aveuglement oor Nederlands

aveuglement

/a.vœ.glǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Incapacité à raisonner ou à comprendre, due à une certaine obstination ou présomption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blindheid

naamwoord vroulike

Condition d'être incapable de voir.

de onmogelijkheid om te zien.

Et profitant de notre aveuglement, l'ennemi est revenu.
En tijdens onze blindheid... is de Vijand teruggekeerd.

voorbeelde

Pas de problème de vue, pas de tache aveugle dont je devrais connaître l’existence ?
‘Geen problemen of blinde vlekken waar ik van op de hoogte zou moeten zijn?

Mais si je les bloque avec mes mains, je n’entendrai plus rien, je serai aveugle et sourde.
Maar als ik die met mijn handen bedek, hoor ik niets meer.

Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Ze kunnen een jongen het vermogen ontnemen kinderen te verwekken en ze kunnen doodgeboren, blinde en idiote kinderen tot gevolg hebben.

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
Ons genoom zal dus geperfectioneerd worden door onze Schepper en niet door blinde evolutie (Openbaring 21:3, 4).

Comment avait-elle pu être aussi aveugle ?
Hoe had ze zo blind kunnen zijn?

À l’époque, il avait peur des poissons aveugles et de se perdre dans les tunnels.
Toen had hij zich zorgen gemaakt over oogloze vissen en verdwalen in de tunnels.

Barbu aveugle africain
Afrikaanse blinde barbeel

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.

Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.
Alleen ontkenning verstikt je.

Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Toen de huisbewoonster haar hand niet uitstak, besefte de broeder dat ze blind was.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
Degenen die zijn voorschrift opzettelijk negeerden door kreupele, zieke of blinde dieren als offer aan te bieden, werden krachtig door Jehovah berispt. — Mal.

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Hoe coördineren miljoenen blinde werkers hun krachtsinspanningen om zulke ingenieus ontworpen bouwsels te maken?

Romano Prodi, Président de la Commission européenne, ont félicité le nouveau président et lui ont rappelé la situation de la Tchétchénie, où des milliers d'êtres humains ont perdu la vie au cours de ces derniers mois à cause d'une guerre que Moscou n'a et c'est un euphémisme jamais voulu éviter. Il convient en outre de signaler que les populations civiles et des établissements hospitaliers ont fait l'objet de bombardements aveugles, sans parler des violations constantes des droits de l'homme perpétrées par les troupes russes.
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.

23 Décision 2014/221/UE du Conseil du 14 avril 2014 relative à la signature, au nom de l’Union européenne, du traité de Marrakech visant à faciliter l’accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d’autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées (JO L 115 du 17.4.2014, p.
23Besluit 2014/221/EU van de Raad van 14 april 2014 betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, van het Verdrag van Marrakesh tot bevordering van de toegang tot gepubliceerde werken voor personen die blind zijn, visueel gehandicapt of anderszins een leeshandicap hebben (PB L 115 van 17.4.2014, blz.

Il avait coupé le courant dans sa suite, le laissant sourd, muet et aveugle.
Hij had de stroomvoorziening naar zijn suite afgesneden, zodat hij doof, stom en blind was.

Il aimait avoir un grand angle de vision, et le Point Aveugle ne semblait pas affecter son esprit.
Hij gaf de voorkeur aan een breed gezichtsveld, en de Blinde Vlek scheen hem geestelijk niets te doen.

Non, c'est pas celui-là, dans ce film c'est le garçon qui est aveugle.
Nee, dit is een blinde jongen.

Ce simulateur était aussi très utile pour former les conducteurs aveugles et aussi tester rapidement différents types d'idées pour différents types d'interfaces- utilisateur non- visuelles.
Deze simulator is zeer nuttig voor de opleiding van de blinde chauffeurs en ook voor het snel testen van verschillende soorten ideeën voor verschillende soorten van niet- visuele gebruikersinterfaces.

Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).
De Duivel laat mensen geloven dat hij niet bestaat (2 Korinthiërs 4:4).

Vous êtes aveugle?
Ben je blind of zo?

—Lors de la déflagration chimique qui vous a rendue aveugle, la cornée entière a été détruite, y compris les limbes.
‘Door de chemische ontploffing waardoor jij blind bent geworden, is je hele hoornvlies vernietigd, ook de randen.

Jésus Christ s’en est porté garant, en disant : “Quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre.
Jezus Christus gaf de verzekering: „Wanneer gij een feestmaal aanrecht, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen en blinden uit; en gij zult gelukkig zijn, omdat zij niets hebben waarmee zij u kunnen terugbetalen.

Ils étaient maintenant aveugles ou morts.
Zij waren allen blind nu, of dood.

Je suis aveugle, pas sourde.
Ik ben blind, niet doof.

Qu’allons-nous faire, demanda la femme du médecin, Je parlerai, dit le premier aveugle.
Wat doen we, vroeg de vrouw van de oogarts, Laat mij maar, zei de eerste blinde.