celui qui leur fera subir ce que j'ai enduré, je le considérerai avec joie comme mon frère.
Maar de man die ze doet lijden, die noem ik graag mijn broeder.

voorbeelde

Ce serait avec joie.
Dat zou ik enig vinden.

Corenn avait accueilli cette proposition avec joie.
Corenn had het voorstel verheugd aanvaard.

Proclamons avec joie, courage
Predik moedig, met diep ontzag,

L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.
Het werk ging ongehinderd vooruit, en in 1993 konden de broeders in Oeganda tot hun vreugde duizend verkondigers berichten.

Cela nous permettra de persévérer avec joie dans son service, en dépit de nos problèmes.
Dan zullen wij, ondanks onze problemen, met vreugde in zijn dienst kunnen volharden.

Les gens faisaient entrer les proclamateurs et acceptaient avec joie les publications.
Huisbewoners nodigden hen binnen en aanvaardden graag publikaties.

— Le ciel sourit sur la félicité de votre visite, et nous vous souhaitons avec joie la bienvenue.
'De hemel glimlacht tevreden om het genoegen van uw bezoek en we heten u verheugd welkom.'

J’ai été touché de les voir travailler tous ensemble avec joie, en échange de rien.”
Ik was ontroerd te zien hoe iedereen — zonder betaling — opgewekt samenwerkte.”

Dans II Corinthiens 9:7, l’apôtre Paul nous dit que “ Dieu aime celui qui donne avec joie ”.
In 2 Korinthiërs 9:7 zegt de apostel Paulus dat ’God den blijmoedigen gever liefheeft’.

Comment une bonne organisation nous permet- elle de donner avec joie?
Hoe kan een goede planning ons tot blijmoedige gevers maken?

On ne veut pas te faire du mal, mais on le fera avec joie si besoin.
We willen je geen pijn doen, maar zullen het met plezier doen.

Avec joie.
Met plezier.

Avez- vous reçu la parole avec joie et travaillé dans la vigne afin de porter beaucoup de fruit ?
Hebt u het Woord met vreugde ontvangen en in de wijngaard gewerkt om „veel vrucht te dragen”?

« Mange ta nourriture avec joie et bois ton vin d’un cœur bon », lit- on en Ecclésiaste 9:7.
„Eet uw voedsel met verheuging en drink uw wijn met een vrolijk hart”, zegt Prediker 9:7.

murmura-t-elle avec joie, mon père est sauvé !
mompelde zij verheugd, »mijn vader is gered!”

Le marché avait été accepté avec joie par toutes les parties concernées.
Alle partijen hadden hier met het grootste genoegen mee ingestemd.

Avec joie.
Geweldig, dat zou ik graag doen.

Avec joie.
Ik kan niet wachten.

Il se réjouissait de ce qu'ils avaient fait une bonne traversée et accueillait leur arrivée avec joie.
Hij prees zich gelukkig met hun behouden thuiskomst en verwelkomde ze met vreugde.

’ Oui, il apparaîtra aussi avec joie chez vous+, et ce sont eux qui seront couverts de honte+.
+ Hij moet ook met verheuging van UW zijde verschijnen,+ en zij zijn degenen die beschaamd gemaakt zullen worden.”

Je vous serrerais la main avec joie, mais
Ik zou u graag de hand schudden, maar...'

Mais on le fait avec joie pour ceux qu’on aime bien.
Maar zulk werk is een genoegen als de gasten met graagte worden ontvangen.

Depuis lors, elle les a reçues avec joie.
Sinds die dag heeft ze hen met plezier ontvangen.

Krishna a dit qu’il acceptait toute offrande avec joie.
Krishna zei dat hij alles wat hem wordt aangeboden, vreugdevol zal ontvangen.

Un Klingon accepterait avec joie le châtiment le plus horrible plutôt que de déshonorer son nom.
Een Klingon ondergaat liever een zware straf dan dat hij de eer van zijn familie bezoedelt.