Averse oor Nederlands

Averse

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bui

naamwoord

On attend nuages et pluie, avec d'éventuelles averses lundi.
Wolken en regen komen terug met mogelijke buien op maandag.

averse

/a.vɛʁs/ naamwoord vroulike

Brève chute de pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

regenbui

naamwoord manlike

Brève chute de pluie.

Een korte regenval.

Pourquoi les poissons sont-ils á la surface des flaques de marée aprés une averse?
Waarom liggen vissen stil in getijdepoeltjes na een regenbui?

stortbui

naamwoord vroulike

Prions alors pour qu'une averse désarme leurs canons.
Dan bidden we om een stortbui om hun kanonnen onschadelijk te maken.

bui

naamwoord manlike

Brève chute de pluie.

Een korte regenval.

On attend nuages et pluie, avec d'éventuelles averses lundi.
Wolken en regen komen terug met mogelijke buien op maandag.

gietbui · wolkbreuk · slagregen · stortregen · plasregen · schoer · vlaag · afkerig · afwijzend

Soortgelyke frases

averse de neige
sneeuwbui

averse météorique
meteorenzwerm

averse de grêle
hagelbui

voorbeelde

Mary lui avait souvent dit qu’il ne fallait pas rester trop longtemps sous l’averse.
Mary had haar dikwijls gewaarschuwd dat ze niet te lang in de regen moest blijven.

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Zomerse droogteperiodes en stortregens met onweer zijn zeldzaam.

Un frisson d’excitation glissa en moi et me rinça comme une chaude averse tropicale.
Een golf opwinding schoot door me heen, overspoelde me als een warme, tropische regenbui.

précipitations modérées ou fortes (y compris leurs averses);
matige of zware neerslag (met inbegrip van buien);

Par l’intermédiaire de Mika, Dieu prédit que “ ceux qui restent de Jacob ” deviendraient, “ au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation ”, ce qui prédisait que le reste du Jacob (Israël) spirituel serait une bénédiction de Dieu pour les peuples. — Mi 5:7.
Bij monde van Micha voorzei God dat „de overgeblevenen van Jakob . . . te midden van vele volken . . . als dauw van Jehovah [zouden worden], als overvloedige regenbuien op de plantengroei”, waardoor werd voorzegd dat het overblijfsel van de geestelijke Jakob (het geestelijke Israël) een zegen van God voor de mensen zou zijn. — Mi 5:7.

Le hangar avait fini par s’effondrer sur elle, de larges trous laissaient la pluie la tremper, à chaque averse.
De loods was ten slotte boven haar ingestort, groote gaten lieten haar bij iedere stortbui doornat van den regen worden.

En Australie, deux violentes averses de grêle ont provoqué des dégâts s’élevant à près de un milliard et demi d’euros.
In Australië veroorzaakten twee zware hagelbuien omgerekend meer dan 1,4 miljard euro schade.

Cette petite averse contient toutes les larmes versées pour toi par des femmes.
Dit zijn alle vrouwen tranen, die jij in je leven hebt laten vloeien.

Outre les mots courants qui désignent la pluie, un certain nombre de termes hébreux et grecs se rapportant à la pluie ont les sens variés de “ pluie torrentielle ” (1R 18:41 ; Éz 1:28), “ pluie persistante ” (Pr 27:15), “ pluie d’automne ou pluie précoce ” et “ pluie de printemps ou pluie tardive ” (Dt 11:14 ; Jc 5:7), “ pluie douce ” (Dt 32:2), “ tempête de pluie ” (Is 4:6) et “ grosses averses ”. — Ps 65:10.
Behalve de algemene woorden voor regen zijn er enkele Hebreeuwse en Griekse termen die verschillende betekenissen hebben maar alle op regen duiden, zoals „stortregen” (1Kon 18:41; Ez 1:28), „gestadige regen” (Sp 27:15), „herfstregen” of „vroege regen” en „lenteregen” of „late regen” (De 11:14; Jak 5:7), „zachte regens” (De 32:2), „slagregen” (Jes 4:6) en „overvloedige regenbuien” (Ps 65:10).

