averse de neige oor Nederlands

averse de neige

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sneeuwbui

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Il y a encore quelques averses de neige là-haut, annonce Bruce, le pilote.
‘Er zijn nog een paar sneeuwbuien daarboven,’ zegt Bruce, de eerste piloot.

Ni la bise aigre, ni les averses de neige n'étaient pour lui un remède suffisant.
Een snijdende wind, afgewisseld door sneeuwvlagen, was geen remedie voor een kater.

— Les rafales et les averses de neige sont amicales, les blizzards et les bourrasques de neige sont inamicaux.
'Sneeuwbuien zijn vriendelijk, sneeuwstormen en stuifsneeuw onvriendelijk.

“Problème d’étanchéité”, disait l’électricien qui venait le réparer une fois par an, jusqu’à l’averse de neige suivante.
Een dichtingslek, zei de elektricien die elk jaar langskwam en het repareerde.

«Papa.» 11 L’averse de neige fondue ne voulait pas cesser.
‘Papa.’ 11 ER LEEK GEEN EIND AAN DE SNEEUWen hagelbuien te komen.

Nous traversâmes une petite averse de neige ; les flocons me rafraîchirent agréablement le visage.
We werden getrakteerd op een kortstondige sneeuwvlaag; de vlokken waren me welkom en voelden koel op mijn wangen.

Michael Baumgartner se dirige vers la ferme de Tannöd au beau milieu d’une averse de neige fondue.
Michael Baumgartner banjert door de sneeuwregen op de boerderij in Tannöd af.

La poudre jaillit comme un champignon atomique et retombe telle une averse de neige sur ses plaies ouvertes.
Het spul valt in een champignonvormige wolk neer, als een sneeuwdouche in zijn open wonden.

Jon Le soleil avait percé aux alentours de midi, après sept jours de cieux couverts et d'averses de neige.
Jon De zon was tegen de middag doorgebroken, na zeven dagen van donkere luchten en sneeuwbuien.

Jon Le soleil avait percé aux alentours de midi, après sept jours de cieux couverts et d’averses de neige.
Jon De zon was tegen de middag doorgebroken, na zeven dagen van donkere luchten en sneeuwbuien.

Le vent soufflait sur l’eau sans rencontrer d’obstacle, et il n’y avait pas eu d’averse de neige depuis une semaine.
Het bekken was schoongeblazen door de wind en er was al een week geen verse sneeuw meer gevallen.’

Il avait survécu à de lourdes chutes de neige, à de violentes averses et à des giboulées de grêle dévastatrices.
De tuin had zware pakken sneeuw, regenbuien en verwoestende hagelbuien overleefd.

Ou encore, en boisson fraîche, l’eau est désaltérante; par contre, qui aime être pris dans une tempête de neige ou une averse de grêle?
Ook is water in de vorm van een gekoelde drank verkwikkend, maar wie wil graag in een sneeuwstorm of een hagelbui terechtkomen?

Ces dernières années ont été marquées par de nombreuses catastrophes naturelles, telles que des sécheresses, des inondations, des ouragans, des averses de grêle et même des tempêtes de neige.
Zo werden we de voorbije jaren met talrijke natuurrampen geconfronteerd, zoals droogte, overstromingen, orkanen, hagel- en zelfs sneeuwstormen.

Les arbres arboraient une légère couche de neige due aux averses qui avaient commencé une heure auparavant.
Op de bomen lag een dun laagje sneeuw van de vlokken die een uur geleden waren gaan vallen.

À la neige et aux averses de pluie.
Welnu, hij spreekt over sneeuw en stortbuien van regen.

Le liquide rouge coula en cascade sur la neige et la glace, comme une averse de pluie.
Het werd in cascades over sneeuw en ijs gepompt, als rode stortbuien.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.
Op het bij de circulaire gevoegde formulier, waarmee de potentiële begunstigden de geleden verliezen kunnen aanmelden, zijn de volgende gebeurtenissen vermeld: hagel, vorst, aanhoudende regens, droogte, uitzonderlijke sneeuwval, regen met overstromingen, siroccowinden, aardbevingen, windhozen, rijm, storm, stormvloeden.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et tempêtes de mer.
In het bij de circulaire gevoegde formulier, dat potentiële begunstigden moesten invullen voor de vaststelling van de geleden schade, worden de volgende gebeurtenissen genoemd: hagelbuien, vorst, aanhoudende regenval, droogte, overvloedige sneeuwval, regen met overstromingen, scirocco, aardbeving, storm, rijm, windstoten en stormvloeden.

Dans la nuit de dimanche à lundi, le temps sera variable avec quelques averses de neige.
Vanaf de middag verwachten we veranderlijk bewolkt weer met enkele sneeuwbuien.

Dans la nuit, le temps sera variable avec quelques averses de neige.
De nacht brengt ons veranderlijk bewolkt weer met enkele sneeuwbuien.

Cependant, en hiver, les vents d'est rendent la ville plus froide et plus sujette aux averses de neige.
Echter, in de winter maken de oostelijke winden de stad kouder en meer vatbaar voor sneeuwbuien.

Durant l'après-midi, le ciel sera instable avec quelques averses de neige.
De namiddag brengt ons veranderlijk bewolkt weer met enkele sneeuwbuien.

À la mi-journée, on aura un temps variable avec quelques averses de neige.
De middag brengt ons wisselend bewolkt weer met enkele sneeuwbuien.

Sur de nombreux parkings d'autoroute de nombreux camions attendent toujours alors que de belles éclaircies alternent avec de violentes averses de neige.
Op vele autowegparkings staan nog vele vrachtwagens te wachten terwijl mooie zonnige periodes afwisselen met hevige sneeuwbuien.