aveux oor Nederlands

aveux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bekentenis

naamwoord vroulike

Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.
Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.

toegeving

Le son mélodieux d'un aveu de Mary Shannon si rarement entendu.
Het aangename geluid van een Mary Shannon toegeving, zo zelden in de natuur gehoord.

Soortgelyke frases

aveu
Bekentenis · bekentenis · biecht · erkenning · toegeving · toelating · vertrouwelijke mededeling

voorbeelde

Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.
Processen onder zijn supervisie werden summier en in besloten zittingen gevoerd, zonder inachtneming van de basisrechten van de aangeklaagden, en op grond van bekentenissen die onder druk en door folteringen verkregen waren.

Tout ce qui sort de leur bouche doit être pris avec prudence, même un aveu.
Alles uit hun mond moet met een korreltje zout worden genomen, ook al is het een bekentenis.

Et cet aveu est rétracté.
En de bekentenis is ingetrokken.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.

L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.
De beklaagde was geslagen en een bekentenis was afgedwongen via een brute behandeling.

de déterminer si le particulier a déménagé au Royaume-Uni en vue, principalement, de faire aveu de faillite au Royaume Uni?
dat wordt nagegaan of de betrokkene in de eerste plaats naar het Verenigd Koninkrijk is verhuisd om aldaar een faillissementsaanvraag in te dienen?

Donc, d' un point de vue légal, ce bon docteur a fait un aveu spontané, ce qui doit vous rendre très heureuse
Zover het de wet betreft, maakte de goede dokter hier, een spontane bekentenis, wat u erg gelukkig zou moeten maken

Albert Forest a déposé une motion pour annuler les aveux.
Albert Forest diende een motie in om de bekentenis aan te vechten.

Lentement, Mme Robineau tomba assise sur le parquet, dans l’horreur de ces aveux.
Langzaam zakte mevrouw Robineau op de vloer ineen, vol afgrijzen na deze bekentenissen.

Combien de personnes mes aveux mettraient-ils en danger?
Hoeveel mensen zal mijn kennis in gevaar brengen?

Pourquoi avoir choisi cette date pour l’aveu ?
En waarom hebben de bisschoppen van Engeland en Wales dit tijdstip uitgekozen om hun verklaring uit te geven?

Aveux signés.
Ondertekende bekentenis.

C’était un aveu d’impuissance.
Het was een bekentenis van onmacht.

Enfin, elle souligne que la présentation d'un projet de loi en vue de modifier les dispositions légales critiquées constitue en tout cas pour partie un aveu de la nécessité de modifier les dispositions en cause.
Ten slotte zou de overlegging van een wetsontwerp tot wijziging van de bekritiseerde rechtsvoorschriften ten minste voor een deel zijn te beschouwen als een bekentenis van de noodzaak de betrokken bepalingen te wijzigen.

On le ramène à la Métro pour qu'il signe ses aveux.
We nemen hem mee naar de metro, om een volledige bekentenis te ondertekenen.

Potter choisit de prendre cet aveu pour des excuses et décida de le laisser tranquille.
Potter besloot de tegemoetkoming als verontschuldiging te beschouwen en de man met rust te laten.

OFCOM, l’autorité indépendante de régulation de l’audiovisuel a condamné Press TV à une amende de 100 000 GBP au Royaume-Uni pour la diffusion des aveux forcés du journaliste et réalisateur irano-canadien Maziar BAHARI, en 2011, qui avaient été filmés sous la contrainte alors que celui-ci était en prison.
De onafhankelijke media-toezichthouder OFCOM heeft Press TV in het VK veroordeeld tot een geldboete van 100 000 GBP wegens het uitzenden van de bekentenis onder dwang van de Iraans-Canadese journalist en filmmaker Maziar Bahari in 2011, die in de gevangenis is gefilmd.

Il a démoli les aveux et toute l'affaire.
Hij ondermijnde de bekentenis en de hele zaak ging mee.

Tant d'aveux se prononcent sur le lit de mort.
Er worden zo veel bekentenissen gedaan op het sterfbed.

Aveux complets. Dix minutes.
Volledige bekentenis in tien minuten.

J' essayais juste d' obtenir ses aveux
Ik wou alleen dat hij zou bekennen

Rheims n’ajouta rien, mais ce silence, Niémans le sentait, était un aveu de confiance.
Rheims reageerde niet, maar Niémans voelde dat de stilte een motie van vertrouwen was.

J’ai lu les aveux écrits, dont j’ai pris possession.
Ik bestudeerde de schriftelijke bekentenissen en nam ze in.

Il avait sauté des pages dans l’espoir de lire une conclusion, des aveux peut-être.
Hij had pagina’s overgeslagen in de hoop om een conclusie te lezen, een openlijke bekentenis misschien.