Le ciel est bas à frôler le sable et, de temps à autre, une averse nous trempe comme une vague.
De hemel hangt vlak boven het zand en af en toe raakt de regen ons als opspattend zeewater in het gezicht.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.
Op het bij de circulaire gevoegde formulier, waarmee de potentiële begunstigden de geleden verliezen kunnen aanmelden, zijn de volgende gebeurtenissen vermeld: hagel, vorst, aanhoudende regens, droogte, uitzonderlijke sneeuwval, regen met overstromingen, siroccowinden, aardbevingen, windhozen, rijm, storm, stormvloeden.

Lien: La côte sud du Pérou, sur laquelle se situe la zone de production du Pisco, est une région sèche en raison des courants marins, la seule source d'humidité naturelle étant les rares averses et brouillards qui surviennent en hiver.
Verband: De zuidkust van Peru (het productiegebied van Pisco) wordt gekenmerkt door droogte als gevolg van zeestromingen. De enige „natuurlijke” vochtigheid is afkomstig van schaarse buien en mist in de winter.

De temps à autre se faisait entendre le fouettement d’une averse brève mais forte.
Zo nu en dan klonk het kletteren van een schrale, harde regenbui.

On supprime la promenade des internes le mercredi après-midi quand le temps rabat les averses sur le Lunévillois.
De woensdagmiddagwandeling van de internaatskinderen wordt afgelast als het stortregent op de bevolking van Lunéville.

J’étais prévoyante à l’excès et il était rare que je me fasse surprendre par une averse de printemps.
Omdat ik altijd heel netjes op mezelf was, kwam het zelden voor dat ik in de lente onbeschermd in de stortregen liep.

Ces rassemblements ayant lieu durant la saison sèche, il n’y avait pas de risque d’averse.
Daar de congressen in de droge tijd werden gehouden, bestond er weinig kans op buien.

C’était jour de marché sur Parliament Street, les toiles des stands dégoulinaient encore de l’averse du matin.
Er was een boerenmarkt in Parliament Street en de luifels dropen nog na van een stortbui eerder die ochtend.

Théotormon commenta : « Les pluies de mercure ne sauraient être comparées à des averses de météorites.
Theotormon zei: ‘Je kunt die kwikregen niet met een meteorietenregen vergelijken.

Le long retour à Kalulushi se fait par étapes à cause des averses qui réduisent considérablement sa visibilité.
De lange terugreis naar Kalulushi wordt voortdurend onderbroken door stortbuien die al het zicht belemmeren.

Une averse bien plus douce prit la relève, feuilles et petites branches arrachées aux arbres bordant l’avenue.
Hierna kwam een veel zachtere douche van bladeren en kleine takjes uit de bomen die langs de Avenue stonden.

49 À la suite des averses de bénédiction que Dieu fit se déverser sur le reste restauré de ces Israélites spirituels, les autres aspects réjouissants de la prophétie d’Ésaïe se réalisèrent dans un sens figuré sous leurs yeux. Nous lisons: “Et le sol torride sera devenu comme un étang couvert de roseaux, et le sol altéré comme des sources d’eau.
49 Als gevolg van de „zegenbrengende stortregens” die God op zijn herstelde overblijfsel van het geestelijke Israël liet neerstromen, werden de verdere verblijdende onderdelen van Jesaja’s profetie in figuurlijk opzicht voor hun ogen vervuld: „En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

Elle est morte dans mes bras, là sous l’averse à côté de ce camion chargé d’engrais, dans l’odeur âcre du gazole en feu.
Ze stierf in mijn armen, daar in de regen naast die vrachtwagen met kunstmest, in de stank van brandende dieselolie.

Elle remonte ses couvertures sous son menton au moment où une nouvelle averse de gousses martèle le toit.
Ze trok de dekens hoog op tot onder haar kin toen het op het dak weer dekseltjes regende.

Je perdis de vue les autres bateaux, tant l’averse était dense, et le ciel obscur.
Ik verloor de andere boten uit het oog, zo hard regende het en zo donker was de hemel.

(b) Averse de grêle ayant provoqué des dégâts à l'aéronef ou la perte ou le mauvais fonctionnement d'un service essentiel.
(b) Een hagelbui met als gevolg schade aan het luchtvaartuig of het uitvallen of de storing van een essentiële dienst.